New Computational Methods in Milky Way Dynamics and Structure