Luperci et alii

Eneide, VIII, vv. 663-666

traduzione di Luca Canali

Qui Vulcano aveva effigiato in rilievo i Salii danzanti

e i nudi Luperci, i lanosi berretti e gli ancili

caduti dal cielo; per la città le caste madri sfilavano

in sacro corteo su morbidi cocchi.

traduzione di Alessandro Fo

Salii danzanti e nudi Luperci qui aveva sbalzato

e le lanigere punte ai cappucci, e gli ancili caduti

dal cielo; caste matrone guidavan gli onori su comodi

cocchi per la città.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Qui i Salii danzanti e nudi i Luperci,

gli apici di pelli lanute, gli ancili caduti dal cielo

sbalzò; e sacre pompe per la città conducevano

sui comodi cocchi le caste matrone.

traduzione del gruppo

Qui aveva forgiato i Salii danzanti

e nudi i Luperci, e i berretti lanosi e gli ancili caduti

dal cielo; le caste matrone conducevano i culti per la città

sugli agevoli cocchi.