Program
програма 

Registration, Opening & Introductions | Реєстрація, Відкриття та знайомство

• EN: Arrival of participants and distribution of training materials.The Istanbul Protocol: Medical Reporting for Torture Victims. Introduction to international standards for documenting torture and ill-treatment, with a specific focus on clinical and medical reporting requirements 

• UA: Прибуття учасників та видача навчальних матеріалів. Стамбульський протокол: медичне звітування щодо жертв катувань. Вступ до міжнародних стандартів документування катувань та жорстокого поводження з особливим акцентом на вимогах до клінічного та медичного звітування.

Building a Trauma-Informed Workplace

• • EN: Creating an organizational culture that prioritizes safety for both survivors and staff. Principles of trauma-informed care (TIC) in clinical settings.

  • UA: Створення організаційної культури, що надає пріоритет безпеці як постраждалих, так і персоналу. Принципи травма-інформованої допомоги (TIC) у клінічних умовах.

Physical, Psychological, and Social Impacts of Torture

• • EN: Deep dive into the clinical indicators of torture. Differentiating between acute PTSD and complex trauma. Recognizing physical sequelae and their psychological manifestations.

  • UA: Глибоке занурення в клінічні показники катувань. Диференціація між гострим ПТСР та комплексною травмою. Розпізнавання фізичних наслідків та їхніх психологічних проявів.

Clinical Conclusions and Psychological Credibility

• • EN: How to evaluate the consistency of a survivor’s testimony from a psychological perspective. Mastering the art of writing professional conclusions that hold weight in legal processes.

  • UA: Як оцінювати послідовність свідчень постраждалих із психологічної точки зору. Оволодіння мистецтвом написання професійних висновків, які мають вагу в юридичних процесах.

Analysis of Medical & Psychological Expert Opinions

• • EN: Practical workshop using anonymized case studies. Analyzing real reports to identify strengths and weaknesses in documentation according to IP standards.

  • UA: Практичний семінар з використанням анонімних кейсів. Аналіз реальних звітів для виявлення сильних і слабких сторін документування відповідно до стандартів СП.

Resilience and Burnout Prevention

• • EN: Addressing secondary traumatization and "compassion fatigue." Practical self-care techniques and peer-support mechanisms for professionals working with high-intensity trauma.

  • UA: Робота з вторинною травматизацією та «втомою від співчуття». Практичні техніки самодопомоги та механізми взаємопідтримки для фахівців, які працюють із важкими травмами.

Check-out