Eneide, VIII, vv. 617-625

traduzione di Luca Canali

Egli, lieto dei doni della dea e di tanto onore,

non riesce a saziarsi e percorre tutto con gli occhi

e guarda ammirato e rigira tra le mani e le braccia

l'elmo terribile per le creste, che emette fiamme,

la spada mortifera e la rigida corazza di bronzo,

sanguigna, enorme, quale una livida nube

arde ai raggi del sole e rifulge lontano;

poi i levigati schinieri di elettro e d'oro raffinato,

e l'asta, e l'indescrivibile compagine dello scudo.

Qui il dio del fuoco, esperto dei vaticinii e consapevole

del tempo avvenire, aveva effigiato le gesta italiche

e i trionfi dei Romani e tutta la discendenza futura

del sangue di Ascanio, e in ordine le guerre combattute.

traduzione di Alessandro Fo

Lui della dea per i doni lieto, e ad un simile onore,

non se ne riesce a saziare, e ogni cosa percorre con gli occhi,

e ne è ammirato, e rivolge fra le sue mani e le braccia

l'elmo di creste tremendo e minaccioso di fiamme,

e la spada fatale, la solida bronzea corazza

di color sangue, imponente, simile a livida nube

se per i raggi del sole s'incendia e rifulge lontano;

poi i levigati schinieri di elettro e di oro rifuso

e l'asta, e dello scudo la non descrivibile trama.

Là aveva inciso gli eventi d'Italia e i trionfi romani,

non dei profeti all'oscuro, né ignaro dei tempi futuri,

l'Ignipotente, là sopra il popolo intero a venire

dalla stirpe di Ascanio, e le guerre affrontate per ordine.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Lieto dei doni divini e di così grande onore,

lui non si sazia e gli occhi bea su ogni cosa:

ammira e tra le mani e le braccia palleggia

l'elmo, pauroso di creste, e la spada fatale,

che vomita fiamme, e la lorica rigida, bronzea,

color del sangue, grandissima, come se cerula nube

arda ai raggi del sole e da lontano rifulga:

e ancora, lucenti d'elettro e d'oro rifuso, i gambali,

e l'asta, e dello scudo la non descrivibile opera.

Qui la storia d'Italia e i trionfi romani,

non dei responsi impartecipe e tutta la stirpe a venire

dal sangue di Ascanio, e le guerre e le lotte per ordine.

traduzione personale

Quegli, lieto dei doni della dea e di tale onore,

non riesce a saziarsi e volge gli occhi per ogni cosa,

e ammira e tra le mani e le braccia rigira

l'elmo tremendo per le creste, che vomita fiamme,

e la spada fatale, la lorica di bronzo rigida,

sanguigna, enorme, quale una cupa nube

quando arde ai raggi del sole e rifulge lontano;

poi i levigati schinieri di elettro e di oro rifuso,

e l'asta, e l'indescrivibile intreccio dello scudo.

Qui l'Ignipotente aveva effigiato i fatti italici

e i trionfi dei Romani non all'oscuro dei vati

né ignaro del tempo avvenire, là l'intera linea

della stirpe futura di Ascanio e le guerre combattute in ordine.

Proposta di scioglimento del problema testuale (v.620)

Si è scelta la variante testuale "vomentem" avendo accettato l'ipotesi di un leitmotiv virgiliano che ritorna nello stesso libro in tre punti diversi (vv.259, 620 e 681) ed essendo attestata da Macrobio e dall'imitazione di Silio Italico, nonché supportata, come fa notare Conington, da Ausonio (Periocha V).