Arautegia / REGLAMENTO KiBTT

Antolatzaileek martxa bertan behera uzteko eskubidea izango dute, baldin eta martxa gutxienez 20 parte-hartzailera iristen ez bada ekitaldia hasi baino hamabost egun lehenago. Hala balitz, inskribatutako pertsonei ordaindutako zenbatekoaren % 100 itzuliko zaie. Baina antolakuntzak ez du izen-ematearen dirua itzuliko, partaideak 15 egun baino gehiagoko epeaz idatzizko abisua ez badu igortzen.

La organización se reserva el derecho a suspender la marcha en el caso de que ésta no alcance un mínimo de 20 participantes quince días antes del comienzo del evento. Si así fuese, a las personas inscritas se les devolverá el 100% del importe abonado. Pero la organización no devolverá el dinero de la inscripción si no se avisa por escrito con un plazo mayor de 15 días antes de la marcha.

Ibilbideak aurrez zehaztutako bizikleta-ibilbideak dira, landa-pistetatik, eremu menditsuetatik eta bide publikoetatik igarotzen direnak, zirkulazioari irekita eta txango pertsonal gisa pentsatuta daudenak. Ez da zikloturisten martxa bat, ezta txirrindularien lasterketa edo lehiaketa bat ere. Parte-hartzaileak bere gain hartzen ditu pistetatik, baso eta mendi eremuetatik eta trafikoari irekitako errepide-zatietatik igarotzen den proba horretan parte hartzeak dakartzan arriskuak, eta konpromisoa hartzen du Bide Segurtasunari buruzko Legearen eta haren araudiaren arauak betetzeko eta ingurunea zaintzeko; pista, mendi eta bide publikoetako gainerako parte-hartzaile eta erabiltzaileen segurtasuna zainduz.

Las rutas son recorridos ciclistas predeterminados que discurren por pistas rurales, zonas montañosas y vías públicas con circulación abierta al tráfico y concebido como excursión personal. No se trata ni de una marcha cicloturista ni una carrera o competición ciclista. El participante asume los riesgos inherentes a la participación en dicha prueba que discurre por pistas y zonas boscosas y montañosas, así como por tramos de carretera abierta al tráfico y se compromete a cumplir las normas de la Ley de Seguridad Vial y de su Reglamento y de la conservación del entorno, velando por su seguridad y la del resto de personas participantes y usuarias de las pistas, montes y vía pública.

Izena ematean onartzen dugu antolakuntzak ez duela bere gain hartzen ekitaldian zehar izan daitezkeen kalteen erantzukizuna. Erantzukizuna indibiduala da. Orbaizeta Kirolak eta/edo erakundearekin lotutako edozein kide, pertsona fisiko edo juridiko, edozein istripuren ondoriozko erantzukizunetik salbuesten da.

Al inscribirnos aceptamos que la organización no se hace responsable de los posibles daños que se pudieran sufrir durante el evento. La responsabilidad es individual. Se exime a Orbaizeta Kirolak, y/o a cualquier miembro de la organización, persona física o jurídica vinculada con la organización, de las responsabilidades derivadas de cualquier accidente.

Era berean, lehen aipatutakoek ez dute inolako kalterik izango, osasun-arrazoiak direla-eta, beren partaidetzatik erator badaiteke, eta norberak bere gain hartuko du egin beharreko ahalegin fisikoak osasunari dakarkion arriskua. Era berean, onartzen da probatik kanpoko hirugarren bati istripu bat eragiteko aukera dagoela, eta berak hartuko du bere gain istripu horren erantzukizun osoa.

Así mismo, se exime a los anteriormente señalados de cualquier perjuicio que, por motivos de salud, pudieran derivarse de su participación, asumiendo personalmente el riesgo inherente para la salud que supone el esfuerzo físico requerido. Igualmente se asume que existe la posibilidad de causar un accidente a un tercero ajeno a la prueba, asumiendo personalmente la responsabilidad íntegra de este accidente.

Beharrezkoa da federatuta egotea edo aseguru pribaturen bat izatea parte hartzeko. Bestela izen-emateaekin eskaintzen den asegurua ordaindu behar da.

Es necesario estar federado o contar con algún tipo de seguro privado para participar. En caso contrario se deberá abonar el conste del seguro que se ofrece como opoción junto a la inscripción.

Antolakuntzak oinarrizko botikin bat du, baina parte-hartzaile bakoitza bere osasunaz arduratzen da ibilaldian zehar; beraz, bere beharrizan medikoak kontuan hartu beharko ditu.

La organización dispone de un botiquín básico, pero cada participante es responsable de su salud durante la marcha por lo que deberá tener en cuenta sus necesidades médicas.

Parte-hartzaileak, izena ematean, bere irudia lagatzen du, eta, horrela, antolakuntzak (edo horretarako baimena ematen duten enpresa eta erakundeek) argazkiak argitaratu ahal izango ditu, gerora erabilera komertzialerako. Parte-hartzaile bakoitzak eskura izango duen argazki-book-a erabilera pribatukoa izango da, eta ezingo dira aldizkarietan, egunkarietan eta webguneetan merkaturatzeko argitaratu, aldez aurretik antolatzaileekin akordiorik lortu ezean.

La persona participante, al inscribirse, cede su imagen de modo que la organización (o las empresas y entidades que ésta autorice) podrá publicar fotografías para un uso comercial posterior. El book de fotos al que tendrá acceso cada participante es de uso privado y no se podrán publicar para uso comercial en revistas, periódicos, web, sin un acuerdo previo con los organizadores.

Kaskoa nahitaezkoa da.

El uso del casco es obligatorio.

Antolakuntzak beretzat gordetzen du edozein ibilbide aldatzeko eskubidea, arrazoi klimatologikoengatik, logistikoengatik edo bere borondatearekin zerikusirik ez duten arrazoiengatik.

La organización se reserva el derecho a modificar cualquiera de los recorridos por causas climatológicas, logísticas o ajenas a su voluntad.