Orazio Coclite e Clelia

Eneide, VIII, vv. 649-651

traduzione di Luca Canali

Quello appariva sdegnato e minaccioso d' aspetto,

a causa di Coclite che osava divellere il ponte,

e di Clelia che, spezzati i legami , nuotava nel fiume.

traduzione di Alessandro Fo

Lui avresti poi visto, con tratti di sdegno e minaccia,

dato che Coclite osava svellere il ponte, e passava

Clelia il fiume. nuotando dopo aver sciolto i legami.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Quello sdegnato, pareva, a veder, minaccioso,

perchè Coclite osava di svellere il ponte,

perchè Clelia pel fiume, infranti i lacci, nuotava.

traduzione personale

Quello sembrava alla vista sdegnato e minaccioso

a causa di Coclite che tentava di svellere il ponte

e di Clelia la quale, rotti i lacci, stava nuotando.