就讀國防醫學院時期，韓韶華積極投稿報刊，將醫學知識改寫為通俗短文，以淺顯易懂的文字傳播醫學知識。他曾翻譯《讀者文摘》一篇醫師下鄉的故事，亦曾整理「牙醫概論」上課筆記寫成〈科學的刷牙法〉，發表在《中央日報》副刊。

延續科普的興趣，1950年他與醫學院同學合夥創辦以促進大眾健康為宗旨的《大眾醫學》雜誌。《大眾醫學》包羅醫藥知識傳播與介紹，如疾病防治、心理衛生、生理衛生、護病知識、新藥介紹、家庭醫學、婚姻講座、軍隊衛生等主題，並設置「大眾醫學信箱」解答疑問，在醫藥知識刊物貧乏的1950年代是重要的衛生醫療知識管道。韓韶華在校期間供稿不輟，入伍後依然有文章發表，他翻譯有〈孕婦手冊：生男育女的故事〉系列專文，其他如結合臨床經驗，介紹常罹患的疾病知識與防治等文章也廣受好評，對戰後醫療知識普及有所貢獻。