Науковий доробок

НАУКОВІ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ

1990

• Типологические параллели – критерий сравнения (на материалах поэзии Б.-И. Антоныча и Р.-М. Рильке). Тезисы докладов V научной конференции молодых ученых. Ужгород, 1990. С. 9–10.

• Украинско-немецкие литературные связи 20–30-х годов: проблематика, задачи, перспективы изучения. Тезисы докладов молодых ученых V научной конференции. Ужгород, 1990. С. 10–11.

• Творчість М. Драй-Хмари в контексті взаємодії з європейськими літературами. Тези доповідей науково-практичної конференції молодих учених, присвяченої 45-річчю Ужгородського державного університету. Ужгород, 1990. С. 53–54.

1991

• Спадщина Миколи Хвильового та її місце у контексті взаємодії української і німецької літератур: особливості використання культурології у навчальному процесі. Використання спадщини повернутих і забутих діячів науки та культури в навчальному процесі педагогічного вузу та школи: тези республіканської міжвузівської науково-практичної конференції. Рівне, 1991. С. 107–108 (співавтор – М. Зимомря).

• Творчість Володимира Винниченка в німецьких перекладах та критиці 20-30-х років. Наукові розробки молодих учених: тези доповідей VI наукової конференції молодих учених і спеціалістів. Ужгород, 1991. С. 128–130.

1995

• Особливості генези українсько-австрійських літературних взаємин кінця ХІХ – початку ХХ століття. Acta Philologica. Дрогобич, 1995. Vol. 1. С. 21–30.

• Остап Грицай – студент і доктор Віденського університету. Acta Philologica. Дрогобич, 1995. Vol. 1. С. 30–37.

• Життєвий шлях та поетичні мотиви українсько-німецької письменниці Євгенії-Ольги Жураковської: сторінка призабутої спадщини. Культура і освіта: проблеми, пошуки, творчі знахідки / відп. редактор і укладач М.Д. Джола. Вінниця, 1995. С. 8–16.    

1996

• Українська класика в німецькомовних інтерпретаціях Остапа Грицая. Wiener Slavistisches Jahrbuch. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1996. Bd. 42. S. 205–216.

1999

• Volodymyr Vynnyčenko: Seine Rezeption im deutschsprachigen Raum. Studien zu deutsch-ukrainischen Beziehungen. München, 1999. Bd. 3. S. 31–42.

• Україна в Другій світовій війні у документах. Збірник німецьких архівних матеріалів (1942–1943): Т. 3 / упоряд. В. Косика; перекл. В. Лопушанського, Я. Лопушанського, В. Мельника. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України; Львівський державний університет ім. Івана Франка; Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, 1999. 348 с.

2000

• Німецька мова в сучасному світі. Матеріали доповідей міжнародної наукової конференції (Дрогобич, 7–9 травня 1998 року). Дрогобич: Видавнича фірма „Відродження“, 2000. С. 86–94.

• Творчість Миколи Хвильового у контексті українсько-німецьких літературних взаємин. Проблеми гуманітарних наук: Наукові записки ДДПУ. Дрогобич: Вимір, 2000. Вип. 5. С. 233–243.

• Богдан Лепкий як пропагандист української літератури у німецькомовному світі. Актуальні проблеми сучасної філології. Літературознавство. Рівне, 2000. Вип. VIII. С. 170–180.

•  Поезія Богдана Лепкого в німецькомовних інтерпретаціях. Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. Чернівці: Рута, 2000. Вип. 85. С. 105–109.

•  Рецепція української літератури в німецькомовному світі (перша половина ХХ ст.): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.01.05. Київ, 2000. 19 с.

• Українсько-німецько-австрійські літературні взаємини першої половини ХХ ст. Слово і час. 2000. № 11. С. 74–79.

• Україна в Другій світовій війні у документах. Збірник німецьких архівних матеріалів (1944–1945): Т. 4 / упоряд. В. Косика; перекл. В. Лопушанського, Я. Лопушанського, В. Мельника. Львів: Львівський національний університет ім. Івана Франка; Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, 2000. 368 с.

2001

• Творчість Лесі Українки в німецькомовних перекладах і критиці ХХ століття. Творчість Лесі Українки у вимірах порівняльного літературознавства: зб. наук. праць. Дрогобич: Коло, 2001. С. 35–56.

2002

• Остап Грицай: Бібліографічний покажчик / передмова Л. Прими; післямова М. Зимомрі. Дрогобич: Коло, 2002. 48 с. (співавтор – Л. Прима)

• Німецькомовне відлуння творчості Лесі Українки. Слово і час. 2002. № 3. С. 68–77.

• Український науковий інститут в Берліні та його роль у популяризації української літератури в німецькомовному світі. Українське літературознавство: зб. наук. праць. Львів: Видавничий центр Львівського національного університету імені Івана Франка, 2002. Вип. 65. С. 22–33.

• Лексико-граматичні тести з німецької мови (для студентів ІІІ–V курсів денної форми навчання). Дрогобич: Коло, 2002. 46 с.

• Навчально-методичний посібник з країнознавства (Німеччина та Австрія). Дрогобич: Коло, 2002. 56 с.

2003

• Німецька література в інтерпретаціях Дмитра Загула. Studia Hermeneutica. Герменевтика тексту: між істиною і методом. Дрогобич: НВЦ „Каменяр“, 2003. С. 153–158.

• Дрогобицький педуніверситет у вінку українсько-австрійських науково-культурних зв’язків. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Спецвипуск. Дрогобич: Коло, 2003.

2004

• Роль Відня у розвитку української літератури та її контактів з німецькомовним світом. Україна – Польща. Монолог-діалог культур. Студії взаємин народів-сусідів. Кіровоград–Дрогобич–Кошалін, 2004. Вип. 4. Т. 1. С. 155–164.

• Еміль Брікс. „Четвертий день у Галичині ще досі не настав“: Майбутнє минувшини / укл. Ярослав Лопушанський; вступ. сл. Володимира Кеміня. Дрогобич: Коло, 2004. 44 с. (Doctor honoris causa)

2007

• Ділова німецька мова: навчально-методичний посібник для студентів факультету менеджменту та маркетингу. Дрогобич: РВВ ДДПУ ім. Івана Франка, 2007. 66 с. (співавтор – Т. Грицай)

2008

• Країнознавство (Німеччина, Австрія): Курс лекцій. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2008. 296 с. (співавтор – О. Радченко)

• Країнознавство (Німеччина, Австрія): Методичні матеріали до вивчення курсу. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2008. 48 с. (співавтор – О. Радченко)

2009

• Історія німецької літератури: Методичні матеріали до вивчення курсу. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2009. 90 с. (співавтор – О. Радченко)

• Адам Зелінскі. Коло замикається / укл. Ярослав Лопушанський, Олег Радченко. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2009. 80 c. (Doctor honoris causa)

• Йому судилося народитися у Дрогобичі, щоб через півстоліття повернутися до краю, у якому втратив найдорожче… (до 80-річчя від дня народження Адама Зелінского). Адам Зелінскі. Коло замикається / укл. Ярослав Лопушанський, Олег Радченко. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2009. С. 63–78. (співавтор – У. Бобурчак)

• Adam Zieliński jako pisarz losu żydowskiego. Poszukiwania i spotkania – szkice o twórczości Adama Zielińskiego. Wroсlaw, 2009. S. 29–41 (співавтор – У. Бобурчак)

2010

• Історія німецькомовної літератури. Від витоків до сьогодення / упор. та ред. Ярослав Лопушанський. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2010. 436 с.

• Ділова німецька мова: навчально-методичний посібник для студентів ІІ курсу факультету менеджменту і маркетингу. Дрогобич: РВВ ДДПУ імені Івана Франка, 2010. 84 с. (співавтор – І. Коцюба)

• Повернення: Антологія німецькомовної літератури Галичини та Буковини / за ред. Ярослава Лопушанського та Наталії Дашко. Дрогобич: Видавець Сурма, 2010. 320 с.

• Multikulturelle literarische Landschaft Galiziens. Повернення: Антологія німецькомовної літератури Галичини та Буковини / за ред. Ярослава Лопушанського та Наталії Дашко. Дрогобич: Видавець Сурма, 2010. С. 13–20. (співавтор – N. Daschko)

• Граматика німецької мови: навчально-методичний посібник для студентів факультету менеджменту та маркетингу. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2010. 108 с. (співавтори – О. Комарницька, Б.Комарницька)

• Topische Einheit der deutschsprachigen Literatur Galiziens. Germanistik in der Ukraine. Kyjiw, 2010. Jg. 5. S. 189–195. (співавтор – N. Daschko)

2011

• Лексичний практикум з німецької мови (Übungsmaterial zum richtigen und guten Deutsch): навчальний посібник для студентів. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ ДДПУ ім. Івана Франка, 2011. 215 с.

• Kurzbericht aus der Österreich-Bibliothek Drohobytsch. DaFiU. Zeitschrift des UDGV: Österreich-Sonderausgabe. 2011. H. 23. S. 19–20.

• Norden versus Süden: Zum Italien-Bild im Werk Leopold von Sacher-Masochs. Von der Kulturlandschaft zum Ort des kritischen Selbstbewusstseins. Italien in der österreichischen Literatur / hrsg. von Manfred Müller, Luigi Reitani. Wien: Lit-Verlag, 2011. Bd. 6. S. 31–38. (співавтор – N. Daschko)

• Zielinskis Werk als Beispiel der Erinnerungsliteratur. Dem Schrecken zu entkommen suchen. Ein Adam-Zielinski-Gedenkband / hrsg. von Edward Bialek, Erhard Busek, Rembert Schleicher, Lojze Wieser. Klagenfurt/ Celovec: Wieser Verlag, 2011. S. 197–209. (співавтор – N. Daschko)

• Українсько-австрійський діалог: на шляху паритетного партнерства. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2011. № 13 (179). С. 1–2.

• Дні австрійської культури в Дрогобичі. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2011. № 17 (183). С. 2.

• Найкраще у будь-якій подорожі – повернення на батьківщину. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2011. № 21 (187). С. 3.

• Традиції Віденського Різдва. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2011. № 22 (188). С. 7.

2012

• Рецепція творчості Карла Еміля Францоза в Україні. Наукові записки. Серія „Філологічна“. Острог: Видавництво Національного університету „Острозька академія“. 2012. Вип. 27. С. 207–212. (співавтор – І. Коцюба)

• Schönheit versus Misere: Zum Stefan Zweigs ambivalenten Galizien-Bild. Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, культурних і мовних контактів: матеріали наукового колоквіуму ІІ Днів австрійської культури у Дрогобичі (25–31 березня 2012 р.) / упор. Я. Лопушанський, Н. Дашко. Т. 1. Дрогобич: Посвіт, 2012. С. 70–81. (співавтор – N. Daschko)

• Das Donau-Motiv in der ukrainischen Folklore (Ukrainische Kosakenlieder in deutscher Übersetzung). Europa erlesen. Donau. Doppelband / hrsg. von Christian Fridrich. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag, 2012. S. 598–602.

• Творчість Бруно Шульца у вимірах українсько-німецької художньої інтерпретації: Українськомовні переклади художніх і публіцистичних творів до творчості письменника. Radar. Magazyn literacki. 2012. № 6. С. 43–51; 90–97.

• Сучасні тенденції науково-критичної творчості Йозефа Рота в Україні. Новітня філологія. Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2012. № 41. С. 132–143. (співавтор – І. Коцюба)

• Наші партнери: Віденський педагогічний інститут. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2012. № 24 (190). С. 6.

• Форум австрійської культури в Дрогобичі. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2012. № 26 (192). С. 1–2.

• Візит австрійських партнерів у Дрогобичі. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2012. № 27 (193). С. 6.

• Літо міжнародного досвіду і навчання. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2012. № 30 (196). С. 7.

2013

• Паритетний діалог між Дрогобичем та Інсбруком. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2013. № 34 (200). С. 6.

2014

• Країнознавство (Німеччина, Австрія): курс лекцій / за ред. Ярослава Лопушанського, Олега Радченка. 2-е доп. вид. Дрогобич: Посвіт, 2014. 352 с.

• Творчість Артура Шніцлера в українських перекладах і критиці (на матеріалі „Літературно-наукового вісника“ (1898–1932)). Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, культурних та мовних контактів: матеріали літературо- та мовознавчого колоквіуму IIІ Днів австрійської культури у Дрогобичі (14–20 квітня 2013 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського і Н. Дашко; вступ. сл. Я. Лопушанського. Т. 2. Дрогобич: Посвіт, 2014. С. 74–80.

• Форум українсько-австрійської науки і культури в Дрогобичі 6–8 квітня 2014 року. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету Імені Івана Франка. Серія „Філологічні науки“: Мовознавство. Дрогобич, 2014. № 2. С. 141–142.

• Das Donau-Motiv in der ukrainischen Folklore (Ukrainische Volkslieder in deutscher Übertragung). Europa erlesen. Donaudelta / hrsg. von Christian Fridrich. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag, 2014. S. 322–326, 344.

• Бернфельд Зіґфрід. Сіфіз, або Межі виховання / перекл. з нім. Наталії Дашко і Ярослава Лопушанського; вступ. сл. Йозефа Айґнера. Дрогобич: Посвіт, 2014. 148 с.

• Форум українсько-австрійської науки і культури в Дрогобичі. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2014. № 45 (211). С. 8–9.

• У пошуках міжнародного досвіду і толерантних взаємин. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2014. № 52 (218). С. 4.

• Пам’ять і літературні рефлексії Першої світової війни. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2014. № 55 (220). С. 4.

• Різдвяна симфонія минувшини і сучасности. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2014. № 56 (221). С. 8–9.

• Волдан Алоїз. Прощання з Австрією: поезія Західної України в період Першої світової війни / вступ. сл. Володимира Кеміня; перекл. з нім. Ярослава Лопушанського. Дрогобич: Коло, 2014. 96 с.

2015

• Buchpublikationen als Propagandamittel im Ersten Weltkrieg. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 3: Матеріали Міжнародної конференції „Галичина періоду Першої світової війни у літературі, мистецтві та історії“ (Дрогобич, 6–9 квітня 2014 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2015. С. 113–123.

• Українські долі в австрійському таборі для інтернованих Талєргоф (1914–1917 рр.). Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 3: Матеріали Міжнародної конференції „Галичина періоду Першої світової війни у літературі, мистецтві та історії“ (Дрогобич, 6–9 квітня 2014 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2015. С. 221–264. (співавтор – В. Лопушанський)

• Пам’ять і літературні рефлексії Першої світової війни. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету Імені Івана Франка. Серія „Філологічні науки“: Мовознавство. Дрогобич, 2015. № 3. С. 297–301.

• Країнознавство (Німеччина, Австрія): навчальний посібник / за ред. Ярослава Лопушанського та Олега Радченка. 2-е доп. вид. Дрогобич: Посвіт, 2015. 144 с.

• Різдвяна симфонія минувшини і сучасності (нотатки з навчальної країнознавчої подорожі). Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету Імені Івана Франка. Серія „Філологічні науки“: Мовознавство. Дрогобич, 2015. № 4. С. 213–224.

• „Під віденськими перинами…“ (нотатки з навчальної країнознавчої подорожі. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2015. № 58 (224). С. 8–9.

• Тірольський дух у новітній історії Дрогобича. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2015. № 65 (231). С. 3. (співавтор – О. Радченко)

• Дні Австрії у Дрогобичі (IV Міжнародний форум). 27 вересня – 3 жовтня 2015. Програма. Дрогобич: Посвіт, 2015. 28 с.

• Poezja Dmytra Pawlyczki w tłumaczeniach na język niemiecki. Праця – формула успіху. Ювілейний збірник на пошану професора Ігоря Добрянського / за ред. доктора філол. наук, проф. Миколи Зимомрі. Дрогобич: Посвіт, 2015. С. 179–185. (співавтори – Chr. Hawryliuk, J. Hryckowian)

2016

• Повернення: Антологія німецькомовної літератури Галичини та Буковини. 2-е, доповнене видання / за ред. Ярослава Лопушанського, Наталії Дашко та Ірини Ошуст. Дрогобич: Посвіт, 2016. 500 с.

• Multikulturelle literarische Landschaft Galiziens. Повернення: Антологія німецькомовної літератури Галичини та Буковини / за ред. Ярослава Лопушанського, Наталії Дашко та Ірини Ошуст. Дрогобич: Посвіт, 2016. С. 12–18. (співавтор – N. Daschko)

• Творчість Володимира Винниченка у вимірах порівняльного літературознавства: особливості німецькомовної рецепції. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2016. Вип. 145. С. 442–452.

• Міжуніверситетський круглий стіл з міжнародною участю „Англійська мова у ХХІ столітті: спосіб мислення, професійної комунікації та діалогу культур“. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету Імені Івана Франка. Серія „Філологічні науки“: Мовознавство. Дрогобич, 2016. № 5. Т. 2. С. 177–181.

• Von der Produktivität der Grenze: Das Potenzial grenzüberschreitender kultureller Aktivitäten. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 4: Матеріали Міжнародного форуму „IV Дні Австрії у Дрогобичі“ (27 вересня – 3 жовтня 2015 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Інсбрук: Посвіт, 2016. S. 9–12. (співавтор – A. Weinzettl)

• Видавнича і публіцистична діяльність Романа Сембратовича у Відні. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 4: Матеріали Міжнародного форуму „IV Дні Австрії у Дрогобичі“ (27 вересня – 3 жовтня 2015 р.) /упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Інсбрук: Посвіт, 2016. С. 354–362.

• Eugenia-Olga Žurakovska: Ein Streifzug zu ukrainisch-österreichischen Literatur-beziehungen. Становлення людини – становлення слова. Ювілейний збірник на пошану доктора педагогічних наук, професора Петера Штеґера / упор., наук. ред. В. Лопушанського, О. Бродської. Дрогобич: Посвіт, 2016. С. 179–184.

• Спілкуванням наповнений світ професора Миколи Зимомрі. Ювілейний збірник наукових праць на пошану доктора філологічних наук, професора, академіка АН Вищої школи України Миколи Івановича Зимомрі / упор., наук. ред. О. Бабелюк, В. Лопушанського. Дрогобич, 2016. С. 21–26. (співавтор – В. Лопушанський)

• Діяльність Австрійської бібліотеки та Центру євроінтеграції за 2015/2016 навчальний рік: події і факти. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2016. № 7 (240). С. 10–13.

2017

• Stefan Zweigs Kriegserlebnisse in Galizien während des Ersten Weltkrieges. Transkulturelle Forschungen der Österreich-Bibliotheken im Ausland. Sonderband: Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion / hrsg. von Prof. PhDr. Milan Tvrdík und Ao. Univ.-Prof. Dr. Harald Haslmayr. Wien, 2017. S. 123–142.

• Наукові й культурно-просвітницькі пріоритети діяльності Австрійської бібліотеки та Центру євроінтеграції у 2015–2016 роках: події й факти. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету Імені Івана Франка. Серія „Філологічні науки“: Мовознавство. Дрогобич, 2017. № 7. С. 223–228.

• „Лиш в праці варто і для праці жить“: виразні обриси особистості ювіляра Василя Лопушанського. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 5: Ювілейний збірник на пошану кандидата психологічних наук, доцента Василя Лопушанського / упор., наук. ред. Я. Лопушанського, О. Радченка та О. Бродської. Дрогобич: Посвіт, 2017. С. 12–15.

• Das Donau-Bild in der ukrainischen Dichtung und ihre deutschsprachigen Interpretationen. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 5: Ювілейний збірник на пошану кандидата психологічних наук, доцента Василя Лопушанського / упор., наук. ред. Я. Лопушанського, О. Радченка та О. Бродської. Дрогобич: Посвіт, 2017. С. 94–108.

• Дні Австрії у Дрогобичі (V Міжнародний форум). 23–30 квітня 2017 р. Програма / упор., наук. ред. Ірини Ошуст та Ярослава Лопушанського. Дрогобич: Посвіт, 2017. 40 с.

2018

• Die Donau als literarisches Motiv in ukrainischen Volks- und Kosakenliedern und ihre deutschsprachigen Interpretationen. DOCENDO DISCIMUS: ювілейний збірник на пошану Сулима Володимира Трохимовича / упор.: Богдан Максимчук, Алла Паславська, Тарас Пиц. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2018. С. 236–255.

• Herwig Brandstetter – Ehrenbürger der Stadt Drohobytsch. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 7: Матеріали Міжнародного форуму „V Дні Австрії у Дрогобичі“ (23–30 квітня 2017 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Ґрац: Посвіт, 2018. С. 56–60.

• Наукова і культурно-освітня діяльність Австрійської бібліотеки в Дрогобичі у 2018 році. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 7: Матеріали Міжнародного форуму „V Дні Австрії у Дрогобичі“ (23–30 квітня 2017 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Ґрац: Посвіт, 2018. С. 348–358.

2019

• Томас Бауер. Відень і Дрогобич на шляху міжнародної академічної мобільності / упор., наук. редакція Ярослава Лопушанського та Олега Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2019. 84 с. (Doctor honoris causa)

• Дні Австрії у Дрогобичі (VІ Міжнародний форум). 12–19 травня 2019 р. Програма / упор., наук. ред. І. Лопушанської та Я. Лопушанського. Дрогобич: Посвіт, 2019. 60 с.

• Jahresbericht 2018: Kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten der Österreich-Bibliothek Drohobytsch / hrsg. von Iryna Lopuschanska und Jaroslaw Lopuschanskyj. Drohobytsch: Posvit, 2019. 36 S.

• Діяльність Австрійської бібліотеки та Центру євроінтеграції в 2018 році: події і факти. Франківець. Часопис Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Дрогобич, 2019. № 2 (267). С. 2–4.

2020

• Deutschsprachige Autoren aus Drohobycz im Kontext des multikulturellen Erbes Galiziens. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Вид-во „КОД“, 2020. Вип. 187. С. 362–367.

• Jahresbericht 2019: Kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten der Österreich-Bibliothek Drohobytsch / hrsg. von Iryna Lopuschanska und Jaroslaw Lopuschanskyj. Drohobytsch: Posvit, 2020. 44 S.

• Hermann Sternbachs heimatliebende Elegie an Galizien. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 8: Матеріали Міжнародного форуму „VI Дні Австрії у Дрогобичі“ (12–19 травня 2019 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Зальцбурґ: Посвіт, 2020. С. 162–165. (співавтор – О. Радченко)

• Віденський період у творчості Мелетія Кічури. Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 8: Матеріали Міжнародного форуму „VI Дні Австрії у Дрогобичі“ (12–19 травня 2019 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Зальцбурґ: Посвіт, 2020. С. 178–207.

2021

• Deutschsprachige jüdische Autoren Galiziens: Eine bio-bibliographische Auswahlübersicht. Deutsch in der Ukraine. Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale / hrsg. von Hannes Philipp, Teresa Stangl und Johann Wellner. Regensburg, 2021. S. 220–235.

• Erinnerungskultur für den Frieden: Dialog zwischen der Vergangenheit und Gegenwart. Restituierung des k. und k. Soldatenfriedhofs aus dem Ersten Weltkrieg in Skotarske bei Wolowez (Transkarpatien), 2019–2020 / Bilder und Text von Jaroslaw Lopuschanskyj. Drohobytsch, 2021. 36 S.

• Jahresbericht 2020: Kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten der Österreich-Bibliothek Drohobytsch / hrsg. von Iryna Lopuschanska und Jaroslaw Lopuschanskyj. Drohobytsch: Posvit, 2021. 48 S.

2022

• Правничі студії і художня творчість Мелетія Кічури в австрійській столиці. Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Т. 9: Віденський період у житті і творчості Мелетія Кічури / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2022. С. 15–47.

• Österreichische Nobelpreisträger für Literatur in der Ukraine: Künstlerische Interpretation und kritische Aufnahme. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Вид-во „КОД“, 2022. Вип. 202. С. 165–177.

• Zur Rezeption und Relevanz der österreichischen Gegenwartsliteratur in der Ukraine. Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland. Bd. 21. Frachtbriefe: Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa / hrsg. von Attila Bombitz, Christoph Leitgeb und Lukas Marcel Vosicky. Wien: New Academic Press, 2022, S. 41–60.

• Österreichische Auslandskulturpolitik und die Integration Ost- und Mitteleuropas nach 1990: Erfahrung eines ukrainischen Bundesregierungsstipendiaten. Kostbares Frachtgut. Von Österreichs Kulturarbeit im Ausland / hrsg. von Maria Dippelreiter, Michael Dippelreiter. Klagenfurt/ Celovec, 2022. S. 147–167.

• „In Drohobych sind wir einen anderen Weg gegangen“. Interview mit Yaroslav Lopushanskyi (ÖBi Drohobych). Die Brücke. Ukrainisch-Österreichische Halbjahresschrift für gebildete Stände. Kyjiw, 2022. Nr. 41. S. 15–17.

2023

• Славістичні студії Олександра Колесси у Віденському університеті в контексті українсько-австрійських взаємодій. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Дрогобич, 2023. № 19. С. 63–73.

• Heimkehr / Повернення: Антологія німецькомовної літератури Галичини та Буковини. Видання 3-тє, перероблене та доповнене. Том 1: Галичина / за ред. Ярослава Лопушанського та Олега Радченка. Дрогобич–Відень: Посвіт, 2023. 628 с. (нім.)

2024

• Віденська Франкіана: студії, докторат, академічне середовище Івана Франка у Віденському університеті (1892–1893) / наук. ред. О. Радченка та І. Лопушанської; передм. В. Кирилича, післям. Б. Тихолоза. Дрогобич–Львів–Відень: Посвіт, 2024. 204 с. (Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів; т. 12).

• Життя і творчість німецькомовних авторів з Дрогобича: історико-літературний нарис. Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Т. 11: Матеріали Міжнародної наукової конференції „Мультикультурний Дрогобич австрійського періоду“ (21–23 вересня 2021 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2024. С. 153–177. (співавтор – В. Лопушанський)

• Відомий фольклорист і славіст Філарет Колесса як студент і доктор Віденського університету. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Дрогобич, 2024. № 21. С. 32–48.

• Ein Erinnerungs- und Dankesbrief aus Galizien. In guter literarischer Gesellschaft. 60 Jahre Österreichische Gesellschaft für Literatur / hrsg. von Ursula Ebel, Nicole Kiefer, Manfred Müller u.a. Wien: Atelier, 2024. S. 236–239.

• „З поетом Франком його повʼязувала щира дружба“: Іван Франко і Йозеф Карасек у контексті українсько-чеських літературних взаємин кінця ХІХ – початку ХХ ст. Франкознавчі студії. Дрогобич: Коло, 2024. Вип. 7. С. 271–286.

2025

• Valerie Fritsch und ihre schöpferische Annäherung an die Ukraine, in: Fenster in die junge deutschsprachige Literatur. Beobachtung und Wirkungsorientierung in gesellschaftlichen Krisenzeiten / Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland. Bd. 22. Wien – Berlin: Kment Verlag, 2025. S. 133–148.

• Академічне середовище Івана Франка у Віденському університеті в 1892–1893 академічному році // Націософія Василя Іванишина: сенси і контексти. Колективна монографія / за ред. Петра Іванишина. Тернопіль: видавництво «Крила», 2025. С. 244–263.

• Die Rezeptionsgeschichte von Volodymyr Vynnyčenkos Werken im deutschsprachigen Raum von den Anfängen des 20. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre. In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL) 2025. Hrsg. im Auftrag des Vorstands der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft von Winfried Eckel, Christiane Solte-Gresser und Laura Vordermayer. AISTHESIS Verlag, Bielefeld 2025, S. 57-76.

• Архівні документи дисертаційної справи Івана Франка // Студії з лінгвістичного франкознавства / за ред. О. Кушлик. Дрогобич: Посвіт, 2025. С. 408–452.

• Ґрацький період у житті Івана Боберського (у друці).

•  Філярет Колесса – студент і доктор Віденського університету (у друці).

Редакторська і видавнича діяльність

• Зимомря М., Лопушанський В., Шевців Р., Зимомря І. Німецько-український розмовний практикум / наук. ред. Ярослав Лопушанський. Дрогобич: Коло, 2004. 272 с.

• European Credit Transfer System. ECTS – Інформаційний пакет. Спеціальність № 7.010103 Педагогіка і методика середньої освіти. Англійська мова і література та німецька мова і література. Кваліфікація: Бакалавр педагогічної освіти, вчитель англійської мови основної школи / упор., ред. Ярослав Лопушанський. Дрогобич, 2006. 92 с.

• Савків-Фок Адріана. Весняне відлуння. Дрогобич: Видавець Сурма С., 2008. 64 с. (відповідальний за випуск)

• Вайло К., Мелех Г., Яким З. Німецькомовні країни та Україна (для студентів IV курсу факультету романо-германської філології). Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2009. 147 с. (відповідальний за випуск)

• Виміри творчості Адама Зелінського. Проф. Адам Зелінскі – Doctor Honoris Causa Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / редкол.: М.І. Зимомря, І.М. Зимомря, Я.М. Лопушанський. Дрогобич: Посвіт, 2010. 104 с.

• Каракевич Р. Ліричні образи весни у німецькій поезії: навч. посібн. для розвитку навичок та вмінь виразного читання. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2011. 111 с. (відповідальний за випуск)

• Лопушанський В.М., Пиц Т.Б. Німецькомовні лексичні запозичення у південно-західних говорах України: навч. посібн. для студ. вищих навч. закладів. Дрогобич: Посвіт, 2011. 124 с. (відповідальний за випуск)

• Лехіцька О., Хміль О., Юзьвяк О. Французько-український словник лінгвістичної термінології. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2011. 156 с. (відповідальний за випуск)

• Дорофтей О.О., Околович О.В. Практика усного і писемного мовлення: спорт. Навч.-метод. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2011. 74 с. (відповідальний за випуск)

• Лопушанський В., Демберецька М., Дашко Н., Бродська О. Синтаксис німецької мови: теорія і практика. Навч.-метод. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2011. 222 с. (відповідальний за випуск)

• Лопушанський В., Ляховин О., Вайло К. Практична граматика німецької мови: навч.-метод. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2011. 200 с. (відповідальний за випуск)

• Хміль О., Юзьвяк О. Французько-український фразеологічний словник: навч.-метод. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2012. 118 с. (відповідальний за випуск)

• Каракевич Р. Практична граматика німецької мови: тестові завдання. Навч.-метод. посібн. Дрогобич: Посвіт, 2012. 56 с. (відповідальний за випуск)

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, культурних і мовних контактів: матеріали наукового колоквіуму ІІ Днів австрійської культури у Дрогобичі (25–31 березня 2012 р.) / упор. Я. Лопушанський, Н. Дашко. Т.1. Дрогобич: Посвіт, 2012. 120 с.

• Каракевич Р. Практична фонетика німецької мови. Образи літа у німецькій поезії: навч.-метод. посібн. Дрогобич: Посвіт, 2013. 88 с. (відповідальний за випуск)

• Лопушанський В.М. Ділова німецька мова: навч. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2013. 146 с. (відповідальний за випуск)

• Німецькомовні новели Ольги Кобилянської [Deutschsprachige Novellen von Olha Kobylanska]. Книга для читання німецькою мовою / упор. і ред. В.М. Лопушанський, З.М. Яким. Дрогобич: Посвіт, 2013. 224 с. (відповідальний за випуск)

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, культурних та мовних контактів: матеріали літературо- та мовознавчого колоквіуму IIІ Днів австрійської культури у Дрогобичі (14–20 квітня 2013 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського і Н. Дашко; вступ. сл. Я. Лопушанського. Т. 2. Дрогобич: Посвіт, 2014. 160 с.

• Дорофтей О.О., Околович О.В. Практика усного і писемного мовлення: медицина. Навч.-метод. посібн. Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету, 2014. 100 с. (відповідальний за випуск)

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 3: Матеріали Міжнародної конференції „Галичина періоду Першої світової війни у літературі, мистецтві та історії“ (Дрогобич, 6–9 квітня 2014 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2015. 268 с.

• Orbis Linguarum. Vol. 43 / hrsg. von Edward Bialek, Grzegorz Kowal und Jaroslaw Lopuschanskyj. Dresden–Wroclaw: Neisse Verlag, 2015. 576 S.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 4: Матеріали Міжнародного форуму „IV Дні Австрії у Дрогобичі“ (27 вересня – 3 жовтня 2015 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Інсбрук: Посвіт, 2016. 456 с.

• Kaffeehaus als Menschenrecht. Aufsätze zur österreichischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts / hrsg. von Edward Bialek, Krzysztof Huszcza und Jaroslaw Lopuschanskyj. Dresden: Neisse Verlag, 2017. 426 S.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 5: Ювілейний збірник на пошану кандидата психологічних наук, доцента Василя Лопушанського / упор., наук. ред. Я. Лопушанського, О. Радченка та О. Бродської. Дрогобич: Посвіт, 2017. 456 с.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 6: Радевич-Винницький Ярослав. Видатні австрійці: український ракурс / наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2017. 148 с.

• Orbis Linguarum. Vol. 46: Festgabe für Hubert Orłowski zum achtzigsten Geburtstag / hrsg. von Edward Bialek, Grzegorz Kowal und Jaroslaw Lopuschanskyj. Dresden–Wroclaw: Neisse Verlag, 2017. 540 S.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 7: Матеріали Міжнародного форуму „V Дні Австрії у Дрогобичі“ (23–30 квітня 2017 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Ґрац: Посвіт, 2018. 404 с.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 8: Матеріали Міжнародного форуму „VI Дні Австрії у Дрогобичі“ (12–19 травня 2019 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич–Зальцбурґ: Посвіт, 2020. 412 с.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 9: Віденський період у житті і творчості Мелетія Кічури / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2022. 408 с.

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літера­тур­них, мовних та культурних контактів. Т. 10: Лопушанський Василь. Манфред Освальд і нова культура пам’яті: спроба гідної оцінки / наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2022. 178 с.

• Dragarić Dietmar. Die Fahrt der General Watutin durch die freie Ukraine. Graz: Keiper, 2023. 136 S. (наукова редакція)

• Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Т. 11: Матеріали Міжнародної наукової конференції „Мультикультурний Дрогобич австрійського періоду“ (21–23 вересня 2021 р.) / упор., наук. ред. Я. Лопушанського та О. Радченка. Дрогобич: Посвіт, 2024. 336 с.

•  Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Том 14: Знакові події українсько-австрійських взаємин: зб. наук. праць на пошану Ярослава Лопушанського з нагоди 60-річного ювілею / упор., наук. ред. О. Радченка та В. Лопушанського. Дрогобич: Посвіт, 2025. 604 с.