聽！那是什麼聲音？是非常特別的鐘聲

不是古板的 噹—噹—噹—

而是幽默曲

你會很期待在上完課後的10分鐘休息

同時，美妙的音樂會使你感到很輕鬆。Listen！What’s that sound? It is a very special school bell.

It is not an old-fashioned one: Dang—Dang—Dang—

But a humorous song.

You will look forward to having a 10-minute break after the class.

At the same time, the wonderful music will make you feel relaxed.

912江安婕，負責:中文內容、英文內容、插畫

鎮中有很多元的社團，如:武術社、童心社、閱讀社、拳擊社、攝影社等不同的社團。有多元的社團資源讓學生可以培養多元能力。

PJJH has a variety of clubs, such as martial arts, scout, reading, boxing, photography and so on. Multiple clubs allow students to develop multiple abilities.

812徐芊蘋，負責：中文內容、英文內容、插畫

校園瀰漫著音樂的早晨，那豐富又優美悅耳的。

有著長笛那清脆的嗓音，小提琴溫暖的聲音，和鋼管樂器的大合唱，如詩般光亮的交響樂。

在尋找演唱會現場的同時發現了一處都是獎盃的地方。

靠近看，原來那都是藝才班出外征戰的輝煌戰果。

In the early morning, the campus was filled with beautiful and delightful music, rich with clear sound of the flutes, warm sound of the violas, and chorus of the brass intruments, which is a brilliant poem-like symphony.

A wall of trophies came into view when I searched for the concert scene. As I looked closer, all of those were the splendid achievements of the art talent classes.

904吳振捷，負責:英文內容；陳又瑄，負責:插畫；莊品韻，負責:中文內容

鎮中圖書館是最靜謐的場所，同時也是知識的寶庫，當你踏進這裡就可以沉浸在書籍的世界裡，在裡頭遨遊，是個放鬆身心的好地方。

The library is the quietest place in PJJH, and it is also a treasure trove of knowledge. When you step foot in it, you will immerse yourself in the world of books and let your mind roam. It is a great place to relax.

812梁芸瑄，負責：中文內容、英文內容、插畫

平鎮國中，擁有著桃園數一數二的Maker中心。多樣的設備從3D列印機到VR設備都有，非常有趣好玩。專業的老師們也是Maker中心的一大特色，我們學生都學到了非常豐富的知識！

歡迎來與我們一起製作你的創意之物。

Ping Jhen Junior High School has the best building for “MAKERS” in Taoyuan. We call it “Ping Jhen Maker Education and Technology Center.” We have various machines, like 3D printers, VR devices, living technology machines, etc., all of which are interesting and fun. With professional teachers, also a big feature in Ping Jhen Maker Center, we students can learn a wealth of knowledge. Welcome to join us and create your own things.

905吳柏辰，負責:英文內容；王思閔，負責:中文內容；羅馥妤，負責:插畫

在科技如此發達的年代，學校開始融入科技相關的課程。在107學年度，平鎮國中成立了平鎮科技中心，並且結合本校特色—機器人課程。除此之外，科技中心著重於培養學生對新興科技的認知與知識素養，讓創客(Maker)的精神不只落實在校園中，更能應用在未來的生活。我們既然有如此設備完善的科技中心，就應該更加善用我們所擁有的資源，為下一代，激勵未來的創客。

In the era of technology, many schools have begun integrating technology courses into their curriculum. In 2018, Ping Jhen Junior High School founded Ping Jhen Maker Education and Technology Center, featuring the school’s robotics courses. The Technology Center focuses on developing students’ knowledge and literacy of emerging technologies. Its ultimate goal is to make the maker spirit not only implemented in school but also become a motto for students’ future careers. Given such a well-equipped technology center, we should make the best use of the resources to inspire future makers for our next generation.

905洪瑋駿，負責:英文內容；賴柏諺，負責:中文內容、插畫

800 劉關張 三結義 魏蜀吳 戰赤壁

羅密歐 茱麗葉 泯恩仇 跨藩離

經典文學 讓人穿越古今 身歷其境

300 幽浮 黑洞 八大行星

假設 學說 運動定律

科學 滿足人類好奇 驗証宇宙真理

900 貝多芬 莫札特 交響樂 進行曲

拾穗 吶喊 戴珍珠耳環的少女

藝術 陶冶性情 洗滌人心

黃金屋 顏如玉 只要開卷便有益

徜徉在書海中 閱讀就是我的超能力

800 Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei,

who became sworn brothers.

Wei, Shu, Wu,

which fought at the Red Cliff.

Romeo and Juliet,

who let go of old grudges and

ignored any difficulty to fall in love.

Classic literature makes people travel

through the past and present and be part of it.

300 UFO, Black Hole, Eight Planets.

Assumption, Theory, Newton’s Laws

of Motion.

Science satisfies human’s curiosity

and verifies the truth of the universe.

900 Beethoven, Mozart, symphony, march.

The Gleaners, The Scream, Girl with a Pearl Earring.

Art is to cultivate people’s mind and

cleanse their hearts.

A house of gold, a lady as fair as jade.

Reading is always beneficial.

Wandering in the sea of books.

Reading is my super power.

903唐其言，負責 英文內容；陳子宣，負責 插畫；盧彥甯，負責 中文內容

在操場上有很多的人，有人在聊天有人在前往下節上課的路上，但最多的卻是打球的人們。

There are lots of students on the sports field: some are chatting, some are on their way to the next class, and still others, also the most of all, are playing ball games.

803丁詠婕，負責:英文內容；王郁棻，負責:插畫；蘇亭瑄，負責:中文內容

平鎮國中的制服，由男藍、女粉的顏色組成，色調鮮明、具有活力，全部人穿起來不僅有團隊感，更增加了服裝儀容的表現，使鎮中像個大團體。

The uniforms of Ping Jhen Junior High School are bright and energetic. All the students wearing uniforms, boys in blue and girls in pink, not only show our good team spirit but also our performance of dressing well, which makes PJJH a big strong team.

812謝知穎，負責：中文內容、英文內容、插畫

在平鎮國中有一個每一年都有的排球比賽。目的是培養團隊合作精神。對我而言，它是我校園中難忘的回憶。

In PJJH, volleyball games are held for the 7^th and 8^th graders every year. The purpose of the games is to cultivate teamwork spirit. To me, it is an unforgettable memory in my school life.

816楊禹柔，負責 英文內容；謝于芊，負責 插畫；徐沛甯，負責 中文內容