Nave con delfini

Eneide, VIII, vv. 671-674

traduzione di Luca Canali

Tra queste figure andava ampiamente l'immagine aurea

del tumido mare, ma l'azzurro spumeggiava di bianchi flutti;

e intorno lucenti argentei delfini in cerchio

battevano le acque con la coda e solcavano le onde.

traduzione di Alessandro Fo

Fra tutto questo, a distesa, l'effige del mare rigonfio

aurea, ma spumeggiava, cupa, di bianchi frangenti

e tutt'intorno chiari delfini d'argento in un cerchio

con le code spazzavano il piano e i marosi fendevano.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Tra queste figure scorreva del gonfio mar vastamente

l'immagine aurea, ma spumeggiava cerulea di bianchi frangenti:

e intorno, argentei splendono in cerchio, i delfini

spazzavano il mar con le code e il flutto solcavano.

traduzione personale

Tra queste figure andava per largo spazio l'immagine aurea

del mare ribollente, ma la distesa azzurra spumeggiava di bianchi flutti,

e tutt'intorno chiari delfini d'argento battevano

in cerchio con le code le acque e fendevano i cavalloni.

Proposta di scioglimento del problema testuale (v.672):

Si preferisce la variante "spumabant" alla ben più attestata voce "spumabat" in quanto i sostenitori di questa (Sabbadini e Geymonat) si basano soprattutto sulla nota di Servio che sembra collegare in un primo momento "caerula" ad "imago" ed in seguito ad un sottointeso "maria" creando un vistoso equivoco. Resta aperta la domanda se Servio si sia servito del termine "imago" per indicare la rappresentazione artistica fornita dallo scudo o la figura del mare in senso lato, trattandosi però dello stesso termine usato da Virgilio è possibile che l'ipotesi più probabile sia la prima e che ne derivi quanto sopra indicato.