Úkraínska
украї́нська мо́вa
Úkraínska
украї́нська мо́вa
Skóla- og frístundasvið Reykjavíkurborgar
Департамент освіти та молоді Рейк'явіка
Mikilvægar upplýsingar á íslensku og úkraínsku fyrir nemendur, foreldra og einnig kennara.
Важлива інформація ісландською та українською мовами для батьків, учнів та їхніх вчителів.
Центр мови та грамотності
Офіс при Департаменті освіти та молоді Рейк'явіка, який має на меті підтримувати всі дошкільні заклади, загальноосвітні школи та позашкільні центри в місті. Ви можете зв’язатися з нашими консультантами з питань мови та грамотності (læsisráðgjafar), а особливо з нашими мовними та культурними консультантами (brúarsmiðir), якщо у вас виникнуть запитання щодо освіти в Рейк’явіку.
Brúarsmiður - úkraínskumælandi
Україномовний консультант
Oksana.Shabatura@reykjavik.is
Sími: 6654673
Ісландська шкільна система
Leikskólar або дошкільні заклади вважаються першим рівнем системи освіти в Ісландії. Майже всі діти від 1 до 5 років відвідують місцеві дошкільні заклади близько восьми годин на день. Діти освоюють різні навички щодня через гру та щоденні дії. Дошкільні заклади тут, в Ісландії, підпорядковуються міській чи місцевій владі.
Коли дітям виповнюється 6-16 років, навчання є обов'язковим. На цьому рівні система оцінювання така: A B+ B C+ C D (Aðalnámskrá, стор. 55). Є 3 основні предмети: ісландська мова(як рідна або як друга мова), математика (викладається ісландською) та англійська (як іноземна). Є також такі предмети, як данська мова (як іноземна) або інші скандинавські мови, соціальні науки, суспільствознавство, життєві навички, домашнє господарство, мистецтво та ремесла, спорт, інформатика та предмети на вибір. На відміну від багатьох країн, рік народження учня завжди визначає в якому класі він буде. Таким чином, учні одного року народження навчаються в одному класі, незалежно від їх успішності (Aðalnámskrá, стор. 31).
Початкова школа поділяється на три етапи:
1-4 клас (Yngsta stig) - початкова школа
5-7 клас (Miðstig) - середня школа
8-10 клас (Unglingastig) - старші класи
Коли учні закінчують 10-й клас, вони можуть подавати документи до середньої школи (Menntaskóli). Хоча це вже не є обов’язковим, більшість учнів продовжують навчання на цьому рівні. Часто щоб вступити до сердньої школи, випускники початкової школи мають мати підсумкові оцінки за 10-й клас A B+ B, особливо з основних предметів. Старша школа зазвичай триває три роки, після чого учні можуть подавати документи на навчання в університет.
Зв’яжіться з нами, якщо у вас виникнуть запитання щодо ісландської шкільної системи.
Grunnskóli - Початкова школа
Тут коротеньке відео про систему початкової школи в Рейк’явіку, дубльоване українською мовою:
https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/#av-tab-section-1-2-link
Velkomin – resource for reception and communication when it comes to students and parents with other mother tongues than Icelandic.
The common words and sentences are available in Arabic, English, Lithuanian, Polish and Spanis
Concepts in Mathemetics for 9th graders translated from Icelandic into 14 different languages.
Concepts in Mathematics for 4th and 7th graders translated from Icelandic into English, Swedish and Danish.
Concepts in Science for 9th graders translated from Icelandic into different languages.
Albanska - Albanian
Eistneska - Estonian
Enska - English
Litháíska - Lithuanian
Pólska - Polish
Rússneska - Russian
Spænska - Spanish
Tagalog - Filipino
Tælenska - Thai
Frístundarmiðstöðvar Reykjavíkur
Позашкільні програми у Рейк'явіку
https://reykjavik.is/fristundaheimili
Frístundaheimili fyrir 1-4.bekk
Групи продовженого дня для 1-4.класу
https://reykjavik.is/vinnuskolinn
Vinnuskóli fyrir 8-10.bekk
Літня школа праці і відпочинку для підлітків 8-10 класів
https://reykjavik.is/felagsmidstodvar
Молодіжні центри для 5-10.класів
Frístund. Upplýsingar á ýmsum túngumálum, úkraínska
Заняття у вільний час. Інформація різними мовами, в тому числі українською.
https://reykjavik.is/sumarnamskeid
Літні денні табори і гуртки для дітей 1-7 класів
Leikskóli
Дитячий садок
Litalagið
Пісенька про кольори
Barnalög með hreyfinga
Дитячі пісеньки з рухами
Teiknimyndir á íslensku
Мультфільми на ісландській мові.
Börn og tónlist .Hugmyndir um að læra íslensku gegnum söng.
Вивчення мови через пісні
Різдво в Ісландії
Про Різдво і різдвяні традиції різними мовами, в тому числі українською.
https://nytt.skolavefurinn.is/laerum-islensku-saman/ukrainska
Lærum íslensku saman, bók 1, kennarar eru með aðgang
Вчимо ісландську разом, книжка 1, підписка платна
Multicultural and Information Centre
The Multicultural Centre can give information on many aspects of everyday life and administration in Iceland and provide support regarding moving to and from Iceland.
Bæklingur með mikilvægum upplýsingum fyrir þau sem eru áð flytja eða búa á Íslandi.
Ytið á hnöttin uppi og veljið tungumál.
Тут брошура для імігрантів, де зібрана необхідна інформація, щоб бути добре поінформованими під час проживання в Ісландії.
Натисніть зверху на глобус і ви отримаєте інформацію українською мовою.