Donnacona, chef autochtone