Cyfieithu a chefnogaeth

Gwybodaeth cymorth cyfieithu

Efallai bod iaith yn rhwystr i gyfarfod sefydlu cychwynnol, gan gyfathrebu â rhieni neu ddisgyblion. Efallai bod rhai teuluoedd wedi cael eu haddysgu Saesneg yn yr ysgol a bydd hyn wedi'i ddysgu fel ail iaith ac efallai mai dim ond ar lefel sylfaenol y bydd hynny. Bydd lefel y Saesneg yn wahanol i bob teulu.

Mae nifer o opsiynau y gallwch eu defnyddio i gefnogi gyda dehongliad:

Defnyddio aelod o'r teulu/ffrind neu wirfoddolwr dibynadwy

Wrth sefydlu'r cyfarfod, gofynnwch i'r teulu a oes ganddyn nhw rywun maen nhw'n ei adnabod ac yn ymddiried ynddo a allai ddehongli ar eu cyfer. Mae aelodau o'r gymuned leol sydd wedi cynnig cyfieithu, cysylltwch â'r Tîm Grwpiau Agored i Niwed i gael gwybodaeth. 

Archebwch ddehonglydd wyneb yn wyneb

Mae Powys yn defnyddio Gwasanaethau Dehongli a Chyfieithu Cymru (WITs) ar gyfer hyn a bydd angen amser arnynt i brosesu'r cais a gall fod yn ddrud iawn oherwydd eich bod yn talu am amser teithio a chostau yn ogystal â'r cyfarfod. Dim ond os oes pryderon statudol neu arwyddocaol eraill yr argymhellwyd eu defnyddio.

Gwasanaethau Dehongli a Chyfieithu Cymru - Home

Ewch i'r wefan am wybodaeth yn Gymraeg yma 

Archebwch ddehonglydd ar-lein trwy TEAMS neu ffôn

Mae hwn yn ddewis llawer rhatach nag wyneb yn wyneb. Mae'n dibynnu ar gael system rhyngrwyd dda, ffôn siaradwr da a gallu sefydlu'r cyfarfod. Byddai angen i rywun o'r ysgol gydlynu hyn ac archebu o flaen llaw. Mae nifer o wasanaethau Dehongli ond mae Tîm Grwpiau Agored i Niwed Powys yn defnyddio WITs. 

Defnyddio apiau cyfieithu

Rydym yn argymell ap SayHi (am ddim) - efallai na fydd y sgyrsiau yn rhugl, ond byddwch yn gallu gofyn gwybodaeth sylfaenol, dod o hyd i hoff bethau a chas bethau a sicrhau nad oes pryderon iechyd neu ADY.

Mae'r ddolen ddogfen yn darparu'r wybodaeth sydd ei hangen i gael mynediad at WITs. Gall ysgolion wneud hyn yn annibynnol ar unrhyw adeg.

Bydd angen PO ar bob cais dehongli cyn gwneud cais.

Canllaw arfer da - archebu cyfieithydd

Canllaw arfer da - archebu dogfen ar gyfer cyfieithu

Byddwch yn ymwybodol bod yr angen am gyfieithwyr Wcreineg/Dari/Pashto yn debygol o fod yn uchel iawn ar hyn o bryd ac rydym yn rhagweld y gallai fod yn anodd cael gafael ar y rhain. Byddai'n ddoeth gofyn i deuluoedd am unrhyw ieithoedd eraill y byddent yn gyfforddus yn cyfathrebu ynddynt. Er enghraifft, er y bydd y rhan fwyaf o Wcrainiaid yn deall Rwsia, peidiwch â chymryd yn ganiataol y byddant yn gyfforddus i ddefnyddio hyn ar hyn o bryd. Gall y tafodieithoedd Arabeg amrywio.

Apiau neu raglenni defnyddiol eraill

Cyfieithydd Microsoft ar gyfer Addysg https://www.microsoft.com/en-us/translator/education/

Microsoft - Cyfieithydd App: Apps - Microsoft Translator

Iaith darllen - darllenydd gwe: Darllenydd Gwe - Readlang

Dywedwch Hi App ar gyfer iPad neu ffôn: SayHi Cyfieithu: Cyfieithu llais ar gyfer iOS ac Android

Deep L (fersiwn fwy cywir o gyfieithu google): DeepL Translate: Cyfieithydd mwyaf cywir y byd 

Darllenydd Ymgolli: https://www.onenote.com/learningtools

Mantra Lingua - Llyfrgell o lythyrau, geiriau a pharagraffau ysgol wedi'u cyfieithu: https://webapps.mantralingua.com/library/document

Hwb - Just2easy Pump: Cael mynediad at hyn ar yr hwb a defnyddio'r swyddogaeth lleferydd i destun