ATLAS: Agentic transcriptiomic data learning assistance system