Report in English : Church Ministry Annual Report

目录

大疫年日记

18 世纪英国作家丹尼尔 · 迪福写了一篇著名有关 1665 年伦敦大瘟疫的名著。他题名为「大疫年日记」的书。淋巴腺鼠疫，普遍称为「黑死病」，是中世纪欧洲的大灾难。它也成为一些文学名著的背景，如义大利作家薄伽丘的十日谈。当我在小学时，我不得不接受令人惊心动魄的预防针来对抗小儿麻痹症、霍乱和白喉等疾病。但我从未想过，在 21 世纪，我会再次面对一场举世颤惊的瘟疫。而且就在目前。

2020 年初，新型冠状病毒还只是远在天边的武汉之疾病。我们之所以认识这座城市，只是因为它在 1911 年由孙中山先生领导的革命中居显赫地位。作为一个中国教会，我们可能有来自武汉的访客，我们采取了非常宽松的预防措施，要求来自武汉地区的访客，未经两周的自我隔离（且没有发现任何症状的）请勿参与我们的主日崇拜。由于我的小女儿在医院做实地工作，我要她采取额外的预防措施。但是，她与所有医生交谈后，认为这次疫情「只是另一场流感」而矣。甚至当我去家得宝，并带回一些 N-95 口罩给教牧同工在医院探访时使用，还被一些人嘲笑为过度紧张。

三月初，我坚持主张研究把我们主日崇拜放在线上作业。当时大多数人并不期望完全关闭。我们正在探索在线媒体作为长者崇拜的替代方案，因为我们听说这种新型冠状病毒对于 65 岁以上和那些有先前病例健康问题的人特别严重。然后，在三月份的前两周内，剧情急发下转。3 月 11 日执事会主席敖俊健和我还在讨论 我们应否取消 3 月 15 日的午膳。但是，当执事会在 3 月 12 日开会时，很明显地，几乎所有的美国教会都从 3 月 15 日开始停止「亲身」崇拜。 「当心三月十五日」在西方文化意识中、因莎士比亚一语成谶。凯撒大帝于 3 月 15 日遇刺身亡，他的死震惊了罗马世界，不下于肯尼迪总统遇刺事件。

DCBC 于 3 月 13 日（星期五）上线。我们的主日崇拜于 3 月 15 日直播。在关键时刻，方永颂叔叔、朱以舜、李舜宜、行政助理范圣洁和孔令翔传道都挺身而出，迎接挑战，使直播成为可能。其他事工逐渐转向 ZOOM 会议，制定和进一步修订应急措施。在 COVID-19 大流疫期间，我的主要事工理念是「与我们的民保持联系」。在每一次教牧同工会议上，我都鼓励我们的牧师和传道经常打电话给我们的弟兄姊妹。我期望他们分享我们的民之特殊需求，我们可以为这些特殊需要祈祷，并根据需要请求执事会提供物资帮助。

为了保持联系，我每周都会用电子邮件发送一封教牧书信。感谢冯永召传道把我的英文信翻译成流畅的中文。感谢范圣洁的辛劳，甚至在星期六发送电子邮件。在我师母罗超儿的鼓励和李国锋长老的帮助下，我们开始了一个逢周二在网上的司提反事工培训。事实证明，这是迄今为止、我们在司提反事工培训中拥有最多人的一届。姊妹会重新启动了关于新约中伟大使徒最后著作的圣经查考，因为我相信「喜乐的妻子打造幸福的家庭」。在冯永召传道和孔令翔传道的共同辛劳下，我们每个工作日上午 8：30 都有网上灵修，出席人数不少， 后来也在 YouTube 重播。

在此期间，除了每周一次的在线教牧同工会议外，唐大智牧师和我继续如期会面。我还有时间与某些指定同工定期会面。我感谢唐牧师发起了一个新的「宣教生活」证道系列，配合以「三环」方式进行在社区小组作个人布道训练。多年来，我觉得在华语三福训练外，我们需要经常装备讲英语的弟兄姊妹作个人布道。现在是梦想成真。

在国语事工，我们终于将主日证道与我们每周的团契小组查经同步。从九月开始，我们正在查考使徒行传中使徒的作为。在每月的第二、第三和第四个主日，冯永召传道、孔令翔传道和我将以使徒行传证道。每月第一个主日， 我将继续我的列王记上、下的证道系列 。

虽然每个人都在殷勤工作，在这段时间，我必须提到教会的儿童事工。感谢儿童事工执事陈泽林、程天欣传道及熊佳传道，在这个非常具有挑战性的禁闭时间，教会儿童事工为儿童和家长提供宝贵的在线教学。我们的孩子活动是如此优秀，我的大女儿选择注册我的孙子在 AWANA/LIT 和主日学。他们过去常去一间大型教会，离他们家只有 5 分钟车程。但是，我们的儿童事工在网上做得这么好，她选择让她的儿子们参加我们教会的活动。

在瘟疫的禁闭期间，我们有两名弟兄是 COVID-19 确诊，但靠着神的恩典、他们都完全康复。然而，我们失去了一些敬爱的人。姜文焯弟兄在与肺癌抗争三年半后回天家与主同在。然而，在他长期艰苦的疾病中，他仍伸出援手去帮助别人，继续事奉主。他是基督徒勇气和仆人领袖的伟大榜样。王竹娇姊妹，多年来一直用她的针灸调理师母和我，经过多年与癌病英勇作战，她回了天家与主同在。年长的张金妹姊妹，对基督表现出坚定的信心，并期待与主在一起，经歴了106年蒙恩的岁月，完成了她充满见证的尘世之旅。我们有幸被「有这许多的见证人、如同云彩围着。」（希伯来书 12：1）

正如智慧的所罗门王说的，「一代过去、一代又来。」（传道书 1：4a）。今年， 我们很幸运有黄鸿牧师， 他已成为我们的英语青年成人和大专牧师。神似乎在纽约大流疫前把他抢救出来，像从火中抽出来的一根柴（亚摩司书 4：11b），像一棵橄榄树一样栽在 DCBC 种植。儿童事工助理主任徐恩慈在大流疫禁闭前就结了婚。她现在是北卡罗来纳州 Matthew Carr 牧师的妻子。我很荣幸能在 DCBC 主持他们的婚礼。随着主的安排，熊佳传道现在是徐恩慈传道出缺的实习生。黄牧师和实习生熊佳传道都有多种语言的特殊恩赐。我们对他们每位都寄予厚望。

另一个令人鼓舞的现象是，我们的弟兄姊妹在流疫年中忠心奉献，继续支援 DCBC 的事工。除了电子捐献和邮寄支票，我不时看到奉献信封从教会前门门缝塞进来，我也亲自收到几对夫妇在正常工作日，特别专程到教堂的奉献。你忠实的给予显示了你对主的爱，显示了你们作为基督门徒的成熟。我以担任你们的牧师而感到 「引以为荣」 。

在神的恩典下，我一直试图为我们的基督同工树立榜样（彼得前书 5：3）。同样在上帝的恩典下， 自从大疫症流行禁闭以来， 我每个主日都亲自出现在 教会 。虽然我与总统特朗不算是同道中人，但他最近说的话（据 BBC 新闻）却与我在瘟疫年的精神不谋而合：「我们将站在最前面。 作为你的领袖，我必须这么做。 我知道有危险，但我不得不这样做。 我站在前面，并且领导。」

「求怜经」 “Kyrie Eleison”——恳求主怜悯我们。那是黑死病流行时的祈祷。让我们祈祷，愿这流行疫病将消退或受疫苗控制，让我们可以聚集一起而没有恐惧，并再次拥抱，没有社交距离的疏远。

愿你平安！赞美主因为 2020 年对 DCBC 而言是很 “独特” 的一年！

今年历经疫情，自始至终，晨更时，我蒙提醒要稳稳立基在主里，以下经文带给我安慰：箴言三章 5 节，“你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。” 约书亚记一章 9 节，“你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为无论你往哪里去，耶和华－你的神必与你同在。”

执事会在 2020 年初就策划了今年的事工和活动，然而因着疫情而迅速调整，执事会与教牧，长老和教会长期发展委员会委员们共同商议，决定遵行达拉斯郡 “居家隔离” 的指示，在三月中改成在线崇拜（通过直播），并暂停所有面对面的事工。执事会这个决定是极为困难的，因为知道许多兄弟姐妹的属灵生活会因此受到影响，我们的祷告是你们可以理解并用更多的恩典来接受这样的安排，因为我们关心会友们的健康。我们感恩教会于九月进入重新开放的第二阶段．限定人数的现场崇拜！

我们极其感恩也很受鼓舞，因着教牧和同工们的先见和牺牲，有每周现场直播崇拜，（通过 ZOOM）有在线的主日学和其他的外展活动。我目睹牧师们付上了额外的努力来照顾我们会众的需要。看到一群满有爱心和勇气的同工们架设了每周一次的现场直播主日崇拜，让我心怀谦卑。虽然有些短宣行程延期了，我们却开始了某些本地的外展机会。我们调整并启动网上的团契交流，小组聚会和祷告会。

这一整年我们仍然靠着圣灵同心事奉，我们看到许多弟兄姊妹们每日忠心乐意事奉主，赞美主王鸿牧师的到来，成为英文大专和年轻人的牧师，这提醒我们上帝是信实的，祂让DCBC 的事工在这个极具挑战的时候，仍然得以持续进行。

当我们慢慢回复常态之时（第三阶段－除了儿童事工以外，所有的事工都恢复到现场面对面的聚会；并第四阶段－新常态），我们规划了额外的安全措施来清洁大堂，家庭中心和教会的设施。我们要求每个到 DCBC 来的人都要遵循重要的健康和安全准则。请为我们祈求智慧可以定出决策，使 DCBC 的事工能够恢复正常。我们还要为深受疫情冲击的会众们祷告，能够满有上帝的爱与和平在其中。

我要鼓励大家参加周三晚上的祷告会，我期待周日可以与大家面对面在教会现场敬拜。

最后我祷告寻求上帝的引领，好让我们可以在这段不寻常的时候，继续在DCBC谦卑地侍奉我们的主，有新的机会与人分享福音！　

罗马书八章 28 节（和合本）

¹⁸ 我们晓得万事都互相效力、叫爱　神的人得益处、就是按他旨意被召的人。

腓立比书三章 13-16 节（和合本）

¹³ 弟兄们、我不是以为自己已经得着了．我只有一件事、就是忘记背后努力面前的、¹⁴ 向着标竿直跑、要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。 ¹⁵ 所以我们中间凡是完全人、总要存这样的心．若在什么事上、存别样的心、　神也必以此指示你们． ¹⁶ 然而我们到了什么地步、就当照着什么地步行。

大家还记得当我们 DCBC 教会庆祝 50 周年纪念时，我们所祈求的是什么吗？是更新。更新意味着的是新的改变。但真正的改变，永远都不是容易的。为什么？因为大多数人喜爱的都是舒适与安稳，并非真正的改变。所以，爱我们的天父往往会借着苦难，将祂所喜悦的、造就生命的改变，强迫性地带进我们的当中。这是我们在圣经（例如：亚伯拉罕，约伯，大卫，甚至以色列全国的历史故事）中常常见到的事情。

在过去的一年，因为新型冠状病毒的缘故，我们的教会经历不少强迫性的改变。罗马书 8：28 说：“我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。” 当然，新冠病毒的存在不会单是为了 DCBC，但是神会否让 “万事互相效力”，借着瘟疫把祂喜悦的改变和我们曾经祈求的更新带进我们的生命中呢？

让我为大家简短地分享粤语事工在过去这充满恩典的一年所经历了的一些重要的改变：

主日崇拜

• 跟随着教会的大方向，平日在教会礼堂举行的主日崇拜聚会，曾有六个月的时间，完全迁移到互联网上的 YouTube 直播。虽然这安排确实带来不少不便（尤其是一些未懂得操作电脑的长者），在家中隔离唱诗也不可能非常有效地彼此勉励（西 3：16），但从某些弟兄姊妹的口中，我们却得知网上的崇拜直播竟让不少长期病患，行动不便，或已经很久没有亲身参加主日崇拜的弟兄姊妹，能再次借着网上直播参与崇拜。若非此疫情，我们根本没有想过，亦不懂得如何将我们的崇拜在网上举行直播，将神的话语，神的荣耀散发给更多的人！

• 此外，为了配合网上直播，我们的粤语敬拜小组也努力学习，大胆尝试，学会了不少影音的技术。在保持社交距离的情况之下，4-6 人的敬拜小组如何能够将各种乐器和歌声在崇拜时播放呢？原来我们会众能继续集体向耶和华唱新歌（诗 96：1），是因为敬拜小组的弟兄姊妹先各自在家中录音，然后再用电脑软件混音调教，制成短片，才能网上直播！感谢主让弟兄姊妹有重视圣乐的心，又赐他们恒心毅力，不怕艰难，将最好的摆上，敬拜神！

团契 / 生命小组

• 在疫情之前，大部分的粤语团契和小组聚会都是每两周一次的。疫情爆发之后，虽然所有面对面的聚会需要全面停止，但是除了恩光团（因太多高龄长者不懂电脑）外，所有团契和小组都顺利改为网上视像会议的形式举行。感谢主！虽然过往的美味茶点暂时停了，但借着网上视像会议，弟兄姊妹能够甜蜜地继续一起唱诗、查经、分享、祷告！更值得感恩的，是某些团契和小组随着圣灵的带领把握机会把约定的聚会由每两周一次改为每周一次，让弟兄姊妹在这不寻常的时候能更多彼此鼓励，得到神的话语造就，互相代求，彼此安慰！

• 在往年（2019）神曾带领了几位爱主的弟兄成立了粤语弟兄会。参加此小组的大多是年长的弟兄。在今年的年初，即是疫情爆发前，神又感动了几位爱主的弟兄成立了另一组为中年及职青弟兄而设的粤语弟兄会。这群弟兄每周都在主日崇拜后借着网上视像会议一起唱诗、灵修分享、主题分享、个人分享和小组祷告。弟兄们也会积极地安排在疫情期间合宜的户外活动，制造一些又安全，又能让弟兄们 “面对面” 彼此相爱的机会。

传福音 / 外展活动

• 借着农历新年的庆祝，感谢主让我们在疫情爆发前举行了一次大型的外展活动！各团契真的用了诸般智慧（西 1：28），用了游戏的方式，诗歌的献上，甚至充满喜剧性的舞台剧传扬主耶稣和祂的恩典的福音，让未曾认识我们的救主耶稣基督的亲朋戚友，在喜气洋洋的环境中接触耶稣！这真是主的恩典，神的怜悯！愿主让我们在新的一年，有机会再接再厉！

• 疫情爆发后，所有的大型的 “面对面” 外展活动都暂时需要停顿了。怎么办呢？赞美主！因为圣灵带领了一班粤语职青的弟兄姊妹每周准备了一袋袋的三文治、矿泉水、小食、 新衣和亲手写的圣经金句/福音信息，祷告后亲自送到达拉斯各区的露宿者和流浪汉的手中，并告诉他们：“耶稣爱你”！使徒行传 10：30-31 记载，有天使曾对百夫长哥尼流显现，说： “哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济达到神面前已蒙记念了。”相信我们弟兄姊妹每周的祷告，同样地已蒙神垂听，每周的赒济，也达到至高神面前，并蒙记念！这真是何等大的福气！最近，圣灵更带领了更多的弟兄姊妹（包括一些中年的父母和他们的青少年儿女）每周戴着口罩，参与这极有意义的外展活动，积极地活出“行公义，好怜悯，存谦卑的心” 与神同行的教导（弥迦书 6：8）。

结语

有一位香港出生美国长大的陈牧师（Francis Chan）曾说：“我们从小到长大，每天就好像在跑步机上不停跑，要跑得更快，时间要跑得更长，漫无目的地跑。但当神忽然按下跑步机的关掣，跑步机停了，我们应如何回应呢？是发狂地按跑步机的开关掣去重启跑步机，'回复正常'，还是静止下来（诗篇 46 ：10），重新评估我们与神的关系过往是否真的 '正常'，想清楚前路应如何走下去？”

亲爱的弟兄姊妹，神在这充满 “危” 的 2020年中让我们开始了更新的 “机”。愿我们逐渐重聚时所求的不是回覆过往的 “正常”，重启以前的跑步机，而是凭着信，齐心协力，踏上神为我们准备的新旅程！愿一切荣耀颂赞都归于我们的主耶稣基督！

冯传道的事工报告

过去的一年是很特别的一年。这是我以传道职分加入教牧团队服事教会的第一年，也是教会因受到新冠肺炎疫情影响而不得不对各项事工进行调整一年。也正因如此，这一年也是特别感恩的一年。

2019 年 9 月底我加入到教会的教牧团队中，并在凌牧师的领导下开始服事国语 40 岁及以上的会众群体。尽管在成为教会正式的传道之前我已经接触到国语事工的许多层面，但在最初的几个月中，我仍然处于熟悉教会国语事工以及与弟兄姐妹彼此建立关系的阶段。感谢神，一切都进展得很顺利，也很迅速。也特别感谢弟兄姐妹的接纳和认可。

在 2020 年 3 月之前，国语 40 岁及以上的各个团契都依照既定计划每周在教会聚会。得益于各团契负责同工的努力付出，各团契的聚会都有声有色，并且聚会人数始终保持稳定。其中，查经及回顾主日证道是团契聚会的主要内容。此外，主题分享，专题讲座，户外聚会，及聚餐等其它内容和形式的聚会也作为补充，使得团契生活丰富多样。由于各团契周末聚会的时间大致相同，我采用轮转的方式参与各团契的聚会，与弟兄姐妹尽量多地保持联结。自 2020 年 3 月 13 日起，因受到新冠肺炎疫情的影响，教会暂停了所有面对面聚会。感谢主，借助科技手段，各团契都迅速地以网络形式恢复了聚会。即便是最为年长的国语 A 组，也很快克服了使用电子设备及软体应用的困难，绝大部分弟兄姐妹都能够顺利参加团契聚会。当然，疫情给团契带来的影响仍然存在。许多既定的聚会内容无法在疫情中进行。因此，各团契也进行了及时的调整。凌牧师，孔传道，和我，以及团契中的一些弟兄姐妹都曾受邀在团契中带领过一些专题分享。总而言之，团契聚会并没有因为疫情的缘故而中断。这是团契负责同工和弟兄姐妹们靠着主恩共同努力的成果。这也是为主耶稣基督作出的美好见证。正因如此，一些弟兄姐妹选择在 2020 年这段特殊的时期受洗，并愿意成为教会会友。教会也因此做出了细致的计划和调整，在主的恩典中满足了弟兄姐妹们热情的愿望。为此特别感恩，也感谢我们的弟兄姐妹。

各项国语事工在努力克服疫情带来影响的同时也面临着不小的挑战。首先，由于长时间使用电子设备通过网络聚会而不能真正地见面，弟兄姐妹们或多或少都开始产生出疲劳感。但这种现状恐怕还要在未来一段未知长度的时间内持续下去。也正是基于这个原因，教会下半年度的国语查经训练也被迫取消。这对现阶段的团契查经聚会也造成一定的影响。目前，国语团契刚刚开始了使徒行传这一新的查经系列，在查经资料，查经和预查的准备工作，以及聚会带领和分享等方面都有不同程度的调整。原本可以借助国语查经训练为弟兄姐妹们提供一些说明和启发，现在却无法实现。这或许会给弟兄姐妹带来一定困难。因此，一方面我会在新的查经系列开始之初轮流参与各团契的聚会，尽力提供支持和帮助；另一方面，求主怜悯，使教会明年上半年的查经训练可以如期举行。即使仍要通过网络形式聚会，也求主赐下智慧，使我们可以设计出更适合网络聚会的内容和形式，使查经训练既有充实的内容又不会令弟兄姐妹感到枯燥。其次，关怀事工也因社交距离等限制受到影响。尽管凌牧师和我曾个别探访过几位长者，但在大多数情况下，我们仍然只能通过电话或邮件与弟兄姐妹们保持联系。接触受限也使得我们在一定程度上无法及时回应和满足弟兄姐妹们的需求。我们的弟兄姐妹当中有些人正在面对年龄和健康问题带来的困扰和苦痛。遗憾的是，我们无法像疫情爆发之前那样通过探访来为他们提供安慰和鼓励。因此，我们一直在祷告，盼望能够在疫情有所减缓以及征得弟兄姐妹们同意的前提下增多探访，哪怕仅仅是隔着门窗或者 6 英尺以上的社交距离进行几句寒暄。愿主怜悯成全。

这场新冠肺炎疫情凸显出神的恩典，也提醒我们反思。必须承认，这场突如其来的疫情曾令我们有些措手不及。教会各项事工之所以能得以保持运转，并不是因为我们自己准备充足，而是因为神的怜悯，为我们做了预备。我们深知末世到了，往后还有更大的挑战等着我们。正如经上所说，“……那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也没有。若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为了选民，那日子必减少了”（马太福音 24：21-22）。因此，主曾教导门徒说：“你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了”（马太福音 24：44）。如今这次的疫情是一个提醒，也是一次预演。借着疫情祂再次向我们说话。愿我们都能因这一年的经历而成长，警醒，做好预备。

孔传道的青年事工报告

2020 年是一个特别的一年，许多史无前例的大变革发生在我们的眼前。今年教会的事工也以 2020 年三月教会进入居家隔离状态为一个分水岭。国语青年事工的异象是由此及彼，效法耶稣。为了能贯彻这一异象，原计划 2020 年期间国语青年团契的重点是放在 “由此及彼” 的部分。因此在对青年的牧养方面，我们开始了《属灵恩赐》系列查经，查经内容由我综合一些被福音派认可的观点编写而成，总时长为半年。从 2020 年年初，结束了之前的四福音总览之后就开始在团契查考。希望通过本系列查经，让教会的青年弟兄姊妹认清圣经有关于属灵恩赐的教导，鼓励弟兄姊妹发掘，发挥各自的属灵恩赐，并做好预备在教会发挥，更多参与教会事工。

在青年团契的组织方面，感谢主 Duncan 弟兄在团契主席的岗位上服事两年之后，愿意承担新的使命，成为教会的执事之一，这也是为教会青年作出了很好的榜样，并且也让教会的日常事工有新鲜血液注入，其意义非常重要。与此同时，团契推选出新任的团契主席陈园园。这位姊妹非常有热心，她在众人面前的摆上也蒙神悦纳。团契在有了一位女性的主席之后，姊妹之间的积极性和平时的联络更加紧密，一些对青年的关怀，在华烨和团契主席的支持下也更方便地开展。

疫情在美国爆发之前，团契还组织了参观圣经博物馆的活动，原计划今年团契能增加一些团契的集体活动，但是由于疫​​情缘故，之前的计划被迫做出调整。

从三月份开始，教会由于居家隔离，停止了面对面的聚会。在我个人的服事上，首先在教会主日直播的方面尽力提供自己的知识和能力，帮助教会设立调试直播需要的软硬件设备。并在教会隔离期间与 Janet 姊妹，Diana 秘书负责国语主日敬拜的直播。与此同时，我也为有需要的团契和培训提供 ZOOM 直播的技术支持。

疫情隔离带来服事上的挑战是前所未有的。社会的动荡，导致团契中有的家庭不得不离开美国。我们由于条件限制，只能在网上举办欢送会。在日常的查经中，团契聚会的形式和内容都要因为 ZOOM 的缘故作出相应的调整。教会的国语青年们直到教会进入第二阶段之后才有一次机会在停车场见面，大家非常开心，我们都很希望教会生活能恢复到以往的状态当中。

既然教会的整体事工都受到疫情影响，青年事工原本的计划也都要暂停。我从原来的 “加强在教会的服事” 这一目标，改变到 “帮助青年适应居家隔离生活”。为实现这一目标，有两个方向的努力要同时进行。第一就是帮助弟兄姊妹面对居家隔离产生的问题。我在主日讲道，以及与 Uncle William 一起开展的特别专题中都针对疫情下的家庭生活尝试为弟兄姊妹提供帮助。第二的方面，就是属灵生活方面。在社会混乱的时候，各种异端也应运而生，人们心中的不安全感让假教导有机可乘。因此我通过主日讲道不断强调我们在信仰上要紧紧抓住耶稣基督，不被异教之风摇动。同时我也在国语主日学开设了课程《灵命塑造》通过总结历史上各种传统的属灵面貌，来找到属于我们弟兄姊妹，符合圣经教导，能回应时代挑战的灵命塑造。这种属灵上的需要，不仅青年会遇到，对教会的所有弟兄姊妹都是很实际的。

在教会原有的服事之外，我想要尽量发挥目前的网络手段来更多地提供牧养。华烨今年依然组织了微信上的读经群，每天她都会发出第二天的读经提醒。我也根据读经进度，在微信上每周固定时间发出经文灵修，以图片和短文的形式，对当天读经的经文进行解释和思考。

教会已经被历史的长河推入了网络时代，因此 2020 年教会有很多事工在网上进行。我今年在原有事工基础上还参与支持了国语司提反事工，国语的每日灵修：“清晨听主话”。网上祷告会，姊妹会等。在主日讲道方面，除了前文提到的内容，我也与凌牧师，冯传道一起讲国语的主日系列证道《使徒行传》。今年达福地区的联合布道会也改到了网上进行，我在其中的服事继续是筹备会的秘书。

2020 年应该是一个史无前例的一年，在今年里，由于社会的动荡，中国赴美留学生人数几乎为零。教会肢体的生活几乎都面临着巨大的变化和困难。正是在这样的挑战面前，教会也加快速度来适应社会的变化。这种变化对教会长久来说是一件好事。也感谢神，在这危机四伏的 2020 年中依然带领教会的国语青年事工，大学生团契继续前行。感谢神保守我们走过 2020 年，神的慈爱永远长存！

林执事的报告

「 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。」－加拉太书 6：2

互相担当，彼此互助。这就是团契的精神，感谢神给我机会来服事祂及弟兄姐妹，亦感谢凌牧师、冯传道及孔传道的带领及众弟兄姐妹的参与，让国语事工得以顺利进行。

今年由于新冠病毒的影响，除了年初的新年团拜没有受到影响外，所有的团契活动从三月以来都改为线上进行，每年两次的查经训练也因此暂停。感谢神，各团契的周五聚会采用线上进行没有中断，此外各小组也另外安排时间进行小组祷告会，为疫情减缓及美国的治安祷告。亦感谢凌牧师、冯传道及孔传道毎月带领小组查经预查，约翰福音已经于九月份查完，目前开始查考使徒行传。

衷心感谢教牧同工在疫情期间常常透过电话关怀居住在老人公寓的长辈们，借着神的话安慰他们，另外也开始每天早上的线上灵修课程，帮助弟兄姐妹在疫情期间仍然持续的追求灵命成长。

虽然疫情带来诸多的不便，也不知道何时才能完全的开放，谨以圣经以赛亚书 30：15 及 18 与弟兄姐妹分享 :

¹⁵ 你们得救在乎归回安息，你们得力在乎平静安稳。

¹⁸ 耶和华必然等侯，要施恩给你们 ; 必然兴起，好怜悯你们。因为耶和华是公平的神，凡等候祂的都是有福的。

本事工报告仅有英文版本。请参阅 Church Ministry Annual Report 。

为了防止 2019 新冠病毒的传播，儿童教育事工于 2020 年 3 月首次转移到线上运作！我们非常感谢事工团队所有同工的配合使我们得以顺利地开展线上事工。我们也非常感谢执事为顺利转到线上而筹备视频和音响设备，以及他为未来回到教堂聚会所准备的的预防感染的安全设备。我们还欢迎熊佳姐妹（Jenny Xiong）在 2 月加入我们团队来担任儿童教育实习生。

DCBC 儿童部的使命是与父母合作来带领孩子们接触神，使他们有最大的机会成为成熟的基督信徒。我们为过去一学年中参与到这使命中的弟兄姐妹们的爱心赞美神，也希望这群弟兄姐妹在顺服中得到祂在生命中的祝福！以下是我们在这使命上的各个主要团队：

• 儿童主日崇拜 – 儿童崇拜旨在借着适合年龄层次的崇拜聚会体验来鼓励孩童们共同敬拜神。我们于每周日上午 9：30 同时举行两场崇拜：学龄前儿童（3–5 岁）和小学（1–6 年级）。孩子们会听老师们教导《福音故事圣经》教材中的课程。该教材在每堂课都会强调福音、并带领孩童在三年内研读整本圣经。孩子们在每个崇拜会唱圣诗赞美神、聆听神的话、并回应祂的话语。我们感谢今年同工在领诗、经文教导、和课室辅助上的事工参与。在小学的崇拜中，也感谢主让一些小学生通过弹钢琴和阅读经文来参与事奉。此外，我们的5年级和6年级学生也加入事奉团队（视音、欢迎、奉献团队）以成为崇拜服事的一份子，以此学习服事、为他人服务。我们也特别感谢教会青少年在学年中与我们一起带领学龄前儿童崇拜。

• 儿童主日学 – 儿童主日学力求通过圣经教导和生活应用，以小组模式来进行孩童们的门徒训练。我们在每周日上午 11 点有四个班级同时进行，分别是 2 岁班、3 至 5 岁班、1 至 4 年级、5 至 6 年级。我们使用 Lifeway 的福音教材，并同步化了学前班的和小学班的课程。每周日孩童和教师以大组和小组形式上课。主日学同工在同一岗位会服事整个学年！我们非常感谢主日学领导张佩琳姐妹（Linda Chen）和 徐恩慈姐妹（Stephanie Shyu），她们花了很多时间招募、培训和带领团队。同时，我们也感谢本教会青少年与我们在夏季一起带领线上主日学。除线上主日学以外，张佩琳姐妹和同工们还参与《学龄前孩童家庭崇拜视频》的试办，帮助有学龄前孩童的家庭在家中一起崇拜！

• 幼儿园班 – 幼儿园班为 0–2 岁幼儿提供一个安全和关爱的环境以促进成长和学习，帮助他们认识并爱耶稣。幼儿园班在周日、周五和联合聚会提供托儿服务。幼儿园为要减少坚果过敏的风险，因此设立无木本坚果条例、也禁止私人使用（包括在非儿童事工时间）幼儿园区。我们非常感谢那些真正了解我们的幼儿的保姆和志愿者的参与事奉。我们也非常蒙福能有 Pat Lee 姐妹来策划和带领我们的幼儿园！

• 欢迎组– 欢迎组力求营造一个友好和安全的儿童区（F 楼幼儿园和学前孩童区、E 楼 1 层小学班区），让周日刚到达教会的孩童和家长能迅速的完成报到手续、及尽力确保孩童们在儿童事工时间中的安全。我们感谢这团队去年每周日的辛劳。因儿童部现在全然在线活动，这团队目前暂停运作。

• Awana / LIT – Awana 是一个国际机构，致力于帮助教会和父母培养孩童认识、敬爱、和事奉基督。 DCBC 有三个社团，分别为 Cubbies（3–4 岁）、Sparks（K–2 年级）和 T＆T（3–4 年级）。领导同工和孩童们在学年中的周五晚上聚会。 5–6 年级学生在同时间也有 LIT（培训领导者）社团聚会。如今是我们举办 LIT 社团的第四个学年。 LIT 旨在认识每个孩子的特点、向他们传讲福音、增长他们与耶稣基督的同行、训练他们的事奉、而后促进他们在教会和世界中参与服事。在每个 Awana–LIT 聚会，孩童和领导同工们会在一起小组讨论、参与事工团队和游戏。我们感谢黄伟志弟兄（Adam Wong）担任 Awan–LIT 总负责人三年的奉献和领导。我们也感谢许多大学生在繁忙的学习中抽出时间来参与这事工。

• 特别活动 – 这是每年一次的儿童事工。其特定目的是吸引、教导和装备孩童，让他们更像耶稣基督。 2020 假期圣经学校（VBS 2020）是一个为期5天的在线聚会，使孩子们参加了一次身受体验的活动，增添对耶稣的认识。孩童们都在 ZOOM 上参加手工艺品，小吃，游戏和圣经课。我们感谢儿童教育实习熊佳姐妹（Jenny Xiong）担任今年 VBS 的的助理主任。我们非常感谢 VBS 成人和青少年同工们的参与事奉，来完成这次活动！

• 资源室 – 除我们的定期聚会团队外，儿童部不能没有我们资源室的大力支持。何沛云姐妹（Pady Hoh）和 张佩琳姐妹（Linda Chen）用了无数的时间来管理我们的资源室。儿童部每年的 70 多名同工可运用资源室来取得神赐予我们的材料资源。

我们庆祝程天欣传道在今年八月担任专职儿童传道满八周年。感谢主差派程传道来带领本教会儿童事工。此外，我们也感谢黄伟志弟兄（2016-2019 儿童执事）和陈泽林弟兄（2012-2015，2020 儿童执事）对我们的孩子们的奉献精神！愿主祝福每位儿童事工同工 。我们继续祈祷上帝会使用所有的父母和同工来启发我们教会的孩童成为基督坚定的跟随者！

本事工报告仅有英文版本。请参阅 Church Ministry Annual Report 。

这是不寻常的一年， COVID-19 大流疫迫使我们修改我们的事工。然而、家庭事工关顾教会成员的目标、仍然是事工工作的主要核心。

亚伯拉罕事工 – 在潘有安弟兄、冯玉群姊妹的领导下，今年由于这次大疫流行而暂停了咖啡和小吃服务。然而，我们的事工团队安全无恙，一旦教会恢复正常运作，我们随时可以卷土重来。

辅导/关怀事工 – 程梅姊妹与其他团队成员（胡江晖和简佩霞，夏永康和江千惠、和陈维萍）一起成为主要推动者，继续在线上做我们的同侪辅导事工。今年，我们进行了超过 250小时的辅导工作。

与这些弟兄姊妹一起走向生活转变需要鼓励，尤其是在他们面对困难时。因此，我们举办了一些活动，以鼓励我们的教会成员，包括：

• 情人节 – 我们为 9 对夫妇提供免费托儿、游戏和建议活动。在一个花前月下和轻松的夜晚二人相对， 许多对夫妇蒙福和鼓励。

• 母亲节 – 在这个特别的主日，我们在网上传递主日信息、以特备母亲节音乐以及来自我们儿女令人振奋之爱意来庆祝。

• 父亲节 – 在这个特殊的日子，我们通过主日信息来纪念和鼓励父亲。我们在网上播放孩子们的心声，以表达他们对父亲属灵带领的感激。

• 其他活动 – 我们举办了一个关于为人父母和理财管家的在线主日学校/研习会。

神是仁慈的，有足够的恩典给那些愿意寻求他关顾的人。奉主耶稣基督之名，我们祈祷 DCBC 成员在来年加入事工并与家人一起事奉。

今年 2020 年真是一个多变和考验教会应变的一年！由于 COVID-19 疫情的关系，我们教会从今年 3 月 13 起，教会每主日崇拜改为线上即时转播，让每个弟兄姊妹能在家里经 YouTube 的转播一起来敬拜神！感谢赞美主！虽然在疫情势虐期间，我们崇拜的 A/V 同工和诗班同工还是每周主日到教会事奉。尤其特别感谢 Gilfred Fang 弟兄帮忙建立安装 Audio/Video mixers、cameras、电脑和 TV monitors 等硬体设备，也感谢唐大智牧师和孔令翔传道帮忙安装软体，David Jee 弟兄帮忙电脑升级，让每周的线上崇拜能够顺利的进行。

教会在 9 月 13 日重新第二阶段的开放后，感谢招待同工回到教会服事！也感谢 David Jee 弟兄和秘书 Diana 建立弟兄姊妹回教会崇拜的报名软体系统，Gilfred Fang 弟兄和 David Jee 弟兄建立电脑/Scanner 的主日崇拜弟兄姊妹报到的硬体系统。我们在 8 月 29 号和 9 月 5 号举行招待同工的训练，让招待同工熟悉这套系统和其他安全上的注意事项，让弟兄姊妹能够平安且方便地回到教会崇拜。

感谢 Robert Stevens 弟兄和 Gilfred Fang 弟兄装修大堂 A/V 房间，增加了 30 inches by 45 inches 的空间，让 A/V 房里，总共有 6 呎的安全间矩。

感谢神，祝福我们的崇拜事工，预备了许多同工，亲自见证神的荣耀与恩典。

崇拜部各个团队同工如下：

• 音响、投影团队 – 由 Gilfred Fang 弟兄带领，软体由 David Jee 负责。

• 国语 A/V 由陈自扬弟兄负责，粤语 A/V 由戴志伟弟兄负责，英语 A/V 则为 David Wang 弟兄负责。

• 招待团队 – 国语 3 月 13 日前为张静芝姐妹负责，9 月 13 日后，教会第二阶段开放后由林栋尧弟兄负责。粤语为 Esther Chen 姐妹负责，英语为 Kenny Hsu 弟兄负责。

• 敬拜团队 – 国语诗班 Grace Tu 主任负责，粤语由 Denise Chen 姐妹负责，英语为 Elice Wong 姐妹负责。

• 装饰布置团队 – Phoebe 姐妹负责。

以下是3月13号前，各语言崇拜负责项目同工：

• 崇拜主席 – 各长执。

• 圣餐司事 – 各长执，及国语，粤语，英语同工会成员。

• 圣餐预备团队（负责圣餐所需器皿及饼、葡萄汁的准备) – 国语由 Simon Shie 和 Mark Hsu 弟兄负责，粤语由萧家明弟兄和王小芳姐妹负责，英语为黄中强弟兄负责。

展望 2021 年，愿 COVID-19 疫情能赶快结束，让每位弟兄姊妹都能回到教会参加崇拜。也希望更多弟兄姊妹参加教会的事奉，彼此代祷，彼此造就，也谨此向 2020 年参与主日崇拜事奉的弟兄姐妹和教牧同工致谢！

2020 年网路变成多数人的世界。在网路上，虽然有连结，但是单一的连结。虽然看到你，但是平面的你。虽然听到你，但声音是遥远，而且迟了。在网路一起演奏，一起唱歌，只能透过电脑软体的合成，制作出假象的「合」。新冠病毒带走很多生命，其中也包含了音乐的生命。

本来期望夏天的高温会抑制病毒传播，三月的封城在两、三个月后应该可以解封，恢复正常生活。但到了五月，一点减缓的迹象都没有，心想，如果这样持续两年，教会圣乐事工要如何进行下去，信徒们诗歌的敬拜会不会渐渐被淡忘。

感谢主，疫情一开始，有多位圣乐部同工都没有停止服事，百分之百配合安排，主日到教会司琴、领诗、录音、音控组的同工更是百折不挠的克服了许多网路篡流的障碍，让国、粤语主日崇拜可以顺利进行。

为了让诗歌透过网路播放有一定的清晰度，也为了让更多圣乐同工们在疫情时能参与事奉，制作录音档变成现在最主要的工作。一开始自己摸索，连接电钢琴、录音器材、电脑，到下载音乐制作软体，样样碰壁。在一次和姊妹分享祷告事项中，她说她的儿子可以来帮忙——来我家里帮忙组和硬体，而且教我如何使用软体。真的感谢讃美主，我还未开口求，主的帮助就来到。再说一次，哈利路亚，感谢讃美主！

学会了一点皮毛，赶快派上用场，边做边学。刚刚完成的三首，大约十分钟的宣道周献诗。从开始录伴奏，送给诗班员录音，收到他们的录音档（15 人），制作、修改，共花了两周的时间。像这样耗时耗力​​，效率不高，不只是我的经验，也是很多在家工作的人最近的感受。

一篇在疫情开始网路转传的文章「如何不浪费这次疫情」。内容我已记不得了，但我知道，主耶稣借着这次的疫情教导我，「凡事」求告圣灵的帮助，坚守岗位，百折不挠，耐心等候。

最后，不管在家、在教会、在世界那个角落敬拜赞美主，求圣灵的感动常与我们同在，直到世界的末了，阿们！

本事工报告仅有英文版本。请参阅 Church Ministry Annual Report 。

「你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。」— 以弗所书 2：8-10

感谢神的恩典和丰盛的供应！让我们教会在疫情之下，有很多重要事工也能继续进行。须然会友服务部佷多事工都在三月中暂停运作，但我们也在疫情之下经历到神的带领和祂的信实。本年度的服事重点可简短归纳如下：

会友：自上年底我们有 34 位爱主的弟兄姊妹加入达城基督徒中国教会的大家庭，成为我们的一份子，愿意一同来彼此配搭，在教会中一起服事。目前，我们的会友总人数已达 475 人。

膳食：感谢神，DCBC 五十多年来能坚持供应主日免费午餐，须然在疫情之下膳食暂停运作，但因此我们有机会整洁厨房，让我们重新供应主日午餐的时候，会有更清洁的服务，这实在是神的恩典。目前，我们仍然有十二组弟兄姊妹期待再为厨房事工服务，这是我们的祷告。在此也感谢供应我们咖啡和茶的阿伯拉罕事工弟兄姊妹，须然在疫情之下暂停运作，希望很快疫情过去，愿神亲自祝福他们忠心的事奉。

清洁：教会是神的家，亦是弟兄姊妹敬拜神的殿。每年六月教会的清洁日都得到了大家的合作和支持，在疫情之下清洁日暂停运作，希望将来弟兄姊妹会继续同心合意地维护教会的整洁和容貌。

长者交通服务：教会有一部十四人座和一部八人座的车，用作提供有交通需要的弟兄姊妹服务，现在主要的服务对象是在 Silver Gardens 年长的弟兄姊妹，大约有二十多位。感谢神，在疫情之前，我们有十八位弟兄姊妹参与这事工，希望弟兄姊妹会继续参与这关怀我们教会年长弟兄姊妹的事工。

关怀：教会提供爱心基金及免息贷款来帮助有紧急财务需要的弟兄姊妹，大家如有需要请与教牧或会友部执事联络。

场地租用：我们教会提供场地租用给弟兄姊妹和其他基督教团体，如作婚礼或福音用途，在疫情之下，场地租用暂停，但在九月也有 UTD EPIC 租用我们教会作小规模聚会。教会乐意欢迎弟兄姊妹使用这一服务，在疫情当中，更须妥善安排。

会友服务部的服务对象不单是 DCBC 的会友，而是每一位来教会的弟兄姊妹及朋友；但愿我们存有基督的爱，彼此服侍，彼此建造，共同兴旺神的家。最后，希望疫情尽快过去，让我们再参与事奉，愿神继续赐福他们的事工，让神的荣耀得高举。

「我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。」 腓立比书 4：19

「因为你的财富在哪里，你的心也在那里。」 马太福音 6：21

在 2020 年 COVID-19 的情况下，我们的天父是信实的，并不断地为祂的荣耀而供应达城基督徒中国教会在一切事工所需的资金和资源，以下是截至二零二零年九月份止的教会财务总结：

• 总奉献金额是 $965,789，扣除开支 $959,642，增加了 $6,147。

• 常费基金的奉献金额是 $895,943，扣除开支 $828,213，增加了 $67,731，结余为 $1,957,008。

• 建堂基金的奉献金额是 $15,941，结余为 $5,786。在六月 $120,000 已由建堂基金转还长期发展基金。

• 宣道事工的奉献金额是 $53,905，开支为 $131,429。结余为 $257,625。

教会财务包括了三个部分︰

• 会计 – 管理所有资金的收入和支出，财务报告及财务资料的记录。

• 资讯 – 维持所有电脑和电脑服务器、打印机、电脑软件的正常运作并更新。

• 人事 – 管理教会全职半职人员的薪酬、福利及雇用。

资讯小组为教会提供了更快的上网速度，改善了通信的基础设施，并提供教会在资讯上支援。另外也帮助了奉献，暑期圣经学校，Awana 和英语退修会的注册设立电子资金转账。

感谢神在教会财务上的祝福，感谢弟兄姐妹的奉献，也为财务部各同工们对主基督耶稣的爱献上感谢。多年来，弟兄姐妹忠心地用神赐给他们的恩赐事奉主，使教会在财务上运作自如，教牧同工们能专心以祈祷传道为事。愿神的恩惠慈爱随着他们和他们的世代，直到我们主耶稣基督再来的日子。阿们。

本事工报告仅有英文版本。请参阅 Church Ministry Annual Report 。