Campi Elisi

Eneide, VIII, vv. 666-670

traduzione di Luca Canali

Lontano aggiunge le sedi tartaree, le alte porte di Dite,

e le pene dei delitti, e te, Catilina, che pendi

da una rupe minacciosa e temi il volto delle Furie;

e i pii in disparte; Catone che ad essi da legge.

traduzione di Alessandro Fo

Di qui più lontano inserisce

anche le sedi tartaree, bocche profonde di Dite,

e dei delitti, le pene, e te, Catilina, a una rupe

minacciosa sospeso e tremante di fronte alle Furie,

e in disparte i pii, a cui presiede Catone.

traduzione di Rosa Calzecchi Onesti

Ma pose lontano

anche le sedi Tartaree, le porte alte di Dite,

e dei delitti le pene, e te, Catilina, pendente

da minacciosa rupe e spettri di Furie temente:

ma i pii separati, e con essi, dando legge, Catone.

traduzione del gruppo

Di qui lontano mette

anche le sedi tartaree, gli alti ingressi di Dite,

e le pene dei delitti, e te, Catilina, che stai sospeso

ad una rupe sporgente e che temi i volti delle Furie,

e i pii separati, Catone che a questi da leggi.