Course Guideline 課程規定

1. 本課程屬於大學部通識課程，自110學年度起，每位境外生至多可選修3學期（或等同6學分）之免費中文課程。修課紀錄以學號做為登記依據，大學部學生採計通過之學期數；研究生（碩、博士生）則採計選課紀錄，即不論該學期是否通過課程，只要有選課即列入紀錄中，退選亦會算入。

The CIDS courses are part of the undergraduate program's general education curriculum. Starting from 110 Academic Year, each international degree student can take up to 3 semesters ( or 6 credits) of CIDS Courses. The CIDS courses use the NCKU Student ID Number to track the learning records. Course records for undergraduate students are based on the number of semesters they pass. For graduate students (M.A. and Ph.D.), records are based on the number of semesters they are enrolled in, regardless of passing, and withdrawals are also included.

2. 根據本校相關學則規定，修畢且通過本課程之大學部學生，可將修得之學分用於抵免必修之「大學國文」課程（至多4學分），多餘的學分將於列入研習紀錄中，但不列入畢業學分之計算；研究生（即碩、博士生）修習大學部課程所得之學分不列入畢業學分之計算中，但仍會列載於成績單上。

According to NCKU regulations and guidelines, undergraduate students who pass the CIDS course can use up to 4 credits earned to waive the "College Chinese" requirement. The remaining 2 credits will not be considered as credits required for graduation but will be listed on the transcript. For MA or Ph.D. students, the credits earned from the CIDS course cannot be used to calculate required graduation credits, yet it will still be listed on the transcript.

3. 為滿足每位境外生至少2學期（4學分）的選課需求，選課系統設有2學期的選課限制。第三學期的修課申請一律採「人工加簽」方式辦理。欲修習第三學期的學生請於當學期線上加簽階段提出加簽申請。若欲加簽的課程尚有名額將統一於當學期特殊因素選課階段由華語中心辦公室進行人工加簽。

To ensure each international degree student can enroll in CIDS courses for at least 2 semesters, the Course Enrollment System has set a 2-semester limit. Manual registration is required for the 3rd semester. To apply for the 3rd semester, students must submit a course add request through the NCKU Course Information and Enrollment System during the Application for Online Course Additions period. The CLC Office will process the request if seats are available during the Special Circumstance Course Enrollment Stage.

4. 中特班課程已登錄本校課程資訊及選課系統，學生應於各學期選課期間配合時程【自行】上網透過系統加選課程。每門課程人數上限為17人，採先選先贏制，額滿即不開放加簽亦不開放旁聽。

The CIDS courses are available in the NCKU Course Information and Enrollment System. Students should use the system to add courses online 【by themselves】 during the designated course selection stages each semester. Each course has a maximum enrollment of 17 students and follows a first-come, first-served policy. Once a course is full, no additional enrollments or audits will be accepted.

請務必留意課程申請及選課時限，若因個人疏失錯過選課時限，由學生自行負責。

Please be sure to pay attention to the course application and registration deadlines. Students take full responsibility for any missed deadlines due to personal oversight.

■分級及選課相關 Placement test and Course Enrollment Related

5. 曾有6個月（含）以上中文學習或相關背景之新生或欲跳級之續讀生皆須完成分班測驗，未完成分班測驗者視同未成功申請課程。分班程度係依據測驗之結果安排，為線上測驗，測驗費用為每次新台幣350元，測驗一經完成即須付費。若當學期已完成測驗但因故無法修課者，分班測驗結果得保留至多2年（4學期），不需重新測驗。

New students with 6 months or more of Chinese/Mandarin learning experience or a living background in Mandarin and Continuing students looking to skip levels must take a placement test. Not completing the test will make the course application invalid. Students’ class levels will be determined based on the results of the tests. The test will be an online test and costs NT$350 per time, payable upon completion. If a student takes the test but cannot attend the course that semester, the results remain valid for up to 2 years (4 semesters) without retesting.

6. 分班程度係依照測驗結果安排，公告後不進行異動。若有程度調整的需求（覺得太困難或太簡單），須取得老師同意後才可以進行程度調整。學生最晚須於當學期第三週前參加原程度的一堂課後再與老師進行換班討論。若老師評估後同意進行調整，請主動聯繫華語中心辦公室。在華語中心辦公室通知調整結果前，請維持在原程度上課，請勿自行進入其他課程。

Placement levels are determined based on test results and will not be changed once announced. If students need to adjust their level (e.g., if the course is too difficult or too easy), they must obtain the instructor's consent. Students must request adjustments and discuss with the instructor after completing one class session by the end of the third week of the semester. If the instructor agrees, please contact the Chinese Language Center office for further assistance. Please stay on the same level and wait for the updated notification from the CLC Office before moving to other levels.

7. 本課程選課及退選作業一律由學生【自行】透過本校課程資訊及選課平台辦理，請學生務必留意系統開放時間。除特殊因素加退選外，華語中心不協助任何加退選作業。

Course add/drop procedures must be completed by 【students themselves】 through the NCKU Course Information and Enrollment System. Please be sure to pay attention to the system's available times. Except for special circumstances, the CLC Office will not assist with any add/drop requests.

8. 當課程已無餘額時，您可以透過選課系統提出加簽申請，惟加簽申請一律由華語中心辦公室受理。申請前，請務必確認您已完成本學期之課程申請。華語中心辦公室得視當下授課狀況及授課老師意願決定是否受理。

When a course reaches full capacity, you may submit a course add request through the NCKU Course Information and Enrollment System. All requests to add the course must be processed by the CLC Office. Please ensure you have completed the course application process before submitting a request. Whether the request will be processed will depend on the enrollment status of the course and the instructor’s willingness at that moment.

9. 根據「國立成功大學學生選課辦法」之規定，重複修習學分不計入應修最低畢業學分內，惟當學期成績及畢業成績，均列入計算。此外，學生不得選修衝堂之科目，違反者衝堂科目均以零分計算。請務必再三確認無重複選課也無衝堂科目。

According to the NCKU Course Enrollment Regulations, the credits resulting from a course re-enrollment will not be counted toward the minimum number of credits for graduation but will be used in the calculation of the total grade for the semester and graduation. Furthermore, enrollment in two schedule-conflicting courses is unpermitted and will result in a grade of zero for both courses. Please make sure neither you take the same course nor have two courses at the same time.

10. 請務必留意各學期選課及加退選開放時間，逾期一律不予受理。請於公告之期限內上網完成選課確認，未上網確認者日後發現選課錯誤，後果由學生自行負責，不得有所異議。

Please make sure to pay attention to the course registration and add/drop periods each semester. Overdue requests will not be accepted. Students must confirm their course registration online by the announced deadlines. If they don't confirm online and later find any errors, they will be responsible for the consequences and may not object.

11. 本課程規定未盡事宜，悉依本校學則、研究生章程及其他有關規章辦理。華語中心保有最終解釋權。

Any matters that are not covered in these guidelines shall be administered according to the National Cheng Kung University Academic Regulations, NCKU Graduate Program Statute, and other related regulations. The CLC Office reserves all the right to the final explanation.

*The English version was translated from the original Chinese text. In the event of any discrepancy, the Chinese will take precedence.

Related regulations and guidelines 相關辦法參考

• 國立成功大學學則 National Cheng Kung University Academic Regulations

👉國立成功大學學則 National Cheng Kung University Academic Regulations (ncku.edu.tw) 

• 國立成功大學研究生章程 NCKU Graduate Student Policies and Rules

👉國立成功大學研究生章程 NCKU Graduate Student Policies and Rules (ncku.edu.tw)  

• 國立成功大學學生選課辦法 NCKU Course Enrollment Regulations

👉國立成功大學學生選課辦法 NCKU Course Enrollment Regulations (ncku.edu.tw)