Day 1
Inlet View Elementary School, Multi-Purpose Room
1300 Inlet Place, Anchorage, AK 99501
5:30 pm - 7:00 pm
Dinner will be provided. Come hang out with your Interpreting and Deaf Community and meet our Guest Presenters!
This event is free open to the community.
ASL will be the mode of communication.
7:30 pm - 8:30 pm
Moving Hands: A Visual Vernacular Performance
Join us for a fun, family-friendly Visual Vernacular performance! Visual Vernacular, or VV, is a physical storytelling art form rooted in Deaf culture that combines mime, body language, facial expressions, and theatrical gestures without using a formal sign language or spoken language.
This event is free and open to the public!
This performance will be presented in American Sign Language.
No Voice Interpretation will be provided.
Presenter: Daniel Israilov
Day 2
Inlet View Elementary School, Multi-Purpose Room
1300 Inlet Place, Anchorage, AK 99501
9:00 am - 1:00 pm
This Workshop will be presented in American Sign Language (ASL).
Presenter: Bill Ross
Description: This workshop will address the very heart of interpreting: meaning. How do we manage the finer shades of meaning, address subtleties found in language and express the inferred? As interpreters, we determine meaning through a combination of factors such as context, intonation, intent, setting, and other linguistic features. To accurately interpret we must look past the individual words to determine the intended meaning of the speaker. Sometimes our understanding and knowledge of semantic meaning in our first language does not always translate into the ability to render an accurate interpretation in our second language. Often what remains unspoken communicates important ideas, themes, and feelings, these “metamessages” are at the heart of the interpreted message. Two significant tools used to express the unspoken ideals are implication and inference; we often use implication and inference to insinuate a variety of meaning beyond the words spoken. This training focuses on our interpretation from English to American Sign Language and how to gain mastery over meaning.
Educational Objectives:
Participants will be able to:
Identify at least three factors (i.e., social, linguistic, history) that impact semantic meaning and the influence on interpreting.
Describe the 2-4 semantically rich signs (TRU-BIZ, FINISH-TOUCH) and the potential impact on a voiced interpretation.
Demonstrate 3-4 examples of English to ASL interpretations that overtly convey inference and implied meaning.
Select 1-2 examples from the audiovisual stimuli that have inferred meaning (e.g., Lex Luthor, nemesis, “save the shoes”) and discuss the impact and influence on signed message.
Lunch Break Together
1:00 - 2:00
(Provided)
2:00 pm - 6:00 pm
This workshop will be presented in American Sign Language (ASL).
Presenter: Bill Ross
Description: Interpreting from American Sign Language into spoken English has some unique challenges; fingerspelling, classifiers and signs that are semantically rich. However, the focus of this workshop will be deaf-centric language. Research shows that uninitiated (hearing) people may share terms (mainstream, oral, hearing, and so on) but they do not attach the same meaning to those terms – thus those key words are deaf-centric. Oftentimes, we inadvertently incorporate jargon, subject specific vocabulary, and deaf-centric terms in our interpretation, by doing so, we actually create distance between speaker and listener. This workshop will provide interpreters ways to manage deaf-centric terminology, thus helping interpreters to render a more comprehensible and meaningful interpretation. Attention will be given to techniques that aid in developing greater receptive ability. Additional topics: vocabulary/register, recognizing numbers and fingerspelling, regional sign production, and semantically rich signs. [Participants will have an opportunity to utilize a voice interpreting matrix in small groups.]
Educational Objectives:
Participants will be able to:
Identify 3-4 linguistic (fingerspelling, classifiers, numbers) and nonlinguistic factors (facial expression, prosody, natural gestures), that impact receptive ability
Identify 2 or more semantically rich signs (tru-biz, black heart) and 1-2 deaf-centric terms (mainstream, oral, hearing) and how it may impact a voiced interpretation
Examine and specify 1-2 skills that improve comprehension such as fingerspelling templates, contextual clues and utilization of behavioral norms
Recognize and address auditory, lexical and contextual factors presented in a voice interpretation.
Day 3
Inlet View Elementary School, Muli-Purpose Room
1300 Inlet Place, Anchorage, AK 99501
9:00 am - 6:00 pm
~Lunch Break~
1:00 pm - 2:00 pm
This workshop will be presented in American Sign Language (ASL).
Presenter: Daniel Israilov
Description: Do you ever get stuck on how to interpret or sign a word, resorting to fingerspelling? Will the other person understand? Forget the box. Thinking beyond it. Make your signing more visual and clear through intentional use of facial expressions and body movement. Through hands-on activities with gestures, classifiers, and expressions, participants will sharpen their skills and leave with powerful new tools for storytelling and communication.
Educational Objectives:
Participants will be able to:
Identify at least two (2) negative impacts of underutilizing NMS (non-manual signs) in their interpretation with Deaf individuals
Define nine (9) priniples of Visual Vernacular (VV)
List how each prinicple is important for more effective visual interpreting
Through hands-on activities, implement at least three (3) strategies of VV principles in their work.
Lunch Break Together
1:00 - 2:00
(Provided)
Day 4
Clarion Suites Downtown Anchorage, Traditions Meeting Room
1110 W 8th Ave, Anchorage, AK 99501
8:00 pm - 9:00 am
This workshop will be presented in spoken English. If you would like to request an ASL Interpreter, please indicate that on your registration.
Presenter: Allyson Caruthers
Description: This workshop will give participants an opportunity to learn about NAIE from inception to the goals of the organization for the future. Participants will have an opportunity to discuss strategies for sharing NAIE’s resources in their communities. The goal of this workshop is to provide an overview of NAIE’s history, resources, and goals. Participants will discuss strategies on how they can share organizational resources with state education leaders, school districts, and interpreters in their communities to promote high quality educational interpreting services. Participants will also learn about membership benefits.
Educational Objectives:
Particpants will be able to:
Identify historical concerns in the field of educational interpreting
Learn and review NAIE resources
Articulate the rationale behind sharing NAIE resources with others
Analyze the benefits of NAIE membership.
9:00 am - 11:00 am
How many times have you attended a workshop or conference and walked away with questions you did not have a chance to ask? Or you needed some time to discuss how to apply all that you just learned to your interpreting? Here is your opportunity!
Join us for brunch and an opportunity to connect with each other and our presenters and discuss everything we have learned throughout the weekend!
PS CEUs are from Sign Language Resources, a RID and ACET Sponsor.
If you require any accommodations, please contact bost_deborah@asdk12.org.
This event upholds nondiscriminatory practices and encourages a learning environment of mutual respect and free from bias.
This conference will offer a total of 1.7 PS CEUs.