Sanaselitykset :                                              : شرح  معاني الكلمات  

Lukuvuosien työ- ja loma-ajat : 

اوقات الدوام/ العمل والعطل خلال السنوات الدراسية تتغير سنويا ,طلاب التعليم المهني يكون لهم أربعة أسابيع عطلة صيفية و٢  الى ٣ أسابيع عطلة شتوية أسبوع واحد عطلة الخريف مع العطل الربيعية

Opintojaksojen ajankohdat:

أوقات الفترات الدراسية يمكن ان تبدا في بداية الخريف او نهايته وبداية الربيع او نهايته في ذلك الوقت يتم قبول مجموعات كبيرة من الطلاب.هذا يعني السنة الدراسية تتكون من أربع فترات.

Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS):

خطة تطوير المهارة الشخصية( الخاصة) : نعملها لكل طالب و تختلف من طالب الى اخر. تتحدث مع معلمك المسؤول عن ماذا تريد ان تدرس والمعلم يحدد لك متى يتم ترتيب هذا الجزء من الدراسة,لذلك السبب سوف تكمل المواد الدراسية الاختيارية في أوقات تختلف عن بقية الطلبة.الدراسه الاختيارية تمثل ثلث من دراستك أو حتى نصفها. هذا التخصيص محدد في القانون والهدف منه هو المرونة في الدراسة حتى يأتي الطلاب متحمسين الى الحياة العملية والقيام بواجبات العمل المختلفة أو أي عمل تحب القيام به.

Erityinen tuki:

دعم خاص هو دعم يعطى للطالب عندما يكون نوع  الدعم الاعتيادي غير كافي. هذا يعني أنك  سوف تتعلم مع معلم لوحدك مهارة جديدة لم تكن موجودة عندك سابقا.بعض الاحيان تحصل على الدعم الخاص في مجموعة صغيرة في ذلك الوقت نتدرب سوية ويكون للمعلمة / المعلم وقت أكثر لمساعدتك. الهدف هو أن تخرج من المدرسة متعلم ولا تصادفك هذه المشاكل من جديد في فترات حياتك. ويمكن أن نعطي دعم تعليمي اعتيادي والذي يعني ان المعلم يدعمك أكثر من المعتاد خصوصا عندما تكون الدراسة صعبة. التعليم الخاص يمكن أن يعطى من قبل المعلمين المتخصصين مثل (Erja, Tommi, 

Elise)  أو معلمين المنهج الدراسي  الآخرين مثل  (Sari, Pauli).

Selkokieliset työohjeet:

توجيهات العمل باللغة البسيطة الواضحة المفهومة نستعملها غالبا في مهام متنوعة. اللغة البسيطة هي لغة أكثر وضوحا  لا نستخدم في هذه اللغة كلمات صعبة بل كلمات عامة وايضا تتكون الجمل فيها من كلمات عادية.

Ammatillinen erityisoppilaitos:

مؤسسة التعليم المهني الخاصة هي مدرسة مثل اي مدرسة اخرى من المدارس , الفرق هو عدد الموظفين فيها أكثر ويتوفر لديك وقت كافي. في هذه المدرسة يمكن أن تكون المجموعة مكونة من ٦ طلاب مع ٢ معلمين او معلم واحد ومرشد بحيث يكون لدى المعلم وقت للتحدث معك وإعطاء إرشادات وتوجيهات أكثر.

Ammatillinen opetus:

التعليم المهني هو تعليم يقدم في المؤسسات التعليمية المهنية ammattikoulu  التعليم يقدمه أصحاب المجال الاحترافيين الذين أصبحوا فيما بعد مؤهلين ليكونوا معلمين. هذا يعني انهم  مثلا معلمين و صباغين في نفس الوقت .

Työelämässä oppiminen:

التعلم في الحياة العملية ( موقع العمل) في فنلندا شكل مهم من أشكال التعلم, ومعناه انك تتعلم الأمور الأساسية في المدرسة وتمارس  هذه الأساسيات في الحياة العملية بمهارة مهنية. يعني انك تذهب الى مواقع العمل العمل الحقيقة وتلتقي بالمجاميع المهنية خلال فترة عملها.خذ بنظر الاعتبار خلال فترة التعلم في الحياة العملية ما هي المهارات التي يجب عليك تطويرها حتى تصبح مهنياً محترفاً.في الحياة العملية بعض الأحيان تحتاج أن تتمرن على السرعة أو المهارات الاجتماعية في الحياة العملية،واحيان اخرى على مثلا: الترتيب والنظافة أو جدول العمل. في مكان العمل لا تكون وحدك وإنما يعين لك مشرف مهني.موقع العمل هو بيئة تعليمية . البيئات الاخرى هي مثلا : صالة العمل او الصفوف التعليمية التي تدرس فيها المواد التعليمية المقررة المشتركة   وكورسات ال (YTOT) والمشاريع التابعة للمدرسة  مثل العمارات وايضا الدراسة المستقلة التي تكون عن طريق شبكة الانترنت سواء مواد تعليمية أو مهنية تعتبر بيئة تعلم.

Yhteiset tutkinnon osat (YTOT)

هي مواد تعليمية عامة نراها مهمة في الحياة العملية الفنلندية. هذه المواد هي جزء من الدراسة اجتيازها يكون له ٣٥ نقطة كفاءة. دراسة هذه المواد اجباري وتشمل اللغة الفنلندية والانكليزية,العمل في البيئة الرقمية ( مهارات الحاسوب)  والفن والتعبير الإبداعي , الرياضيات, فيزياء , كيمياء,التصرف الحياة العملية,المجتمع والعمل كمواطن, التنمية المستدامة, المحافظة على الرفاهية والقدرة على العمل( الرياضة) مهارات تخطيط المهنة (ماذا سوف اعمل بعد المدرسة وكيف احقق هدفي ؟) وايضا ادارة شركات أو ريادة أعمال. يمكن لك ايضا دراسة اللغة السويدية إذا كنت تجيدها. بالإضافة الى ذلك يمكن  لك ان تختار كورسات اضافية من هذه المواد اعلاه بما يعجبك حتى تحصل باجتيازها على ٩ نقاط كفاءة.

Oppisopimus:

هو اتفاق ( عقد الدراسة في موقع العمل) يكون بين مكان العمل وبين الطالب والمدرسة. يتم العقد إذا كان لديك مكان عمل في مجال اختصاصك لتدرس فيه ما ينقصك من أجزاء الدراسة. وهذا يعني ان مكان العمل يعطيك الموافقة بالعمل مع المشرف بالقيام بالأعمال التي تكون من أقسام الدراسة ويجب عليك تعلمها واحترافها. عندما تكون قد تدربت بشكل كافي في موقع العمل يأتي معلم المدرسة لتقييم عملك. يمكن أن يكون عقد الدراسة لإكمال جزء واحد من الدراسة أو أكثر. عقد الدراسة في مكان العمل يجب ان يكون حقيقي وان تحصل حسب شروط العقد على راتب شهري من مكان العمل أيضا يجب أن  تكون ساعات عملك أكثر من ٢٥ ساعة في الأسبوع ومشرف العمل يجب أن يتميز بالمهارة.فيما إذا تحققت كل الشروط الخاصة بالعقد يمكننا اجراء العقد. أما عندما تذهب خلال فترة الدراسة إلى تدريب العمل كمتدرب في مكان العمل بعد أن تتفق المدرسة مع مكان العمل حتى تتدرب بشكل عملي على الأشياء المهمة التي تعلمتها خلال فترة الدراسة  في هذه الحالة  أنت لا تزال  طالب في بدوام كامل.

Intensiiviviikkoja:

أسابيع مكثفة في المدرسة وهذه غالبا ما تكون  إما في نهاية الفترة الدراسية أو عندما تكون في وسط الأسبوع عطلة رسمية في ذلك الوقت يكون الاسبوع فقط اربعة ايام. الاسبوع المكثف هو ليس اسبوع عطله وإنما نسعى قدر الإمكان اكمال عدد كبير من كورسات yto مثلا او اختيارات لطيفة اخرى مختلفة.

التعلم في المدارس المهنية يتكون من قسمين : اكتساب الكفاءة ( الاحتراف)osaamisen hankkiminen  وإظهار الكفاءة   osaamisen osoittaminen في مرحلة اكتساب الكفاءة انت تتعلم مهارة جديدة وتتدرب عليها وغالبا ما يجب عليك أن تتمرن عليها مرات عديدة حتى يتحسن الواجب الوظيفي الى الافضل. أثناء فترة اكتساب الكفاءة يقوم المعلم والمرشد و مشرف العمل بتقييمك ومدى تقدمك. واجبهم أن يبينوا لك الاخطاء اذا لم تجدها بنفسك, عن طريق معرفة الخطأ سوف تتعلم العمل بشكل أفضل وصحيح. نقاشك مع المعلم انت تقرر هل تريد ان تتعلم المهارة بشكل بدائي (الدرجة 1) او بكامل الاحترافية ( الدرجة 5) عندما تكون قد تدربت بشكل كافي نحو هدفك سوف يعطيك المعلم الموافقة الاختبار العملي ( näyttö)  والذي يقصد به إظهار الكفاءة موعد الاختبار العملي والواجبات نتفق عليها سويةً. لتقييم الاختبار العملي يأتي ممثل الحياة العملية أو المعلمين الآخرين.إذا نجحت في الاختبار العملي هذا معناه انك اظهرت كفاءتك في المهارة. المواد التعليمية والامتحانات والعمل الجماعي ايضا تعتبر اختبار عملي يعني إظهار الكفاءة انت تبين مهاراتك وليس مهارات الآخرين.

العلامات والحروف في ويلما Wilma:

في ويلما  يمكن  أن نكتب ثلاث أحرف مختلفة  وقسم من الدراسة أو المواد التعليمية كفرع من أساس من الدراسة نضع لها أرقام.

مثلا : 

حرف S مكتمل/ منجز ( انك اكملت وكل شيء بخير وتمام وعلى ما يرام)

حرف K غير مكتمل / قيد الإنشاء ( لو استخدم المعلم هذا الحرف سوف يكتب ماهو الذي لم يكتمل حتى يراه المعلم الآخر ويستمر من حيث ما بقيت)

حرفE لم يشارك في التعلم ( يعني انك لم تكن متواجد بشكل كافي حتى تحصل شيء يجمع لاكتساب كفاءة)

 الأرقام يمكن أن تكون بين رقم 1- 5 توضع الدرجات حسب المعايير التي تأتي من الاساسيات يعني انه في الدراسات تم تحديد ذلك بوضوح ماذا يجب ان تعرف وإلى أي مدى يجب أن تعرف على هذا الأساس توضع الدرجات.

Keskeyttäminen:

الانقطاع معناه يتم وقف الدراسة لوقت زمني معين.موعد بدء الانقطاع وانتهائه يكون معلوماً.عندما يتم تقطع دراستك لا يمكنك حتى الدراسة عن بعد. وأسباب توقف الدراسة  أو الانقطاع مثلا تكون بسبب التفرغ للحضانه او للخدمة العسكرية  أو بسبب مرض خطير يستغرق الشفاء منه فترة طويلة.اما اذا كان الانقطاع بسبب كسر في يدك نحاول ان نجد لك مواد تعليمية تدرسها وتتقدم بها خلال فترة الإجازة المرضية.

Eroaminen:

الانفصال: يعني عندما تريد إنهاء دوامك في المدرسة تخبر معلمك المسؤول برغبتك بالانفصال الذي يوجهك بالذهاب الى المشرف التربوي (opolle) للمناقشة. تذكر أن للانفصال صعوبات مادية إذا كنت تدرس تحت دعم مكتب العمل او دعم الطالب الدعم سوف يتوقف بنفس اليوم الذي تنتهي به الدراسة.     

Eronneeksi katsominen:                                                            نعتبرك مفصولا  

يتم فصلك من المدرسة ! اذا لم تأتي ولم تدرس حسب المتفق عليه في الخطة الشخصية, عدم مجيئك الى المدرسة يعني عدم تقدمك بالدراسة وأنك لست طالب.

Pakollinen tutkinnon osa:                                              الجزء الإجباري من الدرجة  

هو دراسة والتي بدونها لا يمكن أن تتوظف ولا تتخرج بدرجة علمية. مثلا ( الصباغ) يحب ان يدرس الأجزاء الاجبارية من الدراسة , أما الاختيارية Valinnainen tutkinnon osa فهي دراسة تكتسب عن طريقها كفاءة إضافية حتى تتعلم القيام بواجبات عمل متنوعة. المواد الاختيارية يمكنك اختيارها حسب ما يعجبك او حسب اهتماماتك.فيماذا اردت ان تتخرج وتحصل على الدرجة العلمية يجب عليك اكمال المواد الاختيارية حسب عددها المحدد في قسم من الدرجة.                         

Ohjaus:                                                                                                     التوجيه

ومعناه تتكلم مع أعضاء مختلفين من الكادر التعليمي عن دراستك. واكيد تتكلم مع معلمك المسؤول والمعلم الذي يخطط ويضع جدول المواد التعليمية والمعلمين الآخرين ومشرفة المدرسة ومعاونة المدرسة التي توجهك وتتكلم معاك عن مواضيع المدرسة وكلهم لديهم نفس الهدف هو مساعدتك حتى تتقدم في دراستك. التوجيه يمكن ان يعطيه ممثلين الرعاية الطلابية Opiskelijahuolto ( أمين المدرسة والمشرفة النفسانية والممرضة). 

             Kuraattori-Henna, terveydenhoitaja-Rebeca ja psykologi-Meri   

الرعاية الطلابية هي من اجل الطلاب هم يدعمون الطلاب في الأمور التي لا تتعلق بالمدرسة لكنها تؤثر على الحياة وتقدم الدراسة ومنها مثلا: الأرق( قلة النوم) تذهب الى الممرضة و الأخصائية النفسانية.ضمان الامور المادية والأمور العائلية  امين المدرسة Kuraattori الصحة الجسدية تذهب إلى المدرسة الخ. ممثلين رعاية الطلبة ايضا يوجهون الطلاب الى الخدمات الاخرى إذا احتاج الطالب لذلك  هم يتواجدون في بناية المدرسة K2 الطابق الثالث هم يتواجدون في الأيام الخاصة بمدرستنا لأن لديهم مدارس اخرى يعملون فيها في ايام الاسبوع الاخرى.  

Opiskelijan opas: 

 دليل الطالب موجود في صفحتنا الرئيسية في الإنترنت وفيه تجد كل الإرشادات العامة التي تخص الطالب     https://sites.google.com/hmak.com/opas     

Valmistut:                                                                                                : تتخرج 

عندما تكمل كل الاجزاء الدراسية المطلوبة في هذه الدراسة ( الدرجة العلمية). يبدأ التخرج عندما يكتب لك معلمك المسؤول خطة التوجيه المهني الثالثة ( التوجيه النهائي)   ويطلب من المكتب الدراسي تجهيز الشهادة.نحتاج من أجل الشهادة على الأقل ثلاثة أشخاص للتأكد من صحة المعلومات حتى تكتب الشهادة بطريقة صحيحة ويوقعها المدير. وبسبب وجود موظف واحد في المكتب الدراسي سوف يستغرق تحضير الشهادة الى اسبوعين  مثلا إذا كنت أكملت كل شئ يوم الاثنين سوف تستلم الشهاده  بعد أسبوعين يوم الاثنين عندما تكون الشهادة جاهزة سيكون يوم تخرجك.

 الخريجين في الربيع والصيف من سنة ٢٠٢٤ ممكن لهم  وضروري أن يطلبوا مكافأة التخرج لتحصل على ammattitutkintostipendiä بقيمة( 414) يورو تكريما لتخرجك.       https://www.tyollisyysrahasto.fi/aikuisopiskelijan-etuudet/ammattitutkintostipendi/              

Kääntäjä:

تمت الترجمة بواسطة المترجمة المدربة Meyad kiani                                                          

Suomi - Arabia  sanasto          بعض المفردات الخاصة بالدراسة باللغة العربية

Lukuvuosien työ- ja loma-ajat                  اوقات الدوام والعطل  في السنوات الدراسية

opintojaksojen ajankohdat                                                      مواعيد الفترات الدراسية 

Lukuvuosi koostuu neljästä jaksosta                 السنة الدراسية تتكون من اربع فترات

Henkilökohtaisen osaamisen kehittämissuunnitelma ( HOKS)=خطة تطوير المهارة الشخصية   

Erityinen tuki                                                                                                  دعم خاص

Selkokieliset työohjeet                                                                ارشادات عمل واضحة    

Ammatilliseen erityisoppilaitokseen                                            مدرسة مهنية خاصة     

Ammatillinen opetus                                                                                     تعليم مهني     

Työelämässä oppiminen                                              التعلم في العمل ، الحياة العملية

Yhteisten tutkinnon osien kurssej                          كورسات لاجزاء مشتركة في الدراسة   

Oppisopimus                                                                                    عقد عمل مع الدراسة

 Intensiiviviikkoja                                                                                        أسابيع مكثفة

Henkilökohtaistaminen                                      إضفاء الطابع الشخصي ، الخصوصية 

Osaamisen hankkiminen                                                               اكتساب الكفاءة     

Osaamisen arviointi                                                                           تقييم الكفاءة          

 Näyttö                                                                       عرض المهارة/ اختبارات عملية Keskeyttäminen                                                                                       الانقطاع

 Eroaminen                                                                                             الانفصال   

Pakollinen tutkinnon osa                                                                   جزء دراسي اجباري

oppimisympäristö                                                                                         بيئة دراسية         

Palaut                                                                                                                       تقييم  

Opiskelijaa saa opettajilta suullista ja kirjallista palautetta koko opintojen ajan.

                               يحصل من المعلم الطالب على تقييم شفوي وكتابي خلال فترة الدراسة

Erityisopetus                                                                                                  تعليم خاص          

Ohjaus                                                                                                          ارشاد / توجيه

Opiskelijahuolto                                                                                        الرعاية الطلابية 

Opiskelijan hyvinvoinnin edistäminen                                          تعزيز رفاهية الطالب

Opiskelijan opas                                                                                          دليل الطالب                                                                                                  

Ammattitutkintostipendi                                                             مكافأة الشهادة المهنية 

Valmistumispäiviä                                                                                          يوم التخرج

S =suoritettu                                                                                          اكتمل تم الاجتياز 

K= kesken                                                                                                     قيد الاكتمال     

E = ei osallistunut opetukseen                                        لم يشارك في الدراسة / التعلم