Embedded Files
OFERTA FORMATIVA
OFERTA FORMATIVA
Cursos GRATUITS.
En alguns mòduls o tallers es podria precisar d'algun material y/o dossiers que la persona col.laboradora explicarà el primer dia de classe i que va a càrrec de la persona participant.
L'únic requisit d'accés pels grups de l'escola és cumplir 18 anys en el curs 24-25.
L'únic requisit de permanència a l'escola és ser respectuós/sa amb els criteris de convivència de l'escola.
CERTIFICACIÓ: L'escola és rigurosa amb l'assistència i puntualitat. Es passa llista diariament per tal de fer una certificació per hores assistides. Les faltes d'assistència no són justificades. Els certificats s'entreguen l'últim dia de classe o quan la secretaria de l'escola ho indiqui. Mai abans d'acabar el curs.
SORTEIG: La inscripció no garanteix plaça en tots els cursos: Si la demanda del curs és tan elevada i el nombre d'inscripcions supera el número de persones establert procedim a fer un sorteig. El sorteig és el primer dia de classe i cal ser-hi present. Sinó s'assisteix el dia del sorteig es perd la plaça. (Si la persona no pots ser-hi, pot venir una altra persona amb el resguard d'inscripció). Si una persona ha assistit tres cops seguits al curs que hi ha sorteig ha de cedir la plaça a una persona que no l'hagi fet mai.
LLISTES D'ESPERA: A l'escola hi ha llistes d'espera: quan una persona ha quedat fora de sorteig o vé a inscriure's fora del periode i ja no queden places es pot anotar a una llista d'espera.
INSCRIPCIÓ SEMPRE OBERTA: Sempre que hi hagi places lliures a un curs s'hi pot accedir. Hi ha matricula sempre oberta. Els criteris d'accés de la matricula oberta són: El curs segueix ritme i programa del grup classe, s'inclou a la persona pero no s'adapta en cap cas contingut al nivell de la persona que acaba d'entrar. En alguns cursos, abans de procedir a la matricula: cal una entrevista amb la persona col.laboradora o assistència a una classe.
ANUL.LACIONS:
ANUL.LACIÓ D'UN CURS: Si un grup té menys de 5 persones participants inscrites, és possible que no es realitzi el curs.
ANUL.LACIÓ D'UNA CLASSE o UN CURS: Per forces majors podria passar que s'hagués d'anul.lar alguna classe. Per forces majors podria passar que s'hagués d'anul.lar un curs un cop aquest començat. (No ha passat mai en 45 anys d'escola, però ens reservem el dret de la casuística).
ATENCIÓ: ELS CURSOS DE CATALÀ COORDINATS AMB EL CONSORCI DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA TENEN UNS CRITERIS DIFERENTS. CAL LLEGIR BÉ L'APARTAT D'OFERTA FORMATIVA DE CATALÀ.
1. Inglés
1. Inglés
Free Courses.
In some modules or workshops, certain materials and/or handouts may be required, which the instructor will explain on the first day of class and which are the responsibility of the participant.
The only admission requirement for school groups is to be 18 years old during the 24-25 school year.
The only requirement for staying in school is to be respectful of the school’s coexistence rules.
Certification: The school is strict about attendance and punctuality. Attendance is taken daily to certify hours attended. Absences are not justified. Certificates are handed out on the last day of class or when the school office indicates, never before the course ends.
Lottery: Registration does not guarantee a place in all courses. If demand is high and registrations exceed available spots, a lottery will take place on the first day of class. Attendance is mandatory; if absent, the place is lost. (Another person may attend with the registration receipt.) If a person has attended the same lottery course three consecutive times, they must give up their place to someone who has never attended.
Waiting lists: If no places are available or someone is left out after the lottery, they may be placed on a waiting list.
Open enrollment: Enrollment is always open as long as there are free places. The course follows the group’s rhythm and syllabus. Content will not be adapted to the level of a newcomer. In some cases, an interview or attending one class is required before enrollment.
Cancellations:
Course cancellation: If fewer than 5 people are enrolled, the course may not be held.
Class or course cancellation: For major reasons, a class or even a course may be canceled once started (though this has never happened in 45 years).
Attention: Catalan courses coordinated with the Consorci de Normalització Lingüística follow different criteria. Please carefully read the Catalan training offer section.
2. Castellano
2. Castellano
Cursos GRATUITOS.
En algunos módulos o talleres se puede requerir algún material y/o dossier que la persona colaboradora explicará el primer día de clase y que corre a cargo de la persona participante.
El único requisito de acceso a los grupos de la escuela es cumplir 18 años en el curso 24-25.
El único requisito de permanencia en la escuela es ser respetuoso/a con los criterios de convivencia de la escuela.
Certificación: La escuela es rigurosa con la asistencia y la puntualidad. Se pasa lista diariamente para certificar horas asistidas. Las faltas no se justifican. Los certificados se entregan el último día de clase o cuando lo indique la secretaría de la escuela, nunca antes de terminar el curso.
Sorteo: La inscripción no garantiza plaza en todos los cursos. Si la demanda es elevada y supera el número de plazas disponibles, se realiza un sorteo el primer día de clase. Es obligatorio estar presente; si no se asiste, se pierde la plaza. (Otra persona puede asistir con el resguardo de inscripción.) Si alguien ha asistido tres veces seguidas al mismo curso con sorteo, debe ceder la plaza a alguien que nunca lo haya hecho.
Listas de espera: Cuando no quedan plazas o una persona queda fuera del sorteo, puede inscribirse en una lista de espera.
Matrícula siempre abierta: Siempre que haya plazas libres, se puede acceder al curso. El curso sigue el ritmo y programa del grupo clase. El contenido no se adapta al nivel de la persona que acaba de entrar. En algunos cursos se requiere entrevista o asistencia a una clase antes de matricularse.
Anulaciones:
Anulación de un curso: Si un grupo tiene menos de 5 inscritos, el curso puede no realizarse.
Anulación de una clase o curso: Por fuerza mayor podría anularse alguna clase o curso ya iniciado (nunca ha ocurrido en 45 años).
Atención: Los cursos de catalán coordinados con el Consorci de Normalització Lingüística tienen criterios diferentes. Es necesario leer bien el apartado de oferta formativa de catalán.
3. Francés
3. Francés
Cours GRATUITS.
Dans certains modules ou ateliers, du matériel et/ou des dossiers peuvent être nécessaires, que l’enseignant expliquera le premier jour de classe et qui sont à la charge du participant.
La seule condition d’accès aux groupes de l’école est d’avoir 18 ans pendant l’année scolaire 24-25.
La seule condition de permanence est de respecter les règles de vie de l’école.
Certification : L’école est rigoureuse sur l’assiduité et la ponctualité. Une feuille de présence est signée chaque jour afin de certifier les heures suivies. Les absences ne sont pas justifiées. Les certificats sont remis le dernier jour de cours ou lorsque le secrétariat de l’école l’indique, jamais avant la fin du cours.
Tirage au sort : L’inscription ne garantit pas une place. Si la demande est trop élevée, un tirage au sort a lieu le premier jour de classe. La présence est obligatoire ; sinon, la place est perdue. (Une autre personne peut venir avec le reçu d’inscription.) Si une personne a suivi trois fois de suite un cours soumis à tirage au sort, elle doit céder la place à quelqu’un qui ne l’a jamais suivi.
Listes d’attente : Lorsqu’il n’y a plus de places, on peut s’inscrire sur une liste d’attente.
Inscriptions toujours ouvertes : Tant qu’il y a des places disponibles, on peut s’inscrire. Le cours suit le rythme et le programme du groupe. Le contenu n’est pas adapté au niveau des nouveaux inscrits. Dans certains cours, un entretien ou la participation à une séance est nécessaire avant l’inscription.
Annulations :
Annulation d’un cours : Si un groupe compte moins de 5 inscrits, il peut être annulé.
Annulation d’une séance ou d’un cours : Pour des raisons de force majeure, une séance ou un cours déjà commencé peut être annulé (jamais arrivé en 45 ans).
Attention : Les cours de catalan coordonnés avec le Consorci de Normalització Lingüística suivent des critères différents. Veuillez lire attentivement la section sur l’offre de formation en catalan.
4. Árabe (العربية)
4. Árabe (العربية)
دورات مجانية.
قد يتطلب بعض الوحدات أو الورش مواد و/أو ملفات، يشرحها المدرّس في اليوم الأول من الصف وتكون على عاتق المشارك.
الشرط الوحيد للالتحاق بالمجموعات المدرسية هو أن يكون عمر الشخص 18 سنة خلال العام الدراسي 24-25.
الشرط الوحيد للبقاء في المدرسة هو احترام قواعد التعايش في المدرسة.
الشهادات: المدرسة صارمة فيما يتعلق بالحضور والانضباط. يتم تسجيل الحضور يوميًا لإصدار شهادة بعدد الساعات. الغياب غير مبرر. تُسلَّم الشهادات في آخر يوم من الصف أو عندما يحدد مكتب المدرسة، أبدًا قبل نهاية الدورة.
القرعة: التسجيل لا يضمن مقعدًا في جميع الدورات. إذا كان الطلب مرتفعًا وتم تجاوز عدد المقاعد المتاحة، تجرى قرعة في اليوم الأول من الصف. الحضور إلزامي، وإلا يفقد الشخص مقعده. (يمكن لشخص آخر الحضور مع إيصال التسجيل). إذا حضر شخص ما نفس الدورة ثلاث مرات متتالية عن طريق القرعة، يجب أن يتنازل عن المقعد لشخص لم يشارك من قبل.
قوائم الانتظار: عندما لا تتوفر أماكن يمكن التسجيل في قائمة انتظار.
التسجيل الدائم: يمكن الالتحاق بالدورة كلما وُجدت أماكن شاغرة. يتبع الصف إيقاعًا وبرنامجًا محددًا للمجموعة، ولا يتم تعديل المحتوى لمستوى الشخص الجديد. في بعض الدورات، يشترط مقابلة أو حضور حصة قبل التسجيل.
الإلغاءات:
إلغاء دورة: إذا كان عدد المشاركين أقل من 5، قد لا تُعقد الدورة.
إلغاء حصة أو دورة: في حالات القوة القاهرة، قد تُلغى حصة أو دورة بعد أن تبدأ (لم يحدث أبدًا خلال 45 سنة).
تنبيه: دورات اللغة الكتالونية المنسقة مع Consorci de Normalització Lingüística لها معايير مختلفة. يجب قراءة قسم عرض الدورات بعناية.
5. Urdu (اردو)
5. Urdu (اردو)
مفت کورسز۔
کچھ ماڈیولز یا ورکشاپس میں مواد اور/یا ڈوزیئر کی ضرورت ہو سکتی ہے، جس کی وضاحت استاد پہلے دن کریں گے اور یہ اخراجات شرکاء پر ہوں گے۔
اسکول گروپس میں داخلے کی واحد شرط یہ ہے کہ 24-25 کے تعلیمی سال میں عمر 18 سال ہو۔
اسکول میں رہنے کی واحد شرط اسکول کے اصول و ضوابط کا احترام کرنا ہے۔
سرٹیفیکیشن: اسکول حاضری اور وقت کی پابندی کے حوالے سے سخت ہے۔ روزانہ حاضری لی جاتی ہے تاکہ گھنٹوں کی تصدیق ہو سکے۔ غیر حاضری جائز نہیں۔ سرٹیفیکیٹ آخری دن یا جب اسکول کا دفتر اعلان کرے گا تب دیے جائیں گے، کورس ختم ہونے سے پہلے نہیں۔
قرعہ اندازی: رجسٹریشن ہر کورس میں جگہ کی ضمانت نہیں دیتا۔ اگر مانگ زیادہ ہو اور رجسٹریشن کی تعداد مقررہ نشستوں سے بڑھ جائے، تو پہلے دن قرعہ اندازی ہوگی۔ موجودگی لازمی ہے، ورنہ جگہ ضائع ہو جائے گی۔ (کوئی دوسرا شخص رجسٹریشن رسید کے ساتھ آ سکتا ہے۔) اگر کوئی شخص مسلسل تین بار اسی کورس میں آیا ہو تو اسے اپنی جگہ نئے شخص کو دینی ہوگی۔
ویٹنگ لسٹ: اگر کوئی نشست نہ بچے تو شرکاء ویٹنگ لسٹ میں شامل ہو سکتے ہیں۔
ہمیشہ کھلی رجسٹریشن: جب بھی نشستیں خالی ہوں، رجسٹریشن کی جا سکتی ہے۔ کورس گروپ کے شیڈول کے مطابق چلتا ہے اور نئے آنے والوں کے لیے مواد میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی۔ کچھ کورسز میں داخلے سے پہلے انٹرویو یا ایک کلاس میں شرکت ضروری ہے۔
منسوخیاں:
کورس منسوخی: اگر 5 سے کم افراد رجسٹرڈ ہوں تو کورس نہیں ہو گا۔
کلاس یا کورس منسوخی: کسی بڑی وجہ سے کلاس یا کورس منسوخ کیا جا سکتا ہے (یہ کبھی نہیں ہوا پچھلے 45 سالوں میں)۔
توجہ: کاتالان کورسز جو Consorci de Normalització Lingüística کے ساتھ منسق ہیں، ان کے معیار مختلف ہیں۔ براہ کرم کاتالان کورسز کے حصے کو اچھی طرح پڑھیں۔
6. Ucraniano (Українська)
6. Ucraniano (Українська)
Безкоштовні курси.
У деяких модулях або майстернях може знадобитися матеріал та/або досьє, які викладач пояснить у перший день занять, і це оплачують учасники.
Єдина умова для вступу до груп школи – досягти 18 років у 2024-2025 навчальному році.
Єдина умова перебування в школі – повага до правил співіснування школи.
Сертифікація: Школа сувора щодо відвідуваності та пунктуальності. Щодня ведеться список присутніх для підтвердження годин. Пропуски не виправдовуються. Сертифікати видаються в останній день занять або коли вкаже секретаріат школи, ніколи раніше закінчення курсу.
Жеребкування: Реєстрація не гарантує місце. Якщо попит високий і кількість заяв перевищує доступні місця, проводиться жеребкування у перший день занять. Присутність обов’язкова, інакше місце втрачається. (Інша особа може прийти з квитанцією про реєстрацію.) Якщо людина тричі поспіль відвідувала курс із жеребкуванням, вона має поступитися місцем тому, хто ніколи не брав участі.
Списки очікування: Якщо місць немає, можна стати у список очікування.
Завжди відкрита реєстрація: Якщо є вільні місця, можна зареєструватися. Курс іде у ритмі групи, зміст не адаптується до рівня новачків. Іноді потрібна співбесіда або відвідування заняття перед реєстрацією.
Скасування:
Скасування курсу: Якщо в групі менше 5 осіб, курс може не відбутися.
Скасування заняття чи курсу: Через форс-мажор може бути скасоване заняття чи курс, навіть якщо він розпочався (за 45 років такого не траплялося).
Увага: Курси каталонської мови, що координуються з Consorci de Normalització Lingüística, мають інші критерії. Уважно прочитайте розділ про пропозицію каталонських курсів.
7. Chino (中文)
7. Chino (中文)
免费课程。
在某些模块或工作坊中，可能需要一些材料和/或讲义，讲师将在第一天解释，这些费用由学员自行承担。
进入学校课程的唯一要求是：在 24-25 学年满 18 岁。
留在学校的唯一要求是：尊重学校的共处规范。
认证： 学校对出勤和守时要求严格。每天都会点名，以确认上课时数。缺勤不予以证明。证书将在课程最后一天或由学校秘书处指定的时间发放，从不提前发放。
抽签： 报名并不保证有学位。如果报名人数超过可用名额，将在第一天上课时进行抽签。必须出席，否则失去名额。（他人可凭报名凭证代为出席。）如果有人已连续三次通过抽签进入同一课程，则必须将学位让给从未参加过的人。
候补名单： 若无学位，学员可登记在候补名单上。
随时开放报名： 只要课程仍有名额，就可报名。课程按小组进度进行，不会根据新生水平调整内容。在某些课程中，报名前需进行面试或旁听一堂课。
取消：
课程取消：如报名不足 5 人，课程可能不开设。
课程或课堂取消：因不可抗力，可能取消课程或课堂，即使课程已开始（45 年来从未发生过）。
注意： 与 Consorci de Normalització Lingüística 协调的加泰罗尼亚语课程有不同标准。请仔细阅读加泰罗尼亚语课程部分。
8. Ruso (Русский)
8. Ruso (Русский)
Бесплатные курсы.
В некоторых модулях или мастерских могут потребоваться материалы и/или досье, о которых преподаватель расскажет в первый день занятий, и которые оплачиваются участником.
Единственное требование для поступления в группы школы – достичь 18 лет в учебном году 24-25.
Единственное требование для пребывания в школе – уважение правил сосуществования школы.
Сертификация: Школа строго относится к посещаемости и пунктуальности. Ежедневно ведётся перекличка для подтверждения часов. Пропуски не оправдываются. Сертификаты выдаются в последний день занятий или по указанию секретариата школы, никогда до окончания курса.
Жеребьёвка: Регистрация не гарантирует место. Если спрос высок и количество заявок превышает доступные места, проводится жеребьёвка в первый день занятий. Присутствие обязательно, иначе место теряется. (Другой человек может присутствовать с квитанцией о регистрации.) Если человек три раза подряд посещал один и тот же курс с жеребьёвкой, он должен уступить место тому, кто никогда не посещал.
Списки ожидания: Если мест нет, можно записаться в список ожидания.
Открытая регистрация: Запись всегда открыта, если есть свободные места. Курс идёт по программе группы, содержание не адаптируется к уровню новичков. Иногда требуется собеседование или посещение занятия перед регистрацией.
Отмена:
Отмена курса: Если в группе менее 5 участников, курс может не состояться.
Отмена занятия или курса: По форс-мажорным обстоятельствам занятие или курс могут быть отменены, даже если они уже начались (за 45 лет такого не случалось).
Внимание: Курсы каталонского языка, координируемые с Consorci de Normalització Lingüística, имеют другие критерии. Внимательно прочитайте раздел о предложениях по каталонскому языку.
9. Bambara
9. Bambara
Kɔrɔsɔw FƐƐ.
Kɔrɔbɔ kɛrɛnen walima jɛkulɔɔ kɔnɔ, a bɛ se ka fɔlisen walima sɛbɛnni kɛ, k’a bɛ kɔrɔbɔbaga la fɔ tile fɔlɔ kɔnɔ, ni ka taa ka ɲɛtaa kɔrɔbɔbaga la.
Jatebɔ kelen don kɔrɔbɔ la ye ka taa 18 san b’a la kɛ 24-25 kɔrɔbɔ kɔnɔ.
Jatebɔ kelen don sɛbɛnni la ye ka nafa dɛmɛni ni dugukolo kɔrɔbɔ la.
Sɛbɛnni ka taa: Sɛbɛnni ɛ taa ka hakɛ ni waati lajɛya la. Tile kelen-kelen bɛ sɛbɛnni don ka fɔ sɛbɛnni sɔrɔ waati bɛɛ la. Taa la lafila tɛ dɛmɛ. Sɛbɛnni bɛ na kɔrɔbɔ kelen kɔfɛ tile kɛminɛ kɔnɔ walima tile kɛminɛ minɛ sɛbɛnni kɔrɔbɔ fɔ. A tɛ bɛɛ kɛ kɔrɔbɔ ban kɔfɛ ka sɔrɔ.
Sɔrɔwolo (tirage au sort): Ka sɛbɛnni tɛ na ka ban tugu. Ni ka sɛbɛnni ɲɔgɔnya bɛ taa ka ɲɔgɔn dɔgɔya min bɛɛ ye, a bɛ se ka sɔrɔwolo kɛ tile fɔlɔ kɔnɔ. A bɛ na tile kɔnɔ, ni i tɛ na, i b’a ban. (Mɔgɔ dɔ bɛ se ka na ni sɛbɛnni ka farafin dɔ ye.) Ni mɔgɔ dɔ b’a taa kɔrɔbɔ min ka sɔrɔwolo bɛ taa fila saba kelen-kelen, a b’a fɔ ko a bɛ se ka ban di mɔgɔ min t’a taa walasa.
Lisi min kɛ sɔrɔ la: Ni ka ban tugu tɛ, mɔgɔ bɛ se ka taa lisi min bɛ sɛbɛnni kɔrɔbɔ la.
Sɛbɛnni daɲɛ ka fɛ: Ni ka ban tugu bɛ na, mɔgɔ bɛ se ka taa kɔrɔbɔ la. Kɔrɔbɔ bɛ na ni kɛnɛya ni sɛbɛnni ka sigida la. Kɔrɔbɔ min bɛ se ka na bɛ tɛ k’a taa mɔgɔ kura min b’a na. Kɔrɔbɔ kɛrɛnen la, ka bɛ se ka yɛlɛman ni kɔrɔbɔbaga walima tile kelen kan.
Ka bɔ kɔrɔbɔ kɔfɛ:
Ni mɔgɔw min bɛ sɛbɛnni ka ban tugu bɛ taa 5 la, kɔrɔbɔ tɛ bɛ kɛ.
Ni ɲinɛ, kɔrɔbɔ dɔ walima tile dɔ bɛ se ka bɔ (waati minɛ tɛ bɛ kɛ 45 san kɔnɔ, n’i ye yɛrɛ min ye ka taa walasa).
Fɔlɔ: Katalan kɔrɔsɔw min bɛ sɛbɛnni ni Consorci de Normalització Lingüística ka kan ka bɛɛ kelen. A ka lisi bɛ se ka kɛ minɛ ye, bɛ taa ka kalan bɛɛ.
10. Fulani
10. Fulani
Kurseeji ɗi ngalaa njoɓdi.
E nder won e module walla e golle, won e kaɓirɗe e/walla dosiyeeji ina mbaawi ɗaɓɓude ko gollodiiɗo oo foti faamninde ñalnde adannde e nder jaŋde ndee, tawa kadi ko tawtoraaɗo oo jogori toppitaade ɗum.
Ko heddii tan e pelle duɗe ɗee ko duuɓi 18 e nder kursus 24-25.
Ko heddii e duɗal ngal tan ko hormaade sarɗiiji nguurndam duɗal ngal.
SEEDANTOOƊO : Duɗal ngal ina tiiɗi e gartugol e jogaade waktuuji. Doggol ngol ina rewa ñalnde kala ngam waɗde seedantaagal waktuuji tawtoraaɗi. Absences alaa ko foti. Seedanteeje ɗee maa njoɓee ñalnde cakkitiinde jaŋde ndee walla nde binndoowo duɗal ngal holliti ɗum. Mi meeɗaa hade mum timminde kursus oo.
Eɓɓaande : Binnditagol ngol ɗaɓɓaani nokku e nder kursuuji ɗii fof : So tawii ɗaɓɓaande kursuuji ɗii ina heewi no feewi, tawa kadi binnditagol ngol ina ɓura yimɓe tabitinaaɓe ɓee, min njahra e waɗde toɓɓere. Draw ko ñalnde adannde e jaŋde, aɗa foti tawtoreede. So a tawtoraaki ñalnde doggol ngol, a majjat nokku maa. (so neɗɗo oo waawaa wonde, goɗɗo ina waawi arde e kaayitaaji binnditagol ɗii). So neɗɗo tawtoraama kursus laabi tati e nder yontere, ɓe ndokka nokku oo neɗɗo mo meeɗaa tawtoreede.
DOGGOL WAƊDE : Ina woodi doggol ɗaɓɓooɓe e nder duɗal ngal : so neɗɗo yaltii e doggol ngol walla arii winnditaade caggal dumunna oo, tawa nokkuuji goɗɗi ngalaa, ina waawi naatde e doggol ɗaɓɓooɓe.
BINNDITOOƊO INA UDDITEE SAA ƊII : So tawii won nokkuuji ɗi ngalaa njoɓdi e nder kursus aɗa waawi naatde heen. Winnditaade ina udditaa sahaa kala. Laabi keɓgol binnditagol udditiingol ko : Kursu oo ina rewi e mbaydi e porogaraam fedde kalaas, ina naatnee e neɗɗo oo kono ina jokkondiri e kala sahaa tawa ina waɗi toɓɓere neɗɗo naatɗo jooni oo. E nder won e kursuuji, hade naatde e binnditagol : yeewtere e gollodiiɗo walla tawtoreede ekkol ina haani.
CANNELLE : CANCELLATIONS DE LA COURSE : So tawii fedde ina jogii tawtoraaɓe winnditiiɓe ko famɗi fof 5, ina gasa tawa kursu oo waɗataa.
WOƊƊINDE KLAAS walla KUURSI : Ngam force majeure ina waawi waɗde won e kalaas ina foti woppeede. Ngam force majeure ina waawi waɗde ko kursu ina foti woppeede so fuɗɗiima. (Ɗum meeɗaa waɗde e nder duuɓi 45 jaŋde, kono eɗen njogii hakke casuistry).
TEŊKERE : KUURSIIJI KATALANJI JOKKOL E ƊEMNGAL ƊEMNGAL INA JOGII ƊEƊƊE CEERTUƊE. ON FOTI JAŊNGude TAŊRE ƊEMNGAL HEƁTINDE CATALAN NDE NO HAANIRI.
Page updated
Report abuse