Per prima cosa intorno alle gambe si mise le gambiere belle,

allacciate con fibbie d’argento,

poi s’infilava sul petto la corazza,

che gli aveva donato Cinira un giorno, quale dono ospitale.

Aveva ricevuto a Cipro la grande notizia che gli Achei

erano pronti a salpare verso Troia con le navi.

Perciò gliene fece dono, per far cosa grata al sovrano.

Era placcata a strisce, dieci di smalto nero,

dodici d’oro e venti di stagno;

serpenti di smalto s’inarcavano al collo

tre da ogni parte, come arcobaleni che il figlio di Crono

poggia sopra la nube, segnale per gli uomini mortali.

Alle spalle si appese la spada: su questa splendevano

borchie d’oro, e intorno alla lama un fodero

d’argento, agganciato a cinghie dorate.

Prese quindi lo scudo, ampio, robusto, ben lavorato,

bello, intorno a cui correvano dieci giri di bronzo,

e c’erano umboni, venti di stagno,

bianchi, ed uno si smalto nero, al centro.

Gli faceva corona una truce Gorgone

con lo sguardo tremendo, da un lato e dall’altro Panico e Fuga.

Ne pendeva una cinghia d’argento; e intorno a questa

s’attorcigliava un serpente di smalto, che aveva tre teste

volte in tre parti diverse, uscenti da un unico collo.

Poi si mise sul capo l’elmo a doppio cimiero, a quattro piastre,

con criniera di cavallo; e paurosamente la cresta ondeggiava

sull’elmo. Afferrò due lance robuste, con punta di bronzo,

acuminate: sovr’esse il bronzo mandava bagliori lontano,

fino al cielo […]

(traduzione di G.Paduano)