Manlio e le oche del Campidoglio

Eneide, VIII, vv. 652-662

traduzione di Luca Canali

In cima Manlio, custode della rocca Tarpea,

stava davanti al tempio e teneva l’alto Campidoglio,

irta la reggia recente della paglia di Romolo.

E qui, svolazzando per i portici dorati, l’argentea

Oca avvertiva che i Galli stavano giungendo alle porte;

i Galli giungevano per la boscaglia, e tenevano la rocca,

difesi dalle tenebre e dal dono d’una notte oscura;

hanno chiome dorate e dorata la veste; risplendono

nei mantelli listati, e cingono i candidi colli

di aurei monili; ognuno vibra con la mano

due giavellotti alpini, protetti i corpi da lunghi scudi.

traduzione di Alessandro Fo

Manlio, in alto, assegnato custode alla rocca Tarpea,

il Campidoglio elevato teneva, e a difesa del tempio

stava; era irta di paglia romulea recente la reggia.

E qui, fra i portici in oro un’oca in argento, svolando,

con il suo canto annunciava che v’erano i Galli alle soglie;

e i Galli v’erano, in mezzo alle macchie, e tenevan la rocca:

per schermo avevan le tenebre e il dono di torbida notte;

d’oro son fatte le chiome, ed è fatta d’oro la veste;

in manti a liste rilucono, e poi i loro colli di latte

sono ravvolti dall’oro; a ciascuno balenano in pugno

due giavellotti alpini; lunghi gli scudi a proteggerli.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Manlio, il custode, in vetta della rupe Tarpea

Stava davanti al tempio e l’eccelso Campidoglio teneva:

squallida era la reggia ancor della paglia romulea.

E qui, starnazzando argentea l’oca per gli aurei

Portici, i Galli gridava, che già sulla soglia arrivavano:

e i Galli su per spineti arrivavano e la rocca tenevano,

protetti dal buio, dal dono della notte, che acceca:

aurei i capelli avevano ed aurea la veste,

splendon nei manti listati, i colli bianchissimi

son cinti d’oro, due picche alpine ciascuno

vibran tra mano e il corpo coi lunghi scudi proteggono.

traduzione del gruppo

In alto, Manlio, custode della rocca Tarpea,

stava davanti al tempio e teneva il Campidoglio elevato;

stava irta la reggia recente di paglia romulea.

E qui, svolazzando per i portici d'oro, l’oca argentata

cantava che i Galli erano alle porte.

I Galli arrivavano attraverso i cespugli e la rocca tenevano,

protetti dalle tenebre e dal dono della notte oscura;

d'oro la chioma e d'oro la veste,

risplendono nei mantelli listati, e poi i colli candidi

sono avvolti d'oro, ciascuno agita nella mano

due giavellotti alpini, proteggono i corpi coi lunghi scudi.