La lupa allatta i gemelli

Eneide, VIII, vv. 630-634

traduzione di Luca Canali

630 Aveva anche effigiato nel verde antro di Marte

la lupa sgravata e distesa; appesi ai suoi uberi;

i gemelli scherzavano e impavidi succiavano la nutrice;

quella, girata con il collo tornito, lambiva

l'uno e l' altro a vicenda e lisiciava i corpi con la lingua.

traduzione di Alessandro Fo

630 E aveva inciso la lupa, sgravata e distesa nel verde

antro di Marte;e, appesi alle poppe, i fanciulli gemelli,

che scherzando lambivano senza paura la madre;

lei, reclinando il suo collo tornito, ora l' uno ora l' altro

accarezzava, plasmandone con la sua lingua le membra.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

630 Vi fece, fresca di parto, nel verde antro a giacere

la lupa di Marte, e intorno alle poppe i gemelli

attaccati scherzavano e la madre succhiavano,

impavidi,: quella girando il collo ben tornito leccava

or l' uno or l' altro, e i corpi con la lingua formava.

traduzione personale

Aveva inciso inoltre la lupa sgravata e distesa

nel ventre antro di Marte; i gemelli, impavidi, appesi

ai suoi seni, scherzavano e succhiavano la nutrice;

essa, girata con il collo tornito, li leccava in maniera

alternata plasmandone i corpi con la lingua.

spunti di confronto

v.631 Mentre Canali e Fo traducono il logismo "fetam" con un aggettivo qualificativo, Onesti lo rende in italiano come un avverbio di modo.

v.633 Notiamo che il logismo "inpavidos" viene tradotto in tre maniere differenti, in Canali lo troviamo come impavidi ,tuttavia questo si trova all'interno del verso, Onesti invece mantiene la posizione iniziale, probabilmente enfatica, che Virglio scrive nel testo latino; infine nella traduzione di Fo troviamo una traduzione più libera, quale tradurre il logismo come un avverbio di modo