Modelo D

Elia 

Traductor automático multilingüe de Elhuyar, basado en inteligencia artificial y redes neuronales

Non duzu min? 

Haurrak haur-eskolara joaten dira eta egunero izaten dute abentura edo istripu txikiren bat. Olagarro txikiak min hartu du hanka batean, trikuak gelakide bat zulatu du, krokodilo txikia gose da eta kosk egin du... Baina ezer ez da larria, zeren Kanguru andereñoa beti egoten baita adi ikasle guztiak zaindu, sendatu eta goxatzeko.

Los niños van a la escuela infantil y todos los días tienen alguna pequeña aventura o accidente. El pulpo pequeño se ha hecho daño en una pierna, el erizo ha pinchado a un compañero de habitación, el cocodrilo pequeño tiene hambre y se ha mordido... Pero nada es grave, porque la señorita Kanguru está siempre atenta a cuidar, curar y endulzar a todos los alumnos. 

Goazen lotara!

Gauero joaten dira umeak lotara, baina etxe bakoitzean modu batean egiten dute hori. Koalek ez dute txintik ateratzen, pandak oso esanekoak dira, baina azeri txikiari peluxeek hartu diote ohea, lehoi txikia ezin da lokartu soinu batek traba egiten diolako, pinguinoek beroa edo hotza dute... 

Cada noche los niños se van a dormir, pero en cada casa lo hacen de una manera. Los koalas no chillan, los pandas son muy obedientes, pero al pequeño zorro le han cogido la cama los peluches, el pequeño león no puede dormirse porque le estorba un sonido, los pingüinos tienen calor o frío...

Euli firiren festa

Errusiako herri ipuina. Zazpi animalia daude euliaren etxean masusta tarta jaten hasteko irrikaz, eta bat-batean... Atea jo dute! Nor ote? 

Cuento popular ruso. Hay siete animales en casa de la mosca deseosos de empezar a comer tarta de moras, y de pronto... ¡Llamaron a la puerta! ¿Quién?

Zu eta biok

Album ilustratua, errimadun testu arin batekin, izaki desberdinen arteko desberdintasunak edo antzekotasunak adierazten dituena, eta, azkenean, horien gorabehera denok berdinak garela nabarmentzeko. "Gabon" ipuina ere bada.

Álbum ilustrado con un ágil texto rimado que señala las diferencias o semejanzas entre diferentes criaturas para al final resaltar que a pesar de ellas todos somos iguales. Es también un cuento de “buenas noches”. 

Oliver Button poxpolin bat da

Desberdina da. Ez ditu beste haurrentzat ohikoak diren kirolak eta jolasak praktikatzen. Klasiko bat da, emoziotik eta sentsibilitatetik abiatuta, nork bere burua estimatzera eta enpatia izatera bultzatzen du, besteen ulertezintasunaren aurrean. 

Es diferente. No practica deportes y juegos habituales para otros niños. Es un clásico que, desde la emoción y la sensibilidad, incita a apreciarse a uno mismo y a tener empatía ante la incomprensión de los demás.

Haserrea

Bi urtetik aurrerako haurrek euren emozioak ezagutzeko, kudeatzeko eta besteenak hobeto ulertzeko sortutako bilduma da Kuku!. Bilduman, helburu bera duten hainbat elementu daude, besteak beste, album ilustratuak, horma-irudiak edota emozioak lantzeko jokoak.

Kuku! Es una colección creada por niños a partir de los dos años para conocer sus emociones, gestionarlas y entender mejor las de los demás. En la colección hay varios elementos con el mismo objetivo, como álbumes ilustrados, murales o juegos para trabajar las emociones.

Basoan eta bakarrik

Badira esaten ez diren hitzak. Kontatzen ez diren esperientziak. Badira lehen beg-kolpean ikusten ez diren egiak. Badira otso mozorrotuak, etxe batzuetan sartu eta ezkutatzen asmatzen dutenak. Eta baso ilun eta beldurgarri bihurtzen dituzte beraietako biztanleentzat. 

Hay palabras que no se dicen. Experiencias que no se cuentan. Hay verdades que no se ven a la primera. Hay lobos disfrazados que entran en algunas casas y aciertan a esconderse. Y los convierten en bosques oscuros y temibles para sus habitantes.

Tigrea amesgaiztoen kontra

Tigrea zorioneko umea da: munstro bat dauka ohe azpian bizitzen. Gauero, Tigrea eta Munstroa jolasean aritzen dira argiak itzaltzeko ordua arte. Jakina, Munstroa ez da sekula Tigrea ikaratzen ahalegindu, lagunek ez baitute halakorik egiten. Baina Munstroak norbait ikaratzeko premia du… munstro bat baita, azken finean. Beraz, Tigrea lo dagoen bitartean, Munstroak haren amesgaizto guztiak uxatzen ditu. Bere lagunari esker, Tigreak amets goxoak besterik ez ditu. Baina ilunpean zain hortxe badago amesgaizto hain handi eta gaizto bat, non Munstroa ez baita gai harekin bakarrik borrokatzeko. Loti ausartentzat, 6 urtetik aurrera. 

El tigre es un niño afortunado: tiene un monstruo viviendo bajo la cama. Cada noche, el Tigre y el Monstruo juegan hasta la hora de apagar las luces. Claro que el Monstruo nunca se ha esforzado en asustar al Tigre, porque los amigos no lo hacen. Pero el Monstruo necesita asustar a alguien porque es un monstruo, después de todo. Así que mientras el Tigre duerme, el Monstruo ahuyenta todas sus pesadillas. Gracias a su amigo, el Tigre no tiene más que dulces sueños. Pero en la oscuridad hay una pesadilla tan grande y tan malvada que el Monstruo no es capaz de luchar solo con él. Duerme para los valientes, a partir de los 6 años.

Ozeanoaren konkista

Amets haurrak herritarren sinesmenak entzun eta, Lagun xakurrarekin urpeko munstroa harrapatzeko gogoa du, animalia dela frogatzeko... Egia ala ametsa? 

El niño Amets tiene ganas de escuchar las creencias de los ciudadanos y atrapar al monstruo submarino con su perro Lagun para demostrar que es un animal... ¿Verdad o sueño?

Galaxien umea

Izarren HAUTSEZ egina da zure GORPUTZA. Ametsetan ari diren GALAXIEN UMEA zara zu… Bizirik egotearen lilura, misterioa eta poza ospatzen dituen liburu ilustratu ederra eta indartsua. Galaxien umea atari poetiko bat da bizitzako galdera handien aurrean, jakin-minez beteriko gogo gazteak eta zaharrak piztuko dituena.

Su cuerpo está hecho de polvo de estrellas. Tú eres el niño de los malvados que sueñan El bello y potente libro ilustrado que celebra la ilusión, el misterio y la alegría de estar vivo. El niño de las galaxias es un portal poético ante las grandes preguntas de la vida que despertará las ganas jóvenes y viejas llenas de curiosidad.

Eguzkia gosaldu dut

Inoiz pentsatu duzu nondik datozen gosaritan jaten ditugun zerealak? Ba al zenekien zure zapaten zolako goma zuhaitz batetik ateratzen dela? Ilustrazio ederrez jantzitako naturako gertaeren bilduma honetan, hasi menda zaporeko hortz oretik eta kotoizko elastikora gure bizitzan nonahi presente dauden landareak goretsi nahi dira. Michael Hollan adituak azaltzen digu nola jaten duten landareek eguzkia, guk jaten ditugun elikagaiak sortzeko, erabiltzen ditugun materialak ekoizteko, baita arnasten dugun airea sortzeko ere. Gainera, landareen munduarekin loturiko proiektu sorta dibertigarri bat dakar, zuk zeuk egiteko. 

¿Alguna vez has pensado de dónde vienen los cereales que comemos en el desayuno? ¿Sabías que la goma de la suela de tus zapatos sale de un árbol? En esta colección de acontecimientos de la naturaleza ataviados con bellas ilustraciones se pretende ensalzar desde la pasta de dientes con sabor a menta hasta la elástica de algodón a las plantas que están presentes por doquier en nuestra vida. Michael Hollan, experto, nos explica cómo las plantas comen el sol, para crear los alimentos que nosotros comemos, los materiales que utilizamos, incluso el aire que respiramos. Además, trae una divertida selección de proyectos relacionados con el mundo vegetal para realizarlos tú mismo.