Report in English : Church Ministry Annual Report

目錄

大疫年日記

18 世紀英國作家丹尼爾 · 迪福寫了一篇著名有關 1665 年倫敦大瘟疫的名著。他題名為「大疫年日記」的書。淋巴腺鼠疫，普遍稱為「黑死病」，是中世紀歐洲的大災難。它也成為一些文學名著的背景，如義大利作家薄伽丘的十日談。當我在小學時，我不得不接受令人驚心動魄的預防針來對抗小兒麻痹症、霍亂和白喉等疾病。但我從未想過，在 21 世紀，我會再次面對一場舉世顫驚的瘟疫。而且就在目前。

2020 年初，新型冠狀病毒還只是遠在天邊的武漢之疾病。我們之所以認識這座城市，只是因為它在 1911 年由孫中山先生領導的革命中居顯赫地位。作為一個中國教會，我們可能有來自武漢的訪客，我們採取了非常寬鬆的預防措施，要求來自武漢地區的訪客，未經兩週的自我隔離（且沒有發現任何癥狀的）請勿參與我們的主日崇拜。由於我的小女兒在醫院做實地工作，我要她採取額外的預防措施。但是，她與所有醫生交談後，認為這次疫情「只是另一場流感」而矣。 甚至當我去家得寶，並帶回一些 N-95 口罩給教牧同工在醫院探訪時使用，還被一些人嘲笑為過度緊張。

三月初，我堅持主張研究把我們主日崇拜放在線上作業。當時大多數人並不期望完全關閉。我們正在探索在線媒體作為長者崇拜的替代方案，因為我們聽說這種新型冠狀病毒對於 65 歲以上和那些有先前病例健康問題的人特別嚴重。然後，在三月份的前兩週內，劇情急發下轉。3 月 11 日執事會主席敖俊健和我還在討論我們應否取消 3 月 15 日的午膳。但是，當執事會在 3 月 12 日開會時，很明顯地，幾乎所有的美國教會都從 3 月 15 日開始停止「親身」崇拜。 「當心三月十五日」在西方文化意識中、因莎士比亞一語成讖。凱撒大帝於 3 月 15 日遇刺身亡，他的死震驚了羅馬世界，不下於肯尼迪總統遇刺事件。

DCBC 於 3 月 13 日（星期五）上線。我們的主日崇拜於 3 月 15 日直播。在關鍵時刻，方永頌叔叔、朱以舜、李舜宜、行政助理范聖潔和孔令翔傳道都挺身而出，迎接挑戰，使直播成為可能。其他事工逐漸轉向 ZOOM 會議，制定和進一步修訂應急措施。在 COVID-19 大流疫期間，我的主要事工理念是「與我們的民保持聯繫」。在每一次教牧同工會議上，我都鼓勵我們的牧師和傳道經常打電話給我們的弟兄姊妹。我期望他們分享我們的民之特殊需求，我們可以為這些特殊需要祈禱，並根據需要請求執事會提供物資幫助。

為了保持聯繫，我每週都會用電子郵件發送一封教牧書信。 感謝馮永召傳道把我的英文信翻譯成流暢的中文。感謝范聖潔的辛勞，甚至在星期六發送電子郵件。在我師母羅超兒的鼓勵和李國鋒長老的幫助下，我們開始了一個逢週二在網上的司提反事工培訓。事實證明，這是迄今為止、我們在司提反事工培訓中擁有最多人的一屆。姊妹會重新啟動了關於新約中偉大使徒最後著作的聖經查考，因為我相信「喜樂的妻子打造幸福的家庭」。在馮永召傳道和孔令翔傳道的共同辛勞下，我們每個工作日上午 8：30 都有網上靈修，出席人數不少， 後來也在 YouTube 重播。

在此期間，除了每週一次的在線教牧同工會議外，唐大智牧師和我繼續如期會面。 我還有時間與某些指定同工定期會面。我感謝唐牧師發起了一個新的「宣教生活」証道系列，配合以「三環」方式進行在社區小組作個人佈道訓練。多年來，我覺得在華語三福訓練外，我們需要經常裝備講英語的弟兄姊妹作個人佈道。現在是夢想成真。

在國語事工，我們終於將主日証道與我們每週的團契小組查經同步。從九月開始，我們正在查考使徒行傳中使徒的作為。在每月的第二、第三和第四個主日，馮永召傳道、孔令翔傳道和我將以使徒行傳証道。 每月第一個主日， 我將繼續我的列王記上、下的証道系列。

雖然每個人都在殷勤工作，在這段時間，我必須提到教會的兒童事工。感謝兒童事工執事陳澤林、程天欣傳道及熊佳傳道，在這個非常具有挑戰性的禁閉時間，教會兒童事工為兒童和家長提供寶貴的在線教學。我們的孩子活動是如此優秀，我的大女兒選擇註冊我的孫子在 AWANA/LIT 和主日學。他們過去常去一間大型教會，離他們家只有 5 分鐘車程。 但是，我們的兒童事工在網上做得這麼好，她選擇讓她的兒子們參加我們教會的活動。

在瘟疫的禁閉期間，我們有兩名弟兄是 COVID-19 確診，但靠著神的恩典、他們都完全康復。然而，我們失去了一些敬愛的人。姜文焯弟兄在與肺癌抗爭三年半後回天家與主同在。然而，在他長期艱苦的疾病中，他仍伸出援手去幫助別人，繼續事奉主。他是基督徒勇氣和僕人領袖的偉大榜樣。王竹嬌姊妹，多年來一直用她的針灸調理師母和我，經過多年與癌病英勇作戰，她回了天家與主同在。年長的張金妹姊妹，對基督表現出堅定的信心，並期待與主在一起，經歴了106年蒙恩的歲月，完成了她充滿見證的塵世之旅。 我們有幸被「有這許多的見證人、如同雲彩圍著。」（希伯來書 12：1）

正如智慧的所羅門王說的，「一代過去、一代又來。」（傳道書 1：4a）。今年， 我們很幸運有黄鴻牧師， 他已成為我們的英語青年成人和大專牧師。神似乎在紐約大流疫前把他搶救出來，像從火中抽出來的一根柴（亞摩司書 4：11b），像一棵橄欖樹一樣栽在 DCBC 種植。兒童事工助理主任徐恩慈在大流疫禁閉前就結了婚。她現在是北卡羅來納州 Matthew Carr 牧師的妻子。我很榮幸能在 DCBC 主持他們的婚禮。 隨着主的安排，熊佳傳道現在是徐恩慈傳道出缺的實習生。黄牧師和實習生熊佳傳道都有多種語言的特殊恩賜。我們對他們每位都寄予厚望。

另一個令人鼓舞的現象是，我們的弟兄姊妹在流疫年中忠心奉獻，繼續支援 DCBC 的事工。除了電子捐獻和郵寄支票，我不時看到奉獻信封從教會前門門縫塞進來，我也親自收到幾對夫婦在正常工作日，特別專程到教堂的奉獻。你忠實的給予顯示了你對主的愛，顯示了你們作為基督門徒的成熟。 我以擔任你們的牧師而感到 「引以為榮」 。

在神的恩典下，我一直試圖為我們的基督同工樹立榜樣（彼得前書 5：3）。同樣在上帝的恩典下， 自從大疫症流行禁閉以來， 我每個主日都親自出現在 教會。雖然我與總統特朗不算是同道中人，但他最近說的話（據 BBC 新聞）卻與我在瘟疫年的精神不謀而合：「我們將站在最前面。 作為你的領袖，我必須這麼做。我知道有危險，但我不得不這樣做。 我站在前面，並且領導。」

「求憐經」 “Kyrie Eleison”——懇求主憐憫我們。 那是黑死病流行時的祈禱。 讓我們祈禱，願這流行疫病將消退或受疫苗控制，讓我們可以聚集一起而沒有恐懼，並再次擁抱，沒有社交距離的疏遠。

願你平安！讚美主因為 2020 年對 DCBC 而言是很 “獨特” 的一年！

今年歷經疫情，自始至終，晨更時，我蒙提醒要穩穩立基在主裡，以下經文帶給我安慰：箴言三章 5 節，“你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明。” 約書亞記一章 9 節，“你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為無論你往哪裡去，耶和華－你的　神必與你同在。”

執事會在 2020 年初就策劃了今年的事工和活動，然而因著疫情而迅速調整，執事會與教牧，長老和教會長期發展委員會委員們共同商議，決定遵行達拉斯郡 “居家隔離” 的指示，在三月中改成在線崇拜（通過直播），並暫停所有面對面的事工。執事會這個決定是極為困難的，因為知道許多兄弟姐妹的屬靈生活會因此受到影響，我們的禱告是你們可以理解並用更多的恩典來接受這樣的安排，因為我們關心會友們的健康。我們感恩教會於九月進入重新開放的第二階段．限定人數的現場崇拜！

我們極其感恩也很受鼓舞，因著教牧和同工們的先見和犧牲，有每週現場直播崇拜，（通過 ZOOM）有在線的主日學和其他的外展活動。我目睹牧師們付上了額外的努力來照顧我們會眾的需要。看到一群滿有愛心和勇氣的同工們架設了每週一次的現場直播主日崇拜，讓我心懷謙卑。雖然有些短宣行程延期了，我們卻開始了某些本地的外展機會。我們調整並啟動網上的團契交流，小組聚會和禱告會。

這一整年我們仍然靠著聖靈同心事奉，我們看到許多弟兄姊妹們每日忠心樂意事奉主，讚美主王鴻牧師的到來，成為英文大專和年輕人的牧師，這提醒我們上帝是信實的，祂讓 DCBC 的事工在這個極具挑戰的時候，仍然得以持續進行。

當我們慢慢回復常態之時（第三階段－除了兒童事工以外，所有的事工都恢復到現場面對面的聚會；並第四階段－新常態），我們規劃了額外的安全措施來清潔大堂，家庭中心和教會的設施。 我們要求每個到 DCBC 來的人都要遵循重要的健康和安全準則。請為我們祈求智慧可以定出決策，使 DCBC 的事工能夠恢復正常。 我們還要為深受疫情衝擊的會眾們禱告，能夠滿有上帝的愛與和平在其中。

我要鼓勵大家參加週三晚上的禱告會，我期待週日可以與大家面對面在教會現場敬拜。

最後我禱告尋求上帝的引領，好讓我們可以在這段不尋常的時候，繼續在DCBC謙卑地侍奉我們的主，有新的機會與人分享福音！　

羅馬書八章 28 節（和合本）

²⁸ 我們曉得萬事都互相效力、叫愛　神的人得益處、就是按他旨意被召的人。

腓立比書三章 13-16 節（和合本）

¹³ 弟兄們、我不是以為自己已經得著了．我只有一件事、就是忘記背後努力面前的、¹⁴ 向著標竿直跑、要得　神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。¹⁵ 所以我們中間凡是完全人、總要存這樣的心．若在甚麼事上、存別樣的心、　神也必以此指示你們．¹⁶ 然而我們到了甚麼地步、就當照著甚麼地步行。

大家還記得當我們 DCBC 教會慶祝 50 週年紀念時，我們所祈求的是什麼嗎？是更新。更新意味著的是新的改變。但真正的改變，永遠都不是容易的。為什麼？因為大多數人喜愛的都是舒適與安穩，並非真正的改變。 所以，愛我們的天父往往會藉著苦難，將祂所喜悅的、造就生命的改變，強迫性地帶進我們的當中。這是我們在聖經（例如：亞伯拉罕，約伯，大衛，甚至以色列全國的歷史故事）中常常見到的事情。

在過去的一年，因為新型冠狀病毒的緣故，我們的教會經歷不少強迫性的改變。 羅馬書 8：28 說：“我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。” 當然，新冠病毒的存在不會單是為了 DCBC，但是神會否讓 “萬事互相效力”，藉著瘟疫把祂喜悅的改變和我們曾經祈求的更新帶進我們的生命中呢？

讓我為大家簡短地分享粵語事工在過去這充滿恩典的一年所經歷了的一些重要的改變：

主日崇拜

• 跟隨著教會的大方向，平日在教會禮堂舉行的主日崇拜聚會，曾有六個月的時間，完全遷移到互聯網上的 YouTube 直播。雖然這安排確實帶來不少不便（尤其是一些未懂得操作電腦的長者），在家中隔離唱詩也不可能非常有效地彼此勉勵（西 3：16），但從某些弟兄姊妹的口中，我們卻得知網上的崇拜直播竟讓不少長期病患，行動不便，或已經很久沒有親身參加主日崇拜的弟兄姊妹，能再次藉著網上直播參與崇拜。若非此疫情，我們根本沒有想過，亦不懂得如何將我們的崇拜在網上舉行直播，將神的話語，神的榮耀散發給更多的人！

• 此外，為了配合網上直播，我們的粵語敬拜小組也努力學習，大膽嘗試，學會了不少影音的技術。在保持社交距離的情況之下，4-6 人的敬拜小組如何能夠將各種樂器和歌聲在崇拜時播放呢？原來我們會眾能繼續集體向耶和華唱新歌（詩 96：1），是因為敬拜小組的弟兄姊妹先各自在家中錄音，然後再用電腦軟件混音調教，製成短片，才能網上直播！感謝主讓弟兄姊妹有重視聖樂的心，又賜他們恆心毅力，不怕艱難，將最好的擺上，敬拜神！

團契 / 生命小組

• 在疫情之前，大部分的粵語團契和小組聚會都是每兩週一次的。疫情爆發之後，雖然所有面對面的聚會需要全面停止，但是除了恩光團（因太多高齡長者不懂電腦）外，所有團契和小組都順利改為網上視像會議的形式舉行。感謝主！雖然過往的美味茶點暫時停了，但藉著網上視像會議，弟兄姊妹能夠甜蜜地繼續一起唱詩、查經、分享、禱告！更值得感恩的，是某些團契和小組隨著聖靈的帶領把握機會把約定的聚會由每兩週一次改為每週一次，讓弟兄姊妹在這不尋常的時候能更多彼此鼓勵，得到神的話語造就，互相代求，彼此安慰！

• 在往年（2019）神曾帶領了幾位愛主的弟兄成立了粵語弟兄會。參加此小組的大多是年長的弟兄。在今年的年初，即是疫情爆發前，神又感動了幾位愛主的弟兄成立了另一組為中年及職青弟兄而設的粵語弟兄會。這群弟兄每週都在主日崇拜後藉著網上視像會議一起唱詩、 靈修分享、主題分享、個人分享和小組禱告。弟兄們也會積極地安排在疫情期間合宜的戶外活動，製造一些又安全，又能讓弟兄們 “面對面” 彼此相愛的機會。

傳福音 / 外展活動

• 藉著農曆新年的慶祝，感謝主讓我們在疫情爆發前舉行了一次大型的外展活動！各團契真的用了諸般智慧（西 1：28），用了遊戲的方式，詩歌的獻上，甚至充滿喜劇性的舞台劇傳揚主耶穌和祂的恩典的福音，讓未曾認識我們的救主耶穌基督的親朋戚友，在喜氣洋洋的環境中接觸耶穌！這真是主的恩典，神的憐憫！願主讓我們在新的一年，有機會再接再厲！

• 疫情爆發後，所有的大型的 “面對面” 外展活動都暫時需要停頓了。怎麼辦呢？讚美主！因為聖靈帶領了一班粵語職青的弟兄姊妹每週準備了一袋袋的三文治、礦泉水、小食 、 新衣和親手寫的聖經金句/福音信息，禱告後親自送到達拉斯各區的露宿者和流浪漢的手中，並告訴他們：“耶穌愛你”！使徒行傳 10：30-31 記載，有天使曾對百夫長哥尼流顯現，說： “哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。” 相信我們弟兄姊妹 每週的禱告，同樣地已蒙神垂聽，每週的賙濟，也達到至高神面前，並蒙記念！這真是何等大的福氣！最近，聖靈更帶領了更多的弟兄姊妹（包括一些中年的父母和他們的青少年兒女）每週戴著口罩，參與這極有意義的外展活動，積極地活出 “行公義，好憐憫，存謙卑的心” 與神同行的教導（彌迦書 6：8）。

結語

有一位香港出生美國長大的陳牧師（Francis Chan）曾說：“我們從小到長大，每天就好像在跑步機上不停跑，要跑得更快，時間要跑得更長，漫無目的地跑。但當神忽然按下跑步機的關掣，跑步機停了，我們應如何回應呢？是發狂地按跑步機的開關掣去重啟跑步機，‘回復正常’，還是靜止下來（詩篇 46：10），重新評估我們與神的關係過往是否真的 ‘正常’，想清楚前路應如何走下去？”

親愛的弟兄姊妹，神在這充滿 “危” 的2020年中讓我們開始了更新的 “機”。願我們逐漸重聚時所求的不是回覆過往的 “正常”，重啟以前的跑步機，而是憑著信，齊心協力，踏上神為我們準備的新旅程！願一切榮耀頌讚都歸於我們的主耶穌基督！

馮傳道的事工報告

過去的一年是很特別的一年。這是我以傳道職分加入教牧團隊服事教會的第一年，也是教會因受到新冠肺炎疫情影響而不得不對各項事工進行調整一年。也正因如此，這一年也是特別感恩的一年。

2019 年 9 月底我加入到教會的教牧團隊中，並在凌牧師的領導下開始服事國語 40 歲及以上的會衆羣體。儘管在成爲教會正式的傳道之前我已經接觸到國語事工的許多層面，但在最初的幾個月中，我仍然處於熟悉教會國語事工以及與弟兄姐妹彼此建立關係的階段。感謝神，一切都進展得很順利，也很迅速。也特別感謝弟兄姐妹的接納和認可。

在 2020 年 3 月之前，國語 40 歲及以上的各個團契都依照既定計劃每周在教會聚會。 得益於各團契負責同工的努力付出，各團契的聚會都有聲有色，並且聚會人數始終保持穩定。其中，查經及回顧主日證道是團契聚會的主要內容。 此外，主題分享，專題講座，戶外聚會，及聚餐等其它內容和形式的聚會也作爲補充，使得團契生活豐富多樣。由於各團契週末聚會的時間大致相同，我採用輪轉的方式參與各團契的聚會，與弟兄姐妹儘量多地保持聯結。自 2020 年 3 月 13 日起，因受到新冠肺炎疫情的影響，教會暫停了所有面對面聚會。感謝主，藉助科技手段，各團契都迅速地以網絡形式恢復了聚會。即便是最爲年長的國語 A 組，也很快克服了使用電子設備及軟體應用的困難，絕大部分弟兄姐妹都能夠順利參加團契聚會。當然，疫情給團契帶來的影響仍然存在。許多既定的聚會內容無法在疫情中進行。因此，各團契也進行了及時的調整。凌牧師，孔傳道，和我，以及團契中的一些弟兄姐妹都曾受邀在團契中帶領過一些專題分享。總而言之，團契聚會並沒有因爲疫情的緣故而中斷。這是團契負責同工和弟兄姐妹們靠著主恩共同努力的成果。這也是爲主耶穌基督作出的美好見證。正因如此，一些弟兄姐妹選擇在 2020 年這段特殊的時期受洗，並願意成爲教會會友。教會也因此做出了細緻的計劃和調整，在主的恩典中滿足了弟兄姐妹們熱情的願望。爲此特別感恩，也感謝我們的弟兄姐妹。

各項國語事工在努力克服疫情帶來影響的同時也面臨著不小的挑戰。首先，由於長時間使用電子設備通過網絡聚會而不能真正地見面，弟兄姐妹們或多或少都開始產生出疲勞感。但這種現狀恐怕還要在未來一段未知長度的時間內持續下去。也正是基於這個原因，教會下半年度的國語查經訓練也被迫取消。這對現階段的團契查經聚會也造成一定的影響。目前，國語團契剛剛開始了使徒行傳這一新的查經系列，在查經資料，查經和預查的準備工作，以及聚會帶領和分享等方面都有不同程度的調整。原本可以藉助國語查經訓練爲弟兄姐妹們提供一些說明和啓發，現在卻無法實現。這或許會給弟兄姐妹帶來一定困難。因此，一方面我會在新的查經系列開始之初輪流參與各團契的聚會，盡力提供支持和幫助；另一方面，求主憐憫，使教會明年上半年的查經訓練可以如期舉行。即使仍要通過網絡形式聚會，也求主賜下智慧，使我們可以設計出更適合網絡聚會的內容和形式，使查經訓練既有充實的內容又不會令弟兄姐妹感到枯燥。其次，關懷事工也因社交距離等限制受到影響。儘管凌牧師和我曾個別探訪過幾位長者，但在大多數情況下，我們仍然只能通過電話或郵件與弟兄姐妹們保持聯繫。接觸受限也使得我們在一定程度上無法及時回應和滿足弟兄姐妹們的需求。我們的弟兄姐妹當中有些人正在面對年齡和健康問題帶來的困擾和苦痛。遺憾的是，我們無法像疫情爆發之前那樣通過探訪來爲他們提供安慰和鼓勵。因此，我們一直在禱告，盼望能夠在疫情有所減緩以及徵得弟兄姐妹們同意的前提下增多探訪，哪怕僅僅是隔著門窗或者 6 英尺以上的社交距離進行幾句寒暄。願主憐憫成全。

這場新冠肺炎疫情凸顯出神的恩典，也提醒我們反思。必須承認，這場突如其來的疫情曾令我們有些措手不及。教會各項事工之所以能得以保持運轉，並不是因爲我們自己準備充足，而是因爲神的憐憫，爲我們做了預備。我們深知末世到了，往後還有更大的挑戰等著我們。正如經上所說，“……那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也沒有。若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是爲了選民，那日子必減少了”（馬太福音 24：21-22）。因此，主曾教導門徒說：“你們也要預備，因爲你們想不到的時候，人子就來了”（馬太福音 24：44）。如今這次的疫情是一個提醒，也是一次預演。藉著疫情祂再次向我們說話。願我們都能因這一年的經歷而成長，警醒，做好預備。

孔傳道的青年事工報告

2020 年是一個特別的一年，許多史無前例的大變革發生在我們的眼前。今年教會的事工也以 2020 年三月教會進入居家隔離狀態為一個分水嶺。國語青年事工的異象是由此及彼，效法耶穌。為了能貫徹這一異象，原計劃 2020 年期間國語青年團契的重點是放在 “由此及彼” 的部分。因此在對青年的牧養方面，我們開始了《屬靈恩賜》系列查經，查經內容由我綜合一些被福音派認可的觀點編寫而成，總時長為半年。從 2020 年年初，結束了之前的四福音總覽之後就開始在團契查考。希望通過本系列查經，讓教會的青年弟兄姊妹認清聖經有關於屬靈恩賜的教導，鼓勵弟兄姊妹發掘，發揮各自的屬靈恩賜，並做好預備在教會發揮，更多參與教會事工。

在青年團契的組織方面，感謝主 Duncan 弟兄在團契主席的崗位上服事兩年之後，願意承擔新的使命，成為教會的執事之一，這也是為教會青年作出了很好的榜樣，並且也讓教會的日常事工有新鮮血液注入，其意義非常重要。與此同時，團契推選出新任的團契主席陳園園。這位姊妹非常有熱心，她在眾人面前的擺上也蒙神悅納。團契在有了一位女性的主席之後，姊妹之間的積極性和平時的聯絡更加緊密，一些對青年的關懷，在華燁和團契主席的支持下也更方便地開展。

疫情在美國爆發之前，團契還組織了參觀聖經博物館的活動，原計劃今年團契能增加一些團契的集體活動，但是由於疫情緣故，之前的計劃被迫做出調整。

從三月份開始，教會由於居家隔離，停止了面對面的聚會。在我個人的服事上，首先在教會主日直播的方面盡力提供自己的知識和能力，幫助教會設立調試直播需要的軟硬件設備。並在教會隔離期間與 Janet 姊妹，Diana 秘書負責國語主日敬拜的直播。與此同時，我也為有需要的團契和培訓提供 ZOOM 直播的技術支持。

疫情隔離帶來服事上的挑戰是前所未有的。社會的動蕩，導致團契中有的家庭不得不離開美國。我們由於條件限制，只能在網上舉辦歡送會。在日常的查經中，團契聚會的形式和內容都要因為 ZOOM 的緣故作出相應的調整。教會的國語青年們直到教會進入第二階段之後才有一次機會在停車場見面，大家非常開心，我們都很希望教會生活能恢復到以往的狀態當中。

既然教會的整體事工都受到疫情影響，青年事工原本的計劃也都要暫停。我從原來的 “加強在教會的服事” 這一目標，改變到 “幫助青年適應居家隔離生活”。為實現這一目標，有兩個方向的努力要同時進行。第一就是幫助弟兄姊妹面對居家隔離產生的問題。我在主日講道，以及與 Uncle William 一起開展的特別專題中都針對疫情下的家庭生活嘗試為弟兄姊妹提供幫助。第二的方面，就是屬靈生活方面。在社會混亂的時候，各種異端也應運而生，人們心中的不安全感讓假教導有機可乘。因此我通過主日講道不斷強調我們在信仰上要緊緊抓住耶穌基督，不被異教之風搖動。同時我也在國語主日學開設了課程《靈命塑造》通過總結歷史上各種傳統的屬靈面貌，來找到屬於我們弟兄姊妹，符合聖經教導，能回應時代挑戰的靈命塑造。這種屬靈上的需要，不僅青年會遇到，對教會的所有弟兄姊妹都是很實際的。

在教會原有的服事之外，我想要盡量發揮目前的網絡手段來更多地提供牧養。華燁今年依然組織了微信上的讀經群，每天她都會發出第二天的讀經提醒。我也根據讀經進度，在微信上每週固定時間發出經文靈修，以圖片和短文的形式，對當天讀經的經文進行解釋和思考。

教會已經被歷史的長河推入了網絡時代，因此 2020 年教會有很多事工在網上進行。我今年在原有事工基礎上還參與支持了國語司提反事工，國語的每日靈修：“清晨聽主話”。網上禱告會，姊妹會等。在主日講道方面，除了前文提到的內容，我也與凌牧師，馮傳道一起講國語的主日系列證道《使徒行傳》。今年達福地區的聯合佈道會也改到了網上進行，我在其中的服事繼續是籌備會的秘書。

2020 年應該是一個史無前例的一年，在今年里，由於社會的動蕩，中國赴美留學生人數幾乎為零。教會肢體的生活幾乎都面臨著巨大的變化和困難。正是在這樣的挑戰面前，教會也加快速度來適應社會的變化。這種變化對教會長久來說是一件好事。也感謝神，在這危機四伏的 2020 年中依然帶領教會的國語青年事工，大學生團契繼續前行。感謝神保守我們走過 2020 年，神的慈愛永遠長存！

林執事的報告

「 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。」－加拉太書 6：2

互相擔當，彼此互助。這就是團契的精神，感謝神給我機會來服事祂及弟兄姐妹，亦感謝凌牧師、馮傳道及孔傳道的帶領及眾弟兄姐妹的參與，讓國語事工得以順利進行。

今年由於新冠病毒的影響，除了年初的新年團拜沒有受到影響外，所有的團契活動從三月以來都改為線上進行，每年兩次的查經訓練也因此暫停。感謝神，各團契的周五聚會採用線上進行沒有中斷，此外各小組也另外安排時間進行小組禱告會，為疫情減緩及美國的治安禱告。亦感謝凌牧師、馮傳道及孔傳道毎月帶領小組查經預查，約翰福音已經於九月份查完，目前開始查考使徒行傳。

衷心感謝教牧同工在疫情期間常常透過電話關懷居住在老人公寓的長輩們，藉著神的話安慰他們，另外也開始每天早上的線上靈修課程，幫助弟兄姐妹在疫情期間仍然持續的追求靈命成長。

雖然疫情帶來諸多的不便，也不知道何時才能完全的開放，謹以聖經以賽亞書 30：15 及 18 與弟兄姐妹分享 :

¹⁵ 你們得救在乎歸回安息，你們得力在乎平靜安穩。

¹⁸ 耶和華必然等侯，要施恩給你們 ; 必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的神，凡等候祂的都是有福的。

本事工報告僅有英文版本。請參閱 Church Ministry Annual Report 。

為了防止 2019 新冠病毒的傳播，兒童教育事工於 2020 年 3 月首次轉移到線上運作！我們非常感謝事工團隊所有同工的配合使我們得以順利地開展線上事工。我們也非常感謝執事為順利轉到線上而籌備視頻和音響設備，以及他為未來回到教堂聚會所準備的的預防感染的安全設備。我們還歡迎熊佳姐妹（Jenny Xiong）在 2 月加入我們團隊來擔任兒童教育實習生。

DCBC 兒童部的使命是與父母合作來帶領孩子們接觸神，使他們有最大的機會成為成熟的基督信徒。我們為過去一學年中參與到這使命中的弟兄姐妹們的愛心讚美神，也希望這群弟兄姐妹在順服中得到祂在生命中的祝福！以下是我們在這使命上的各個主要團隊：

• 兒童主日崇拜 – 兒童崇拜旨在藉著適合年齡層次的崇拜聚會體驗來鼓勵孩童們共同敬拜神。我們於每周日上午 9：30 同時舉行兩場崇拜：學齡前兒童（3–5 歲）和小學（1–6 年級）。孩子們會聽老師們教導《福音故事聖經》教材中的課程。該教材在每堂課都會強調福音、並帶領孩童在三年內研讀整本聖經。孩子們在每個崇拜會唱聖詩讚美神、聆聽神的話、並回應祂的話語。我們感謝今年同工在領詩、經文教導、和課室輔助上的事工參與。在小學的崇拜中，也感謝主讓一些小學生通過彈鋼琴和閱讀經文來參與事奉。此外，我們的 5 年級和 6 年級學生也加入事奉團隊（視音、歡迎、奉獻團隊）以成為崇拜服事的一份子，以此學習服事、為他人服務。我們也特別感謝教會青少年在學年中與我們一起帶領學齡前兒童崇拜。

• 兒童主日學 – 兒童主日學力求通過聖經教導和生活應用，以小組模式來進行孩童們的門徒訓練。我們在每周日上午 11 點有四個班級同時進行，分別是 2 歲班、3 至 5 歲班、1 至 4 年級、5 至 6 年級。我們使用 Lifeway 的福音教材，並同步化了學前班的和小學班的課程。每週日孩童和教師以大組和小組形式上課。主日學同工在同一崗位會服事整個學年！我們非常感謝主日學領導張佩琳姐妹（Linda Chen）和 徐恩慈姐妹（Stephanie Shyu），她們花了很多時間招募、培訓和帶領團隊。同時，我們也感謝本教會青少年與我們在夏季一起帶領線上主日學。除線上主日學以外，張佩琳姐妹和同工們還參與《學齡前孩童家庭崇拜視頻》的試辦，幫助有學齡前孩童的家庭在家中一起崇拜！

• 幼兒園班 – 幼兒園班為 0–2 歲幼兒提供一個安全和關愛的環境以促進成長和學習，幫助他們認識並愛耶穌。幼兒園班在周日、周五和聯合聚會提供托兒服務。幼兒園為要減少堅果過敏的風險，因此設立無木本堅果條例、也禁止私人使用（包括在非兒童事工時間）幼兒園區。我們非常感謝那些真正了解我們的幼兒的保姆和志願者的參與事奉。我們也非常蒙福能有 Pat Lee 姐妹來策劃和帶領我們的幼兒園！

• 歡迎組 – 歡迎組力求營造一個友好和安全的兒童區（F 樓幼兒園和學前孩童區、E 樓 1 層小學班區），讓周日剛到達教會的孩童和家長能迅速的完成報到手續、及盡力確保孩童們在兒童事工時間中的安全。我們感謝這團隊去年每周日的辛勞。因兒童部現在全然在線活動，這團隊目前暫停運作。

• Awana / LIT – Awana 是一個國際機構，致力於幫助教會和父母培養孩童認識、敬愛、和事奉基督。DCBC 有三個社團，分別為 Cubbies（3–4歲）、Sparks（K–2 年級）和 T＆T（3–4 年級）。領導同工和孩童們在學年中的周五晚上聚會。5–6 年級學生在同時間也有 LIT（培訓領導者）社團聚會。如今是我們舉辦 LIT 社團的第四個學年。LIT 旨在認識每個孩子的特點、向他們傳講福音、增長他們與耶穌基督的同行、訓練他們的事奉、而後促進他們在教會和世界中參與服事。在每個 Awana–LIT 聚會，孩童和領導同工們會在一起小組討論、參與事工團隊和遊戲。我們感謝黃偉志弟兄（Adam Wong）擔任 Awan–LIT 總負責人三年的奉獻和領導。我們也感謝許多大學生在繁忙的學習中抽出時間來參與這事工。

• 特別活動 – 這是每年一次的兒童事工。其特定目的是吸引、教導和裝備孩童，讓他們更像耶穌基督。 2020 假期聖經學校（VBS 2020）是一個為期 5 天的在線聚會，使孩子們參加了一次身受體驗的活動，增添對耶穌的認識。 孩童們都在Zoom上參加手工藝品，小吃，遊戲和聖經課。 我們感謝兒童教育實習熊佳姐妹（Jenny Xiong）擔任今年 VBS 的的助理主任。 我們非常感謝 VBS 成人和青少年同工們的參與事奉，來完成這次活動！

• 資源室 – 除我們的定期聚會團隊外，兒童部不能沒有我們資源室的大力支持。 何沛雲姐妹（Pady Hoh）和 張佩琳姐妹（Linda Chen）用了無數的時間來管理我們的資源室。 兒童部每年的 70 多名同工可運用資源室來取得神賜予我們的材料資源。

我們慶祝程天欣傳道在今年八月擔任專職兒童傳道滿八週年。感謝主差派程傳道來帶領本教會兒童事工。此外，我們也感謝黃偉志弟兄（2016-2019 兒童執事）和陳澤林弟兄（2012-2015，2020 兒童執事）對我們的孩子們的奉獻精神！願主祝福每位兒童事工同工 。我們繼續祈禱上帝會使用所有的父母和同工來啟發我們教會的孩童成為基督堅定的跟隨者！

本事工報告僅有英文版本。請參閱 Church Ministry Annual Report 。

這是不尋常的一年， COVID-19 大流疫迫使我們修改我們的事工。然而、家庭事工關顧教會成員的目標、仍然是事工工作的主要核心。

亞伯拉罕事工 – 在潘有安弟兄、馮玉群姊妹的領導下，今年由於這次大疫流行而暫停了咖啡和小吃服務。然而，我們的事工團隊安全無恙，一旦教會恢復正常運作，我們隨時可以捲土重來。

輔導/關懷事工 – 程梅姊妹與其他團隊成員（胡江暉和簡佩霞，夏永康和江千惠、和陳維萍）一起成為主要推動者，繼續在線上做我們的同儕輔導事工。今年，我們進行了超過 250 小時的輔導工作。

與這些弟兄姊妹一起走向生活轉變需要鼓勵，尤其是在他們面對困難時。因此，我們舉辦了一些活動，以鼓勵我們的教會成員，包括：

• 情人節 – 我們為 9 對夫婦提供免費托兒、遊戲和建議活動。在一個花前月下和輕鬆的夜晚二人相對， 許多對夫婦蒙福和鼓勵。

• 母親節 – 在這個特別的主日，我們在網上傳遞主日信息、以特備母親節音樂以及來自我們兒女令人振奮之愛意來慶祝。

• 父親節 – 在這個特殊的日子，我們通過主日信息來紀念和鼓勵父親。我們在網上播放孩子們的心聲，以表達他們對父親屬靈帶領的感激。

• 其他活動 – 我們舉辦了一個關於為人父母和理財管家的在線主日學校/研習會。

神是仁慈的，有足夠的恩典給那些願意尋求他關顧的人。奉主耶穌基督之名，我們祈禱 DCBC 成員在來年加入事工並與家人一起事奉。

今年 2020 年真是一個多變和考驗教會應變的一年！由於 COVID-19 疫情的關係，我們教會從今年 3月 13 起，教會每主日崇拜改為線上即時轉播，讓每個弟兄姊妹能在家裡經 YouTube 的轉播一起來敬拜神！感謝贊美主！雖然在疫情勢虐期間，我們崇拜的 A/V 同工和詩班同工還是每週主日到教會事奉。尤其特別感謝 Gilfred Fang 弟兄幫忙建立安裝 Audio/Video mixers、cameras、電腦和 TV monitors 等硬體設備，也感謝唐大智牧師和孔令翔傳道幫忙安裝軟體，David Jee 弟兄幫忙電腦升級，讓每週的線上崇拜能夠順利的進行。

教會在 9 月 13 日重新第二階段的開放後，感謝招待同工回到教會服事！也感謝 David Jee 弟兄和秘書 Diana 建立弟兄姊妹回教會崇拜的報名軟體系統，Gilfred Fang 弟兄和 David Jee 弟兄建立電腦/Scanner 的主日崇拜弟兄姊妹報到的硬體系統。我們在 8 月 29 號和 9 月 5 號舉行招待同工的訓練，讓招待同工熟悉這套系統和其他安全上的注意事項，讓弟兄姊妹能夠平安且方便地回到教會崇拜。

感謝 Robert Stevens 弟兄和 Gilfred Fang 弟兄裝修大堂 A/V 房間，增加了 30 inches by 45 inches 的空間，讓 A/V 房裡，总共有 6 呎的安全間矩。

感謝神，祝福我們的崇拜事工，預備了許多同工，親自見證神的榮耀與恩典。

崇拜部各個團隊同工如下：

• 音響、投影團隊 – 由 Gilfred Fang 弟兄帶領，軟體由 David Jee 負責。

• 國語 A/V 由陳自揚弟兄負責，粵語 A/V 由戴志偉弟兄負責，英語 A/V 則為 David Wang 弟兄負責。

• 招待團隊 – 國語 3 月 13 日前為張靜芝姐妹負責，9 月 13 日後，教會第二階段開放後由林棟堯弟兄負責。粵語為 Esther Chen 姐妹負責，英語為 Kenny Hsu 弟兄負責。

• 敬拜團隊 – 國語詩班 Grace Tu 主任負責，粵語由 Denise Chen 姐妹負責，英語為 Elice Wong 姐妹負責。

• 裝飾佈置團隊 – Phoebe 姐妹負責。

以下是 3 月 13 號前，各語言崇拜負責項目同工：

• 崇拜主席 – 各長執。

• 聖餐司事 – 各長執，及國語，粵語，英語同工會成員。

• 聖餐預備團隊（負責聖餐所需器皿及餅、葡萄汁的準備) – 國語由 Simon Shie 和 Mark Hsu 弟兄負責，粵語由蕭家明弟兄和王小芳姐妹負責，英語為黃中強弟兄負責。

展望 2021 年，願 COVID-19 疫情能趕快結束，讓每位弟兄姊妹都能回到教會參加崇拜。也希望更多弟兄姊妹參加教會的事奉，彼此代禱，彼此造就，也謹此向 2020 年參與主日崇拜事奉的弟兄姐妹和教牧同工致謝！

2020 年網路變成多數人的世界。在網路上，雖然有連結，但是單一的連結。雖然看到你，但是平面的你。雖然聽到你，但聲音是遙遠，而且遲了。在網路一起演奏，一起唱歌，只能透過電腦軟體的合成，製作出假象的「合」。新冠病毒帶走很多生命，其中也包含了音樂的生命。

本來期望夏天的高溫會抑制病毒傳播，三月的封城在兩、三個月後應該可以解封，恢復正常生活。但到了五月，一點減緩的蹟象都沒有，心想，如果這樣持續兩年，教會聖樂事工要如何進行下去，信徒們詩歌的敬拜會不會漸漸被淡忘。

感謝主，疫情一開始，有多位聖樂部同工都沒有停止服事，百分之百配合安排，主日到教會司琴、領詩、錄音、音控組的同工更是百折不撓的克服了許多網路篡流的障礙，讓國、粵語主日崇拜可以順利進行。

為了讓詩歌透過網路播放有一定的清晰度，也為了讓更多聖樂同工們在疫情時能參與事奉，製作錄音檔變成現在最主要的工作。一開始自己摸索，連接電鋼琴、錄音器材、電腦，到下載音樂製作軟體，樣樣碰壁。在一次和姊妹分享禱告事項中，她説她的兒子可以來幫忙——來我家裏幫忙組和硬體，而且教我如何使用軟體。真的感謝讃美主，我還未開口求，主的幫助就來到。再説一次，哈利路亞，感謝讃美主！

學會了一點皮毛，趕快派上用場，邊做邊學。剛剛完成的三首，大約十分鐘的宣道週獻詩。從開始錄伴奏，送給詩班員錄音，收到他們的錄音檔（15 人），製作、修改，共花了兩週的時間。像這樣耗時耗力，效率不高，不只是我的經驗，也是很多在家工作的人最近的感受。

一篇在疫情開始網路轉傳的文章「如何不浪費這次疫情」。內容我已記不得了，但我知道，主耶穌借著這次的疫情教導我，「凡事」求告聖靈的幫助，堅守崗位，百折不撓，耐心等候。

最後，不管在家、在教會、在世界那個角落敬拜讚美主，求聖靈的感動常與我們同在，直到世界的末了，阿們！

本事工報告僅有英文版本。請參閱 Church Ministry Annual Report 。

「你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。」— 以弗所書 2：8-10

感謝神的恩典和豐盛的供應！讓我們教會在疫情之下，有很多重要事工也能繼續進行。須然會友服務部佷多事工都在三月中暫停運作，但我們也在疫情之下經歷到神的帶領和祂的信實。本年度的服事重點可簡短歸納如下：

會友：自上年底我們有 34 位愛主的弟兄姊妹加入達城基督徒中國教會的大家庭，成為我們的一份子，願意一同來彼此配搭，在教會中一起服事。目前，我們的會友總人數已達 475 人。

膳食：感謝神，DCBC 五十多年來能堅持供應主日免費午餐，須然在疫情之下膳食暫停運作，但因此我們有机會整潔廚房，讓我們重新供應主日午餐的時候，會有更清潔的服務，這實在是神的恩典。目前，我們仍然有十二組弟兄姊妹期待再為廚房事工服務，這是我們的禱告。在此也感謝供應我們咖啡和茶的阿伯拉罕事工弟兄姊妹，須然在疫情之下暫停運作，希望很快疫情過去，願神親自祝福他們忠心的事奉。

清潔：教會是神的家，亦是弟兄姊妹敬拜神的殿。每年六月教會的清潔日都得到了大家的合作和支持，在疫情之下清潔日暫停運作，希望將來弟兄姊妹會繼續同心合意地維護教會的整潔和容貌。

長者交通服務：教會有一部十四人座和一部八人座的車，用作提供有交通需要的弟兄姊妹服務，現在主要的服務對象是在 Silver Gardens 年長的弟兄姊妹，大約有二十多位。感謝神，在疫情之前，我們有十八位弟兄姊妹參與這事工，希望弟兄姊妹會繼續參與這關懷我們教會年長弟兄姊妹的事工。

關懷：教會提供愛心基金及免息貸款來幫助有緊急財務需要的弟兄姊妹，大家如有需要請與教牧或會友部執事聯絡。

場地租用：我們教會提供場地租用給弟兄姊妹和其他基督教團體，如作婚禮或福音用途，在疫情之下，場地租用暫停，但在九月也有 UTD EPIC 租用我們教會作小規模聚會。教會樂意歡迎弟兄姊妹使用這一服務，在疫情當中，更須妥善安排。

會友服務部的服務對象不單是 DCBC 的會友，而是每一位來教會的弟兄姊妹及朋友；但願我們存有基督的愛，彼此服侍，彼此建造，共同興旺神的家。最後，希望疫情盡快過去，讓我們再參與事奉，願神繼續賜福他們的事工，讓神的榮耀得高舉。

「我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。」 腓立比書 4：19

「因為你的財富在哪裡，你的心也在那裡。」 馬太福音 6：21

在 2020 年 COVID-19 的情況下，我們的天父是信實的，並不斷地為祂的榮耀而供應達城基督徒中國教會在一切事工所需的資金和資源，以下是截至二零二零年九月份止的教會財務總結：

• 總奉獻金額是 $965,789，扣除開支 $959,642，增加了 $6,147。

• 常費基金的奉獻金額是 $895,943，扣除開支 $828,213，增加了 $67,731，結餘為 $1,957,008。

• 建堂基金的奉獻金額是 $15,941，結餘為 $5,786。在六月 $120,000 已由建堂基金轉還長期發展基金。

• 宣道事工的奉獻金額是 $53,905，開支為 $131,429。結餘為 $257,625。

教會財務包括了三個部分︰

• 會計 – 管理所有資金的收入和支出，財務報告及財務資料的記錄。

• 資訊 – 維持所有電腦和電腦服務器、打印機、電腦軟件的正常運作並更新。

• 人事 – 管理教會全職半職人員的薪酬、福利及雇用。

資訊小組為教會提供了更快的上網速度，改善了通信的基礎設施，並提供教會在資訊上支援。另外也幫助了奉獻，暑期聖經學校，Awana 和英語退修會的註冊設立電子資金轉賬。

感謝神在教會財務上的祝福，感謝弟兄姐妹的奉獻，也為財務部各同工們對主基督耶穌的愛獻上感謝。多年來，弟兄姐妹忠心地用神賜給他們的恩賜事奉主，使教會在財務上運作自如，教牧同工們能專心以祈禱傳道為事。願神的恩惠慈愛随著他們和他們的世代，直到我們主耶穌基督再來的日子。阿們。

本事工報告僅有英文版本。請參閱 Church Ministry Annual Report 。