Para obtener tu título profesional, deberás cumplir con todo lo señalado en el Reglamento General de Estudios Universitarios vigente, que en su artículo 68 establece textualmente lo siguiente:

Artículo 68.- El título de licenciatura o título profesional se otorgará cuando se hayan acreditado todas las asignaturas o módulos del plan de estudios respectivo y cumplido satisfactoriamente con alguna de las opciones de titulación aprobadas por el consejo técnico o por el comité académico que corresponda, conforme a lo dispuesto en el Reglamento General de Exámenes y demás ordenamientos aplicables.

Además, deberás cumplir con el servicio social, ajustándose a lo establecido en la Ley Reglamentaria del artículo 5° Constitucional y su reglamento, en el Reglamento General del Servicio Social de la Universidad y en el reglamento específico que, sobre la materia, apruebe el consejo técnico o el comité académico que corresponda.

Consulta el Manual Operativo de Titulación de la ENALLT.

Si deseas recurrir a esta opción deberás tener la aprobación del tema respectivo por parte del comité de titulación correspondiente. Cuando se justifique, el Consejo Técnico podrá autorizar una tesis conjunta.

Las tesis y tesinas que se prevén estarán orientadas, por un lado, a la práctica de la traducción, y, por el otro, a la investigación en estudios de traducción. En ambos casos deberás  hacer aportaciones originales y significativas para la profesionalización de esta actividad.

La estructura y extensión de las tesis y tesinas dependerán de su naturaleza.

Comprenderá la aprobación de un examen escrito, que consistirá en una exploración general de tus conocimientos, de tu capacidad para aplicarlos y de tu criterio profesional. Podrá efectuarse en una o varias sesiones. La normatividad que regule esta opción será determinada por el consejo técnico o el comité académico correspondientes.

Esta opción podrás elegirla a lo largo o al término de tus estudios, incorporándote al menos por un semestre a una actividad profesional remunerada y relacionada directamente con la traducción. Después de concluir el periodo correspondiente, presentarás un informe escrito que demuestre tu dominio de capacidades y competencias profesionales, avalado –por escrito– por un responsable que esté aprobado y registrado para estos fines en su entidad académica. El consejo técnico o comité académico determinará la forma específica de evaluación de esta opción.

En esta opción, deberás haber concluido la totalidad de los créditos de tu licenciatura y el Consejo Técnico o Comité Académico determinará las características académicas que deberás cubrir para poder elegir una de las siguientes alternativas:

• Haber concluido los créditos de la licenciatura con un promedio mínimo de 8.5 y además aprobar posteriormente, con un promedio mínimo de 9.0, un número adicional de asignaturas de la misma licenciatura o de otra afín, impartida por la UNAM, que sea equivalente a cuando menos el diez por ciento de los créditos totales de esta licenciatura. Dichas asignaturas se considerarán como un semestre adicional, durante el cual obtendrás conocimientos y capacidades complementarias a tu formación.

• Aprobar cursos o diplomados de Educación continua, impartidos por la UNAM, con una duración mínima de 240 horas, los cuales hayan sido especificados como opciones de titulación para esta licenciatura.

Si eliges esta nueva modalidad de titulación deberás presentar, al concluir el 8° semestre de esta licenciatura, un proyecto terminal que tenga un impacto social positivo en la comunidad, en consonancia con las funciones sustantivas de la UNAM y los valores que las fundamentan. Se trata de valores propios de la actividad científica y académica, además de valores sociales y éticos. Por consiguiente, el proyecto deberá demostrar el compromiso de la Universidad con la sociedad mexicana, de conservar, generar y transmitir el conocimiento científico, técnico, humanístico y artístico; en este caso, mediante la investigación y la difusión de la cultura.

El proyecto deberá ser avalado por tu tutor elegido –con el apoyo de la Coordinación de la Licenciatura en Traducción–, aceptado por el profesor de la asignatura “Proyecto Terminal I” y aprobado por el Consejo Técnico de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT). Si el proyecto cumple con los requisitos necesarios, establecidos por la División de Estudios Profesionales, la Coordinación de la Licenciatura en Traducción y el Consejo Técnico de la ENALLT, y cuenta con la aprobación del Consejo Técnico de la Escuela, en el transcurso del 9° semestre, deberás desarrollar y concluir dicho proyecto en el marco de la asignatura “Proyecto Terminal II”, con la guía del profesor de esta asignatura y con la asesoría del tutor asignado. Al término del noveno semestre, y habiendo concluido el proyecto con la aprobación del tutor responsable y de dos profesores revisores,  presentarás tu trabajo en un foro, ante la comunidad académica, y obtendrás así tu título profesional.

• Haber aprobado el 100% de los créditos que se establecen en el plan de estudios y el número total de las asignaturas señalado.

• Haber acreditado el Servicio Social obligatorio (480 horas).

• Haber cumplido con los demás requisitos establecidos en la Legislación Universitaria.

Si quieres conocer más detalles a cerca del proceso de titulación para esta licenciatura, da clic en cada una de las  siguientes opciones para consultar la información:

• Manual operativo titulación licenciaturas ENALLT (aprobado por el Consejo Técnico)

• Exámenes virtuales Profesionales UNAM

• Folleto Titulación extendido

• Folleto Titulación (corto)