Researchers have found that a drug used widely to treat a common eye condition has “no benefit”