ʔarsikʷ and pəql̓qin
Welcome to the syilx/Okanagan story of How ʔarsikʷ (Turtle) Set The Animals Free
This is the traditional syilx story of how Turtle dreamt how to outsmart Eagle to set the Animal People free. The story is at the center of a variety of learning activities including: Story Questions, a science experiment, an art study of habitats, a traditional game and more. In addition there is a video of the story being read to your students by a high school student from Mount Boucherie Secondary.
A brief introduction to syilx culture starts you off, followed by the story and then the learning activities. Don't forget to check out the extras at the end!
Before you start this Story Lesson with your students it is important to begin from a place of honour and respect for the syilx/Okanagan people and lands. These two videos are a great way to do that, if you are working over several days spread the videos out over each day's learning.
Youth Indigenous Leaders of the Okanagan (4:41) - https://www.youtube.com/watch?v=Ej8ndURJle4
CULTURE FIRST
ałi kwu_swiwi-numtax, ałi kwu_suknaqinx, ałi axa/ L/tmxwula/xw
We Are Beautiful, We Are Okanagan, Because Our Land is Beautiful
Since time immemorial, the syilx people live and thrive within the traditional unceded territory of the Okanagan. From what is now Jasper National Park in the north, the Columbia River basin in the east, the Nicola Valley in the west and across the border as far south as Grand Coulee. Although the syilx/Okanagan people have been deeply effected by colonization, the syilx/Okanagan people continue to persevere in protecting their land rights and in passing down their cultural way of knowing from one generation to the next, orally, through storytelling known as captíkʷɬ.
https://www.syilx.org/about-us/ https://okib.ca/about-us/our-history
Here is the story! - How ʔarsikʷ (Turtle) Set The Animals Free*
Here is a link to the pronunciation of ʔarsikʷ (Turtle)
Here is a link to the pronunciation of pəql̓qin (Bald Eagle)
pəql̓qin (Eagle) was very fast. He raced all the Animal People and beat them. Even x̌ʷaʕylxʷ (Fox) and nc̓icən (Wolf) lost. All the Animal People who lost these races became pəql̓qin slaves.
pəql̓qin was chief of all the animals, except for ʔarsikʷ (turtle) who lived with his partner sʕ'aʔnixʷ (Muskrat). They were free because they were the only ones who did not race pəql̓qin .
They knew they could not run very fast, but one night ʔarsikʷ had a dream. He was told, "You must race pəql̓qin tomorrow to free the Animal People. They must be free when the People-To-Be Come."
In the morning, ʔarsikʷ told sʕ'aʔnixʷ, "Get up! Go for a swim! Get ready! We must race məlqənúps."
"You cannot beat him, ʔarsikʷ!" sʕ'aʔnixʷ said unhappily, "You cannot beat him! He flies too fast."
"I know. All of our people lost before, but my dream told me to race and win," ʔarsikʷ replied.
Together the two friends went to pəql̓qin camp. ʔarsikʷ told pəql̓qin, "I want to race with you tomorrow."
"All right, ʔarsikʷ," pəql̓qin answered, "tomorrow we race, when the sun comes up. If you win, the Animal People are yours."
"Yes," ʔarsikʷ agreed.
"If I win, ʔarsikʷ, I will keep you here. You are betting your life on this race."
As ʔarsikʷ crawled away, all the Animal People laughed, because they did not think they would ever be free.
Next day, ʔarsikʷ met pəql̓qin for the race. pəql̓qin told him, "Choose your place, ʔarsikʷ. I will race you any distance you decide."
"Any place?" ʔarsikʷ asked.
pəql̓qin replied, "Our people hear me, any place, ʔarsikʷ."
Quickly, ʔarsikʷ said, "Then carry me up in the air, pəl̓qin . I will tell you when to drop me. From there we will race. Whoever reaches the ground first wins the race."
pəql̓qin began to get worried. He took ʔarsikʷ high up. When ʔarsikʷ yelled, "Let me go!" pəql̓qin dropped him.
He fell like a rock. pəql̓qin tried to catch up to him. ʔarsikʷ stuck out his head. "E-e-eee! Hurry, pəql̓qin!" I will beat you!"
Then ʔarsikʷ pulled his head in and fell faster.
The Animal People watched. They all shouted for ʔarsikʷ.
sʕ'aʔnixʷ jumped around and his tail whipped the air.
His partner was winning. pəql̓qin was close! He thought, "ʔarsikʷ will hit the ground like a rock!"
ʔarsikʷ did, but he stood up and told the Animal People, "Now I will be Chief in making this decision. You are free. Go where you like, Animal People. Anywhere!"
The Animal People scattered. They would tell the People-To-Be about the first races.
*this version of the story shows the nsyilxcən animals names replacing the English names, there is a full English version below.
Mount Boucherie Secondary student Marlee Tremblay reading How ʔarsikʷ (Turtle) Set The Animals Free
Pre-reading thoughts and questions
Just from the name of the story what do you think is going to happen in this story? Yes, a turtle sets the animals free but how does turtle set them free? Why were the animals not free?
During the story
As you listen to the story being read by the student, imagine you have a television inside your head. What images are created on your brain's tv screen?
Try to imagine the story comes with sounds and smells! After the story is finished, what sounds did you hear, what did you smell?
After the story questions
Have you ever had a dream that inspired you to do something?
What other ways could Turtle have beaten Eagle in a competition?
Why is it bad for one group or person to have others as their slaves?
What did you think when all the Animal People laughed at the idea of Turtle being able to beat Eagle in a race?
Could a Turtle really have fallen from any height and been unhurt?
How did ʔarsikʷ outsmart pəql̓qin - Understanding gravity and air resistance
This set of experiments helps young students understand gravity and wind resistance. This seems like a lofty concept for K-3 but it is surprisingly easy to demonstrate and understand. The first step is to show that no matter what the weight of something it will fall to the ground at the same speed. The second step is to show that things of different surface areas create resistance against the air as they fall so this changes the speed that they drop to the ground at. And this is how Turtle beat Eagle!
Step 1 -
The Set Up - The pull of gravity is the same on any object: When there is no air present or no difference in air resistance objects will fall at the same speed and each the ground at the same time.
The Experiment, part 1- Two Falling apples: Have kids drop two apples that are about the same size from as high up as they can (if you want to keep the apples to eat then drop them into something soft!). Do you expect them to land at the same time or at different times?
The Experiment, part 2- Falling Apples, one full one in half - slice one of the apples in half and then repeat part 1 of the experiment. What do you expect to happen? Will the whole apple or half the apple hit the ground first or will it be a tie?
Repeat the Experiment - each group should repeat the experiment to make sure the results repeat and then compare their results to other groups
Conclusion - What can they conclude about how fast two objects of the similar size but different weights fall? Watch the "Pisa Experiment" video from 0:00 to 1:21 https://www.youtube.com/watch?v=5oR-IPhTHKo
Step 2 -
The set up - Each group will fold two matching pieces of 81/2 x 11 pieces of paper 5 times.
The Experiment part 3 - Now drop them from a height and record which piece hits the ground first, is it a tie? What did they expect to happen?
The Experiment part 4 - Now unfold one of the pieces of paper until it is no longer folded. Test the room for air! They can do this by quickly swinging their hand through the air, do they feel anything against their hand? *leave enough space between them and other students or objects! They can also breathe in quickly and blow out air quickly, did they feel anything across their lips? *don't do this too many times, hyperventilation is not part of this experiment! Which paper will hit the ground first? Which paper represents the turtle and which represents Eagle? Watch the BBC vacuum experiment https://www.youtube.com/watch?v=QyeF-_QPSbk
Where else does this idea of wind resistance show up?...........think about the shape of cars and planes, how about parachutes! Try safely putting your hand out the window of the car, keep your hand flat like an airplane wing, then switch it to flat like the wall of a house. Did you feel a different force against your hand?
Introduction to habitat drawing - It is important for young people to connect nature and conservation to where they live. This is why the turtle and Eagle story is so important. There are a few short videos and websites for reference that talk in simple but scientific language about the life and habitat of turtles and eagles. The act of drawing deepens a connection to the learning. There should be no how to drawing lessons at this age, it is too early to push "realism" and the students don't care how perfect it looks. What they draw as a turtle is a turtle, what they draw as an eagle is an eagle.
It is helpful to have some source images of each, important to have more than one view of each animal so they can form their own impression of what the animal looks like rather than getting caught in drawing one image. I have included a PDF that you can print to hand out to the students with images of the animals.
Either at the top of the drawing or the bottom get the students to print the nsyilxcen words, məlqənúps (Eagle) and ʔarsikʷ (turtle).
Excellent videos on Turtles and Bald Eagles
Painted Turtle Conservation video from Vancouver Island (2:08)- https://www.youtube.com/watch?v=TZvSI5HrZl0
Turtle conservation project in the Fraser Valley (9:44) - https://www.youtube.com/watch?v=rAo-rJGBit8
Bald Eagle video (4:45)- https://www.youtube.com/watch?v=BEgEIEfSuvU
Extra resource websites
Stewardship in the Okanagan - https://www.osstewardship.ca/turtles
Extirpated Pacific Pond Turtle - https://wildlifepreservation.ca/pacific-pond-turtle/
Draw their habitat!
Turtles and Eagles live here in the Okanagan. You have watched some videos and looked at some websites that show their habitat. Think of where that habitat is around you. Have you visited a special place here in the valley that would be perfect for turtles and eagles? Have you seen Turtles and Eagles in the wild?
Using the photos as source images draw a turtle or an eagle and it's habitat on the top of the page, if you have time you can colour your own work. Make sure you include the objects that are in their habitat as well as what they like eat! Now at the bottom of the page design your own sign that you might put near a turtle habitat that helps people understand how to keep the turtles safe.
A huge part of Indigenous culture are games. The games are meant to be fun but they are often based on purposeful learning. Preparing children for future life skills. Many games originated with one nation but are now practiced by many nations. The Blackfoot nation call this game Run and Scream.
It teaches patience, builds lung capacity, is fun and focusses on self improvement rather than just competition. They will see how they do compared to others in their class but the real competition is to see how they improve themselves over time.
Students start with a deep breathe, start running and screaming at the same time. Once they run out of air and voice they stop and place a marker. Anything can be used as a marker but it will be more meaningful if they create their own decorated and labelled stick. The run can be done individually or it can be done as a mass start as a group. It should be done several times each outing and can be done several times over the year.
Variations: a sprint is the most common but the modes of movement are endless: skipping, hopping, jumping, grapevine etc.
Engaging the Science and Math through recording and questioning! - by keeping track of their distances this will honour their improvement. It will show them how important numbers are for recording and understanding. They can also bring in the concept of prediction, how much will they improve each time! At the end of the year they can look at why their distances improved.
Youtube videos of the Yelling game aka: Run and Scream game:
https://www.youtube.com/watch?v=4iglWnspmTs 0:00 - 1:54
https://www.youtube.com/watch?v=Fm7bvSfPuCo
Indigenous games website https://www.speaonline.ca/uploads/3/8/2/9/38299825/indiginous_games_handout_by_cole_wilson.pdf
The Indigenous Art Lesson Project that is connected to this website has an excellent and very thorough syilx art lesson on traditional pictographs. Great for culture and great for learning art skills. It is under the grade 1 lesson.
Here is a list of some amazing syilx/Okanagan artists!
Coralee Miller - https://www.ubcovacu.org/coralee-miller
David Wilson Sookinakin - https://www.headbonesgallery.com/David_Wilson/David_Wilson_Headbones_ecatalogue.pdf
Janine Lott - http://www.authenticindigenous.com/artists/janine-lott
Smoker Marchand - https://www.firstpeoplesfund.org/virgil-smoker-marchand
Noll Dericksan - https://www.gallerieswest.ca/events/noll-derriksan-toussowasket-red-morning-sky-resilience-597/
Barb Marchand - https://sqilxw.com/recovery-arts-blog/
Mariel Belanger - https://sqilxw.com/mariel-belanger/
Sheldon Louis -
Clint George - https://www.saobserver.net/community/new-lake-country-sculptures-tell-the-stories-of-syilx-okanagan-peoples/
Les Louis - https://www.saobserver.net/community/new-lake-country-sculptures-tell-the-stories-of-syilx-okanagan-peoples/
News article on 6 syilx artists https://www.lakecountryartgallery.ca/uploads/1/5/1/9/15194804/atklokem_catalogue_web.pdf
Turtle Tummy design - Every painted turtle's tummy has it's own unique pattern, just like people have their own finger prints. the other interesting part of their markings is the pattern is symmetrical from left to right. What a great way to understand symmetry and practice drawing shapes. Being able to duplicate a shape is an incredible drawing skill builder!
Either drawing their own bottom view of a painted turtle or using the pre-drawn image they draw in their design and then colour in their design using three different tones. They need to work bigger, much easier for younger artists! The shell will be set up in 5 segments split down the middle.
Special note: get right handed students to draw their pattern on the left side of center first and then mirror it on the right hand side of the center line. This way as they draw the mirror image they can see the image they are supposed to mirror. Vice versa for south paws!
Predrawn image by MBSS student Thomas Miller.
How Turtle Set The Animals Free
Eagle was very fast. He raced all the Animal People and beat them. Even Fox and Wolf lost. All the Animal People who lost these races became Eagle's slaves.
Eagle was chief of all the animals, except for turtle who lived with his partner Muskrat. They were free because they were the only ones who did not race Eagle.
They knew they could not run very fast, but one night Turtle had a dream. He was told, "You must race Eagle tomorrow to free the Animal People. They must be free when the People-To-Be Come."
In the morning, Turtle told Muskrat, "Get up! Go for a swim! Get ready! We must race Eagle."
"You cannot beat him, Turtle!" Muskrat said unhappily, "You cannot beat him! He flies too fast."
"I know. All of our people lost before, but my dream told me to race and win," Turtle replied.
Together the two friends went to Eagle's camp. Turtle told Eagle, "I want to race with you tomorrow."
"All right, Turtle," Eagle answered, "tomorrow we race, when the sun comes up. If you win, the Animal People are yours."
"Yes," Turtle agreed.
"If I win, Turtle, I will keep you here. You are betting your life on this race."
As Turtle crawled away, all the Animal People laughed, because they did not think they would ever be free.
Next day, Turtle me Eagle for the race. Eagle told him, "Choose your place, Turtle. I will race you any distance you decide."
"Any place?" Turtle asked.
Eagle replied, "Our people hear me, any place, Turtle."
Quickly, Turtle said, "Then carry me up in the air, Eagle. I will tell you when to drop me. From there we will race. Whoever reaches the ground first wins the race."
Eagle began to get worried. He took Turtle high up. When Turtle yelled, "Let me go!" Eagle dropped him.
He fell like a rock. Eagle tried to catch up to him. Turtle stuck out his head. "E-e-eee! Hurry, Eagle!" I will beat you!"
Then Turtle pulled his head in and fell faster.
The Animal People watched. They all shouted for Turtle.
Muskrat jumped around and his tail whipped the air.
His partner was winning. Eagle was close! He thought, "Turtle will hit the ground like a rock!"
Turtle did, but he stood up and told the Animal People, "Now I will be Chief in making this decision. You are free. Go where you like, Animal People. Anywhere!"
The Animal People scattered. They would tell the People-To-Be about the first races.
Counting in nsyilxcən
When kids are counting in a new language it can help if they display what number they are saying using their fingers or touch the numeric version of the number. Another way to learn language better is to have movement and sound attached to the learning. Clapping and or hopping to the numbers works very well and is a lot of fun, this gets kids moving but more importantly deepens the learning. A note on using the English or French words - It is felt that it is better and more respectful to learn the Indigenous language without displaying the English or French words.
syilx counting videos
https://www.youtube.com/watch?v=7Ihs2eRVY1E
https://www.youtube.com/watch?v=RVnJC-IDCbg
One through ten in nsyilxcən
1 - naqs
2 - ʔasíl̓
3 - kaʔłís
4 - mus
5 - čilkst ̓
6 - ta̓ q̓m̓kst
7 - sisp̓lk̓ ̓
8 - tim̓ł
9 - x̌əx̌n̓ut
10 - ʔupn̓kst
Some fun counting activities-
Big steps - either in a gym or outside simply call out a number in nsyilxcən and the students either take a giant steps according to the number or you can get them to hop, turn in a circle. In a classroom they could clap hands, hold up fingers, tap the top of their head. Basically anything that makes recognizing the number fun!
For pronunciation help head to the First Voices website - https://www.firstvoices.com/explore/FV/sections/Data/nsyilxc%C9%99n/nsyilxc%C9%99n/Syilx/search/?query=one
Interesting news articles:
Syilx youth who dreams of being an actor and a professional powwow dancer - https://sites.google.com/learn.sd23.bc.ca/indigenous-art-lessons/home
Video stories
The story of Lazy Boy - https://www.youtube.com/watch?v=EzK3eM1Ylog
The name Kelowna or Kilawna - https://www.youtube.com/watch?v=HZF6JWkfifM
This lesson was curated on the traditional and unceded territory of the syilx/Okanagan people. I wish to extend my sincere gratitude to the elders and cultural leaders at Westbank First Nation and the Indigenous Education Department with School District 23. A special thank you to Coralee Miller for her guidance and inspiration.
I consider this a living document that will grow and change. If you see any content that needs to be re-evaluated, if you have any teaching ideas to add please email me at james.elwood@sd23.bc.ca . I would also love to hear how this learning experience was for you and your students!
I would also like to create a photo album of classes working on these lessons. Send me some of your photos and I will post them in the photo album!