LEHENGO INAUTERIETAKO PERTSONAIAK eta ORBAIZETAKO JOKO-DANTZA 2008an berreskuratu bagenituen, GOIKOA etxean urteetan gorde, Mª Carmen Munarrizek 80. hamarkadan Orbaizetako Inauteriei buruz informazioa bildu, Patxi Labordak eta Juan Antonio Urbeltzek dantzaren urratsak, doinua, pertsonaien inguruko hainbat zehaztapen eman, eta, ezinbestean, prestaketa lanetan lagundu zuten hainbat pertsona anonimoren laguntzari esker izan zen.

Zoritxarrez ez genuen lortu doinu; joko-dantza eta mozorro zahar horiek egungo inauterietan urtero-urtero berriz kalean izatea, baina urte horietako lana hemen batzea erabaki dugu, noizbait berriz kalez-kale ibiliko direlakoan.

BIDEOA IKUSI - 2008 - VER VIDEO

En 2008 los ANTIGUOS PERSONAJES DEL CARNAVAL se volvieron a pasear por las calles de Orbaizeta y los aires de la JOKO-DANTZA sonaron por ellas, gracias a que durante años en casa GOIKOA los siguieron recordando, gracias a que Mª Carmen Munárriz Elizondo recopiló durante la década de los 80 datos acerca de los personajes, gracias a que Patxi Laborda y Juan Antonio Urbeltz nos enseñaron y orientaron con los pasos, melodías y características de los personajes, y, gracias a todas aquellas personas que colaboraron en la organización.

Por desgracia no logramos mantenerlos anualmente en los carnavales de Orbaizeta pero hemos decic¡dido recoger la información del trabajo de aquellos años en esta web y esperamos que algún día, antiguos personajes y disfraces, melodías y danzas, vuelvan a revivir las calles y casas de Orbaizeta.

MADAMA eta MADAMOAK: puntiladun azpikogona zuria eta alkandora zuria zeramaten soinean, eta kapelak koloretako zintekin zeuden apainduta. Madamoek, horrez gain, aurpegia puntilla batez estaltzen zuten.

MADAMAS Y MADAMOS: Los mayordomos elegían a quienes iban a ser madamos y madamas (varias parejas) que iban vestidos con enaguas bordadas, blusa blanca cerrada y sombreros con cintas de colores. Los madamos, además, llevaban una puntilla por la cara para evitar ser reconocidos.

Madama eta madamoak etxe atarien aurrean dantzatzen ziren musikarien doinuei jarraituz; Muzuzarkoak, berriz, kalez kale ibiltzen ziren, haurren atzetik erratzak astinduz. Haietako batek saski bat zeraman etxeetan bildutako arrautzak gordetzeko; beste batek gerrena, txulak, txistorrak eta bestelako txerrikiak tenkatzeko.

Desde la posada, la comitiva acompañada de músicos, comenzaba a recorrer las casas del pueblo. Las madamas y madamos bailaban delante de las puertas de las casas; los muzuzarkos recorrían las calles persiguiendo a los niños con escobas. Uno de ellos llevaba una cesta para recoger los huevos que les iban dando por las casas; otro llevaba un guerrén para ensartar las txulas. Recogían sobre todo productos de cerdo (dada la proximidad de los matatxerris)

2009  Lorentxoinan eta Olan

2010   INAUTERIAK  LARRAUN auzoan