Encuentro final

Il 19 marzo 2018, nell’Auditorium della sede di viale Einaudi dell’Istituto Giulio Cesare, si è tenuto l’incontro conclusivo del Laboratorio poetico in lingua spagnola “Dialoghi tra poesia e immagine”, un viaggio nella poesia, come creazione, interpretazione, come parola visiva, a cui hanno entusiasticamente partecipato gli alunni delle classi 4AL, 4BL, 4DL, 4HL e i rispettivi docenti di lingua e civiltà spagnola, Bolognese, Triggiani, Ruospo, Patscot y Lapedota.

Il Laboratorio ha avuto al centro dei suoi lavori l’ultima opera del poeta spagnolo Miguel Ángel Curiel, “Fábrica de la seda/Fabbrica della seta”, una narrazione poetica su un luogo di morte, un campo di concentramento, la ex Fabbrica della Seta, appunto, di Talavera de la Reina, in provincia di Toledo, in cui durante la Guerra Civile spagnola e la conseguente repressione franchista sono stati trucidati centinaia di uomini.

È stato un incontro in onore della Poesia, la cui Giornata si celebra in tutto il mondo il 21 marzo, a cui ha partecipato lo stesso poeta spagnolo - accompagnato dalla prof.ssa Paola Laskaris, traduttrice dell’opera e docente del Dipartimento Lelia dell’Università di Bari - il quale ha dialogato con gli alunni e ha visionato le loro creazioni poetiche.

La proiezione dei video e delle immagini realizzate dai ragazzi ha emozionato profondamente tutti; Curiel ha lodato i testi poetici degli alunni e ha espresso il desiderio di mostrare in Spagna i loro lavori, in particolare quelli realizzati a commento della “Fàbrica de la seda/Fabbrica della seta”.

Quest’opera di Curiel, infatti, ha l’obiettivo di risvegliare le coscienze su un luogo dove ha operato il Male, per ricordarne l’orrore e rendere un omaggio poetico a coloro che sono stati uccisi, tanto più che al posto di quella terribile prigione oggi sorge un Istituto di istruzione superiore che ignora ciò che quel suolo ha ospitato: nessuna targa commemorativa, nessuna pietra di inciampo ricorda quella barbarie. Da ora, accanto alla “Fàbrica de la seda/Fabbrica della seta”, anche le creazioni dei nostri ragazzi, visionabili sul sito web creato per la diffusione dell’iniziativa https://sites.google.com/istitutogiuliocesare.gov.it/laboratoriopoetico/poesiainlab, saranno un modo per fare memoria su quella pagina della storia spagnola recente.

Hoy 19 de marzo de 2018, en el Salón de Actos del Instituto Giulio Cesare, se ha celebrado la Jornada Mundial de la Poesía, prevista para el día 21, con el encuentro final del Taller poético en lengua española “Diálogos entre poesía e imagen”. En el encuentro ha participado el poeta Miguel Ángel Curiel, autor de la narración poética “Fábrica de la seda/Fabbrica della seta” - como dicho anteriormente, al centro del mismo taller - acompañado por la profesora Paola Laskaris, traductora de la obra y docente del Departamento de Letras Lenguas y Artes de la Universidad de Bari.

Durante la celebración, los alumnos han presentado los productos finales realizados, que consistían en:

• vídeos, imágenes, dibujos que pudieran representar un comentario visual y poético a la reflexión poética de Curiel sobre un lugar de muerte, un campo de concentración - la ex Fábrica de la Seda de Talavera de la Reina - en el que durante la Guerra Civil española y la consiguiente represión franquista fueron aprisionadas y ejecutadas centenares de personas;
• poemas o narraciones poéticas inspiradas en la obra misma o en las vivencias personales de los alumnos.

Los vídeos han emocionado a todos los presentes; Curiel, en particular, además de atender a las preguntas de los alumnos sobre su labor de poeta, los ha felicitado por su encomiable trabajo y ha expresado el deseo de enseñar sus creaciones en España, en particular los vídeo-comentarios de “Fábrica de la seda/Fabbrica della seta”.

De hecho, la obra de Miguel Ángel Curiel tiene el objetivo de concienciar sobre un lugar donde ha actuado el Mal, para recordar el horror y rendir un homenaje poético a los que allí han muerto, más aún porque en aquel solar hoy surge un Istituto de secundaria en el que ninguna placa conmemora aquella atrocidad. De ahora en adelante, junto a “Fábrica de la seda/Fabbrica della seta”, también las creaciones de nuestros alumnos representarán una forma para recuperar y preservar la memoria de aquella terrible página de la historia española reciente.