退修會守則

以下守則請務必遵守 (Rev. 2025-03-20)

1. 與會者須全程參加退修會，若因故需要提前離開，請務必通知團契主席。

All attendees must participate in the entire Retreat. Please notify your fellowship chair in case you need to leave early due to emergency.

2. 為了與會者的安全，退修會期間請不要擅自離開聖地亞哥大學校園。

For the safety of every participant, please do not leave the USD campus during the entire Retreat.

3. 與會者須按時出席聚會，並請攜帶聖經及大會手冊。聚會時請關閉手機或設為靜音。

Please be punctual to all meetings and activities. Make sure that you have your Bible and the handbook with you all the time. Please turn off your cell phone or set it to silent mode.

4. 與會者須住宿在所分配房間，如需更改必須經退修會籌委會批准。

All participants must reside in the rooms they are assigned to. Any changes must be approved by the Retreat Committee.

5. 除家人以外，與會者不可獨自留在異性房間。

Except family members, no participants should remain alone in a room of opposite gender.

6. 與會者須遵守作息時間表，晚間請保持安靜。

All participants must observe the time schedule. Please keep quiet during night so you will not disturb the others.

7. 未經允許，探訪者不得留宿。

No visitor is allowed to stay overnight without permission.

8. 退修會期間禁止一切煙、酒和賭博活動。

Smoking, drinking alcohol and gambling are prohibited during the Retreat.

9. 與會者請保持退修會場地的清潔並愛護公物，若有損壞，個人需承擔賠償費用。

All participants should keep the campus clean at all times and care for school property. In case that willful damage occurs to school property, the responsible individual would bear the cost of compensation."

10. 一旦警報系統啟動，與會者務必儘快鎖上房門，帶著鑰匙，通過鄰近的安全出口撤離建築物。

All participants should evacuate the building immediately upon activation of the emergency alarm system. Make sure that you lock the door, take the keys and evacuate through the nearest exit.

11. 請妥善保管房間鑰匙，並在退修會結束時按時交還。若有遺失，請按學校規定賠償 $40。

Make sure that you do not lose your keys and return them upon check-out. You will be asked to pay if you lose your keys - $40.

12. 為安全起見，建議儘可能避免一個人單獨出入。

For security and safety precaution, it is strongly suggested that you walk to and from the University Center with other brothers and sisters.

13. 與會者須自行保管個人財物，若有遺失，羅蘭崗基督徒禮拜堂及聖地亞哥大學概不負責。

Please keep your personal belongings in a safe place. RHCCC and USD will not be responsible for lost personal belongings during the Retreat.

14. 為了與會者的安全，退修會期間請不要使用學校游泳池。

For your safety, please do not use the swimming pool.

15. 若您駕車參加退修會，請交付停車費，並將停車證展示在車內儀表盤上。週五晚上 7 點後，週末停車免費。

If you drive, please pay for the parking permit and display the permit on the dashboard inside the car. After 7pm on Friday, parking is free for the weekend.

16. 餐卡若有餘額概不退還。

The remaining value on the meal card will not be refunded.

17. USD 校園不允許吸煙，違者罰款 $50。

USD campus is smoking-free. Any violation is subject to a fine of $50 per incidence.