Panalangin, my Filipino translation of A Prayer by Clarissa Pinkola Estes
Dr. Nelia Balgoa of the Mindanao State University requested that I provide an inspirational message for their COVID poetry-reading. I chose to read A Prayer in two languages. This still gives me a sense of hope during dark times.
My Filipino translation of the Cebuano song "Usahay" performed by Angeli Callo with Maestro Edwynn Castillo on the piano.
This is Paolo Daniel C. Pardo's rendition with Maestro Edwynn Castillo on the piano. I am so grateful for both these versions.
As a service to Filipino students, I translated the MIRO website tutorial. There were many other languages, but I am glad I got to do the Filipino one.
Noli Me Tangere Project
This translation project took five years to complete. I know right? Only an insane person would do this. But I needed this for my Rizal course and it has been used in classrooms since 2016. I do not own the copyright to the video so I will not upload this on YouTube. But I do own the copyright to the subtitles. Access to these videos are limited, but email me if you would like to watch them.
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Episode 12