Administrators
Carmen Cano
District Translator
BESL/DSC
Biography:
I was born in Ciudad Victoria Tamaulipas, Mexico.
In 1987 I got my Pre-K Teacher Certification with a Bachelor's degree in Social Sciences and Humanities. I enjoy my job as I love education and working with the community. In the summer of 2018 I finished my Master's Degree in Organizational Psychology. I have 15 years of experience in the area of education of which the last 6 have been in different roles at Nacogdoches ISD. Today I work with the Bilingual and ESL Department as a translator. My goal is to ensure the timely translation of documents from the Department while providing help to people who need the translation service. I am a wife and mother of a Linguist and a Medical School student.
Biografía
Nací en Ciudad Victoria Tamaulipas, México.
En 1987 obtuve mi Titulo de Profesora de Educación Preescolar con bachillerato en Ciencias Sociales y Humanidades. Disfruto en gran manera trabajar en el área de la educación y con la comunidad. En el verano del 2018 terminé mi Maestría en Psicologia Organizacional. Tengo 15 años de experiencia en el área de educación de los cuáles los últimos 6 han sido en diferentes roles en Nacogdoches ISD. El día de hoy me desempeño como Traductora del Departamento Bilingüe y ESL. Mi objetivo es asegurarme de la traducción en tiempo y forma de documentos del Departamento y a la vez proporcionar ayuda a las personas que necesitan el servicio de traducción.
Soy esposa y madre de una Maestra Lingüista y un estudiante de la Escuela de Medicina.
Director of Bilingual & ESL
Biography:
Working with English Learner students and their families has always been my career goal and passion. I believe Education opens the door for many opportunities. After completing my Bachelors’ degree, I obtained my master’s degree in School and Behavioral Psychology, and I have recently graduated with a Doctoral Degree in Educational Leadership. My love and passion for English Learners and their families started prior to my education. I am originally from Irapuato, Guanajuato Mexico. As an immigrant newcomer student in Nacogdoches High School, I experienced the frustration of not knowing how to speak the English language, but I also experienced the impact teachers can have in students’ academic success. I am also a mother of two bilingual students, and one of them is in the dual language program. I am a proud member of our beautiful Hispanic community. I have worked in education for more than seventeen years. During these years I had different roles including, teacher’s aide, substitute teacher, bilingual teacher, and License Specialist in School Psychology (LSSP). Currently, I have the pleasure of serving as the Director of Bilingual, English as a Second Language (ESL), and Migrant programs for the district. My goal is to improve our bilingual and ESL programs by engaging, empowering and educating English Learners and their families. My commitment is also for our amazing bilingual and ESL teachers and staff who work diligently to support our students and families daily. I am proud to be part of the Nacogdoches ISD Dragon family, and I am thankful to God for the opportunity to serve in this role.
Biografía
Trabajar con estudiantes que hablan inglés como segundo idioma y sus familias siempre ha sido mi meta y pasión profesional. Creo que la educación abre la puerta a muchas oportunidades. Después de completar mi licenciatura para ser maestra, obtuve mi maestría en Psicología Escolar y del Comportamiento, y recientemente me gradué con un Doctorado en Liderazgo Educativo. Mi amor y pasión por los estudiantes de inglés y sus familias comenzaron antes de mi educación.
Soy originaria de Irapuato, Guanajuato México. Como estudiante inmigrante recién llegada a la escuela preparatoria de Nacogdoches, se dé la frustración de no saber hablar el idioma inglés, pero también experimenté el impacto que los maestros pueden tener en el éxito académico de los estudiantes. También soy madre de dos estudiantes bilingües, y uno de los cuales está en el programa de lenguaje dual. Estoy orgullosa de ser parte de nuestra hermosa comunidad hispana. He trabajado en educación durante más de diecisiete años. Durante estos años tuve diferentes roles, entre ellos, asistente de maestra, maestra suplente, maestra bilingüe y Licenciada en Psicología Escolar (LSSP). Actualmente, tengo el placer de servir como directora de programas bilingües, inglés como segundo idioma (ESL) y para inmigrantes del distrito de Nacogdoches.
Mi objetivo es mejorar nuestros programas bilingües y de ESL mediante la participación, el empoderamiento y la educación de los estudiantes de inglés y sus familias. Mi compromiso también es para nuestros increíbles maestros y personal bilingües y de ESL que trabajan diligentemente para apoyar a nuestros estudiantes y familias todos los días. Estoy orgulloso de ser parte de la familia Dragon de Nacogdoches ISD, y estoy agradecida con Dios por la oportunidad de servirles en esta profesión.
Bilingual & ESL Secretary
Biography:
I have worked in education for 20 plus years, all of which have been with Nacogdoches ISD. My roles throughout the years have been teacher’s aide, school registrar, and attendance clerk. I am currently the secretary for the Bilingual and ESL department at the Nacogdoches District Support Center. One of the most important duties that I have is to make sure that our Bilingual and ESL teachers and students have all of the proper resources and materials to help them be successful. My goal is to continue to be an asset to our department as well as our school district. I truly enjoy what I do, and I hope to continue to do what I love for many more years to come. I am proud to be a Nacogdoches Dragon. On a personal note, I am a wife and mother of 3 wonderful, young men and I am a huge basketball fan. Go Dragons! Go Spurs!
Biografía
He trabajado en educación durante más de 20 años. Todos los cuales han sido con Nacogdoches ISD. Mis roles a lo largo de los años han sido asistentes de maestro, registradora escolar y encargada de asistencia escolar. Actualmente soy la secretaria del departamento Bilingüe y ESL en el Centro de Apoyo del Distrito de Nacogdoches. Uno de los deberes más importantes que tengo es asegurarme de que nuestros maestros y estudiantes Bilingües y de ESL tengan todos los recursos y materiales adecuados para ayudarlos a tener éxito. Mi objetivo es seguir siendo una parte activa para nuestro departamento y para nuestro distrito escolar. Realmente disfruto lo que hago y espero seguir haciendo lo que amo durante muchos años más. Estoy orgulloso de ser un Dragón de Nacogdoches. En una nota personal, soy esposa y madre de 3 jóvenes maravillosos y soy una gran fanática del baloncesto. ¡Vamos Dragones! ¡Vamos Spurs!