“It is the policy of Holliston Public Schools not to discriminate on the basis of race, gender, gender identity, religion, national origin, color, homelessness, sexual orientation, age or disability in its education programs, services, activities, or employment practices.”