The button below shows:
the town's name in various languages,
political jurisdictions during different time periods, and
contact information for other researchers interested in this town via the JewishGen Family Finder (JGFF).
Note: to see results, a free JewishGen account is required.
This documentary is a living monument and commemorative memory of Koretz survivors describing town life before, during and after the Holocaust. It shows the desire of the first three generations to tell, remind, and annually visit the mass graves near the town.
The survivors returned to Koretz after the war and after the fall of the Iron Curtain to build three monuments in Kozak, Shitney and Suchowola (near Koretz) for the memory of Jews of these towns who were murdered by the Nazis and their Ukrainian collaborators.
Produced by the Association of Koretz Israel (in Yiddish, Hebrew and Russian with English subtitles). Produced and script by Moshe Yaronsky and directed by Shoshi Ben Hamo (in Yiddish, Hebrew and Russian with English subtitles)
In eastern Poland
Not far from the border
There lies a city
As big as a yawn
With grown trees
A small river
Korets is the name
That's my stadtele
Korets my stadtele
Korets my stadtele
Korets my crown
Korets my crown
It reminds me of the market with Polish people
It reminds me of the stores with the painted doors
The fine children they have nothing to do
And Motele Fischele is cooing like a rooster
Down on the hill hidden between the trees is a castle destroyed
If the small windows could just talk
They would have told us a very nice story from Korets
My stadtele, my crown
There my life was very sweet
I'll never forget you
Korets my stadtele
Korets my crown.
אין מזרח פוילן
נישט װײט פון דער גרענעץ
דאָרט ליגט אַ שטאָט
אזוי גרויס ווי אַ גענעץ
מיט דערוואקסענע ביימער
א קלײנע ר טײך
קאָרעץ איז דער נאָמען
דאָס איז מיין שטאָט
קורץ מיין שטאדטעלע
קורץ מיין שטאדטעלע
קורץ מיין קרוין
קורץ מיין קרוין
עס דערמאנט מיר דעם מאַרק מיט פּויליש מענטשן
עס דערמאנט מיר פון די סטאָרז מיט די פּיינטיד טירן
די פיינע קינדער האבן זיי גארנישט צו טאן
און מאָטעלע פישעלע קאָכט װי אַ האָן
אַראָפּ אויף די בערגל פאַרבאָרגן צווישן די ביימער איז אַ שלאָס חרובֿ
אויב די קליין פֿענצטער קען נאָר רעדן
זײ װאָלטן אונדז דערצײלט זײער אַ שײנע מעשׂה פֿון קאָרץ
מיין שטאָט, מיין קרוין
דאָרט איז מיין לעבן געווען זייער זיס
איך וועל דיך קיינמאל נישט פארגעסן
קורץ מײן שטאטטעלע
קורץ מיין קרוין