Los participantes en el proyecto ispedcev hacen una autoevaluación según las competencias y subcompetencias del marco PETRA-e para la formación de traductores literarios para hallar en qué nivel aproximado se sitúan. Es importante para que sean conscientes de en qué nivel se sitúan a sí mismos en cada competencia al principio de su participación en el proyecto.

Se puede acceder a la autoevalución (en inglés) en el siguiente enlace.

Los participantes en ispedcev traducen textos cortos, primero en grupo y luego individualmente. Las traducciones son dirigidas por los coordinadores del proyecto con el objetivo de que tengan un nivel aceptable para el mercado editorial.

En el curso 2023-2024 vamos a continuar traduciendo cuentos de Emilia Pardo Bazán, como ya hicimos el curso anterior. Los cuentos seleccionados (junto con los nombres de los participantes que van a traducirlos) están aquí.

Nuestra intención como ispedcev es colaborar, mediante seminarios, charlas, etc., con profesionales —como la editorial Everest— y con instituciones académicas y culturales como la Universidad Autónoma de Madrid, el Instituto Cervantes y el Yunus Emre Enstitüsü o el Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.

Pero de momento eso es algo que está en el futuro.