El amor de dos leales amadores 

está en agradar y en querer.

Nada puede ser provechoso 

si la voluntad no es igual. 

Y es bien necio por naturaleza

quien reprende a su dama 

por lo que ella quiere 

y le elogia lo que no le es agradable.

En agradar et en voler

es l’amors de dos fis amans,

nula res no i pot pro tener,

si·lh voluntatz non es agaus.

e cel es be fols naturaus

que de so que vol, la repren

e·lh lauza so que no·lh es gen.

                        Bernart de Ventadorn

                                                        Traducción de Martín e Isabel de Riquer