Науковий доробок

НАУКОВІ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ

(за останні 5 років)

Підручники або навчальні посібники

1. Розмовляймо англійською: від буденного спілкування до поезії: = Speaking English: Everyday Communication to Poetry. Навчальний посібник для студентів спеціальностей  «Англійська мова і література», «Переклад» / Упорядники М. Зимомря, В. Сліпецька. Дрогобич-Кропивницький-Ужгород : TIMPANI, 2024. 448 с. Співавтори: О.Б. Дубицька, М.М. Зимомря, О.В. Коляса, Л. Б. Шагала, В.Д. Сліпецька, М.М. Кравців, О.К. Яскевич та ін.

2. Шагала Л. Б. Методика викладання англійської і німецької мов та літератур і перекладу у закладах вищої освіти. Методичний посібник. Дрогобич: Видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2024. 36 с.

Публікації у періодичних виданнях, включених до наукометричних баз Scopus або Web of Science Core Collection

1. Kozachyshyna, O., Myronova N., Zhornokui U., Slyvka L., Shahala L. &  Marchenko T. (2025.). Exploring Intertextuality and Translation Regarding Cognitive and Neurolinguistic Aspects: An E-Learning Perspective. BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience.  Volume 16, Issue 2. Pp. 106 – 119. URL: https://brain.edusoft.ro/index.php/brain/issue/view/113

    DOI: https://doi.org/10.70594/brain/16.2/8

ПУБЛІКАЦІЇ У ВИДАННЯХ, ВКЛЮЧЕНИХ ДО ПЕРЕЛІКУ

НАУКОВИХ ФАХОВИХ ВИДАНЬ УКРАЇНИ (категорія «Б»)

1. Шагала Л.Б. Освітні трансформації як передумова формування системного характеру українського шкільництва у Польщі // Молодий вчений. Дрогобич, 2020. № 3.2 (79.2). С. 123 - 128. (Index Copernicus)

2. Гвоздяк О., Шагала Л. Творці українського шкільництва у повоєнній Польщі ХХ ст. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2021. Вип.2 (20). С. 252- 261.

3. Naboka O., Matsera O., Shagala L. Neologization in English political speeches and ways of rendering. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». Львів, 2023. №13. С. 136 – 141.

4. Шагала Л.Б. Abbreviations and acronyms in English technical texts: difficulties in translation. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». Львів, 2023. № 13. С. 222 – 227.

АПРОБАЦІЙНІ Й НАУКОВО-ПОПУЛЯРНІ ПУБЛІКАЦІЇ

З НАУКОВОЇ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ ТЕМАТИКИ

1. Шагала Л. Б., Висоцька О. М. Відтворення українських власних назв в англомовних періодичних виданнях(на матеріалі статей «The UkrainianWeekly» та «The Kyiv Post») // Міжнародний електронний науково-практичний журнал «WayScience».  Шляхи розвитку науки в сучасних кризових умовах: тези доп. II міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 3-4 червня 2021 р. Дніпро, Україна, 2021.  С. 472 – 474.

2. Шагала Л. Ярослав Грицковян. Вісник НТШ. 2021. Число 65. С. 90-91

3. Шагала Л.Б., Максимів Н.Б. Вираження категоріальних значень артиклів у перекладі анломовного художнього тексту українською мовою. // Актуальні проблеми функціонування мови і літератури в сучасному полікультурному суспільстві: Матеріали VI Міжнародної науково-практичної конференції (Запоріжжя – Мелітополь, 13–14 жовтня 2022 р.). Мелітополь: Видавництво МДПУ ім. Б. Хмельницького, 2022. С. 272 – 277

4. Шагала Л., Волосецька О. Реалізація термінальних тонів у різних комунікативних типах англійських висловлювань. // The 7th International scientific and practical conference “Innovative areas of solving problems of science and practice” (November 08 – 11, 2022). Oslo, Norway. International Science Group. 2022. Рp. 511 – 514.

5. Шагала Л.Б., Сорока М.Р. Граматичні трансформації у контексті лінгвістичних перекладознавчих теорій (на матеріалі твору Льюїса Керролла "Аліса в країні чудес"). // The 21th International scientific and practical conference “Scientists and methods of using modern technologies” (May 30 – June 02, 2023) Melbourne, Australia. International Science Group. 2023. Рp. 354 – 356.

6. Шагала Л.Б., Кундик І.М. Відтворення українських власних назв в англомовних перекладах (на матеріалі народних казок). The 10th International scientific and practical conference “Innovative scientific research: theory and practice” (November 21-24, 2023) Stockholm, Sweden. International Science Group. 2023. 516 p. С. 370 – 371.

7. Шагала Л. Б. Мотиваційний аспект у розвитку мовленнєвих навичок та умінь у вивченні англійської мови в закладах вищої освіти. Креативні підходи та методи активізації навчальної діяльності здобувачів вищої освіти : матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 2 жовтня – 12 листопада 2023 року. Львів – Торунь : Liha-Pres, 2023. 252 с. С. 234 - 236.

8. Шагала Л.Б., Палій В.В. Використання перекладацьких трансформацій та взаємозумовленість різних видів мовних субституцій (на матеріалі україномовного перекладу пʼєси Бернарда Шоу «Пігмаліон»). Наукові орієнтири: теорія та практика досліджень: збірник наукових праць з матеріалами III Міжнародної наукової конференції, м. Ужгород, 17 травня, 2024 р. /  Міжнародний центр наукових досліджень. Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп», 2024. 386 с. С. 207- 209.

9. Шагала Л.Б., Нискогуз З.П. Лексичні перетворення у перекладі з англійської на українську мову.  Наукові орієнтири: теорія та практика досліджень: збірник наукових праць з матеріалами III Міжнародної наукової конференції, м. Ужгород, 17 травня, 2024 р. /  Міжнародний центр наукових досліджень. Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп», 2024. 386 с. С. 220-222.

10. Шагала Л. Б., Климко К.А. Співвідношення засобів вираження категорії детермінації у мовній парі «англійська – українська». Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційні процеси в мові та літературі: виклики часу». 29 квітня 2024, Дрогобич // Innovative Processes  in Language and Literature: Challenges of Times (april, 29, 2024, Drohobych-Ottava-Mariupol (Kyiv) - Odesa)  Karlsruhe. 171 p. URL:  https://de.promonograph.org/index.php/de/catalog/book/mge04-2024   ISBN 978-3-98924-017-9  DOI: 10.30890/978-3-98924-017-9.2024  GoogleScholar

11. Синенька В. В., Шагала Л.Б. Модальність у перекладі художнього тексту: англо-український зіставний аналіз (на матеріалі роману Елеонор Портер «Поліанна»). The 4th International scientific and practical conference “Global trends in science and education” (May 5-7, 2025). SPC “Sci-conf.com.ua”, Kyiv, Ukraine, 2025. Pp. 900 – 905. URL: https://sci-conf.com.ua/iv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-global trends-in-science-and-education-5-7-05-2025-kiyiv-ukrayina-arhiv/.