How does electronic spectroscopy measure nanoscale energy transfer and excitation localization?