Embedded Files
Rincón para Padres, Familias y Comunidad
Parent, Family & Community Corner
Carta de bienvenida para los padres, familia y comunidad bilingüe Welcome letter to our EB family, parents, and community
Carta de bienvenida para los padres, familia y comunidad bilingüe Welcome letter to our EB family, parents, and community
Estimados Padres, Familias y Miembros de Nuestra Comunidad:
¡Les damos la más cordial bienvenida al ciclo escolar 2025–2026! Nos entusiasma contar con la participación de sus hijos en nuestro programa Bilingüe/ESL.
Tal vez algunos de ustedes ya me ubiquen porque fui maestro de sus hijos, porque hemos coincidido en reuniones anteriores o a través de la comunicación que hemos sostenido por cartas y mensajes por correos electrónico. Para quienes aún no me conocen, me presento:
Mi nombre es Fabián Vera y actualmente dirijo el Departamento Bilingüe y ESL de nuestro distrito. Llevo más de 30 años dedicado al ámbito educativo, tanto en escuelas como en instituciones de nivel superior. Estoy convencido de que una educación de calidad es la base para que nuestros estudiantes puedan alcanzar sus sueños y abrirse camino hacia un futuro prometedor.
En el Departamento Bilingüe/ESL trabajamos de manera constante para brindar apoyo a estudiantes y docentes. Contamos con un sitio web que creamos hace algunos años y que actualizamos de manera continua para ofrecer materiales útiles y actualizados. Nuestros maestros lo utilizan con frecuencia como herramienta de referencia y planificación.
Además, hemos destinado un espacio dentro de este sitio para ustedes: la comunidad, las familias y los padres de nuestros estudiantes bilingües/ESL. Pueden acceder en: bit.ly/AplusPFC.
Durante el ciclo escolar, les estaremos enviando invitaciones a distintas actividades: talleres, pláticas, sesiones de capacitación y reuniones —ya sea presenciales o virtuales— diseñadas para apoyar tanto a ustedes como a sus hijos en áreas académicas y sociales.
Nuestro compromiso es trabajar hombro a hombro con ustedes para que sus hijos reciban la mejor educación y el respaldo necesario para prosperar. Con la colaboración de todos, aseguraremos que cada estudiante alcance el éxito y construya un futuro lleno de posibilidades.
Agradezco de antemano su confianza y participación.
Con aprecio,
Fabián Vera
Director del Departamento Bilingüe y ESL
Dear Parents, Families, and Community Members,
We are delighted to welcome you to the 2025–2026 school year! We are excited to have your children participate in our Bilingual/ESL program.
Some of you may already know me—perhaps as a former teacher of your children, from previous meetings, or through the letters and emails we have exchanged. For those who do not know me yet, allow me to introduce myself:
My name is Fabián Vera, and I currently serve as the Director of the Bilingual and ESL Department in our district. I have dedicated more than 30 years of my career to education, working at different levels, from schools to higher education institutions. I firmly believe that a strong education is the foundation for our students to achieve their dreams and build a promising future.
In the Bilingual/ESL Department, we work continuously to provide support for both students and teachers. We have a website that we launched a few years ago and update regularly to share helpful and up-to-date resources. Our teachers frequently use this site as a planning and instructional tool.
We have also dedicated a special section of the website specifically for you—the community, families, and parents of our bilingual/ESL students. You can access it at bit.ly/AplusPFC.
Throughout the school year, you will receive invitations to a variety of activities: workshops, presentations, training sessions, and meetings—offered both in person and virtually—designed to support you and your children in academic and social areas.
Our commitment is to work side by side with you to ensure that your children receive the best education and the support they need to thrive. With everyone’s collaboration, we can help every student succeed and build a future full of opportunities.
Thank you in advance for your trust and participation.
Respectfully,
Fabián Vera
Director of Bilingual and ESL Services
We are excited to share a great opportunity available through the Dallas Public Library! Beginning September 2nd, the library will offer FREE English as a Second Language (ESL) classes (in person and online), as well as FREE GED preparation courses.
The two branches closest to our schools are Pleasant Grove and Prairie Creek, but you are welcome to attend at any Dallas Public Library branch listed on the flyer. In addition, the library also provides FREE Citizenship preparation classes.
For more information, library staff are happy to assist you. You can reach them by email at adultlearning@dallas.gov or by phone at (214) 671-8291.
We encourage you to take advantage of these valuable resources!
Clases de inglés, GED y ciudadanía gratis - Free English, GED and citizenship courses.
Clases de inglés, GED y ciudadanía gratis - Free English, GED and citizenship courses.
Nos complace compartir con ustedes una gran oportunidad que ofrece la Biblioteca Pública de Dallas. A partir del 2 de septiembre, la biblioteca ofrecerá clases GRATUITAS de Inglés como Segundo Idioma (ESL) (presenciales y en línea), así como clases GRATUITAS de preparación para el GED.
Las dos sucursales más cercanas a nuestras escuelas son Pleasant Grove y Prairie Creek, aunque pueden asistir a cualquiera de las sucursales de la Biblioteca Pública de Dallas que aparecen en el volante. Además, la biblioteca también ofrece clases GRATUITAS de preparación para obtener la Ciudadanía.
Si necesita más información, el personal de la biblioteca con gusto le atenderá. Puede comunicarse por correo electrónico a adultlearning@dallas.gov o por teléfono al (214) 671-8291.
¡No dejen de aprovechar estos valiosos recursos!
Nuestro programa bilingüe se llama Educación Bilingüe Transicional (TBE) – Salida Temprana. En este programa, los niños reciben instrucción tanto en inglés como en su idioma de casa al principio, y poco a poco van aprendiendo más en inglés.
Para los estudiantes que participan en el programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés), nuestro distrito utiliza el modelo de ESL “Pull-Out”. Esto significa que los estudiantes pasan la mayor parte del día en su salón regular, pero reciben apoyo adicional en inglés de un maestro capacitado en ESL.
VIDEOS EXPLICATIVOS
Descripción general de los dos programas - haga clic aquí.
Descripción especifica del programa bilingue - haga clic aquí.
Descripción especifica del programa ESL - haga clic aquí.
FOLLETOS
Our bilingual program is called Transitional Bilingual Education (TBE) – Early Exit. In this program, children first receive instruction in both English and their home language, and then gradually move into learning mostly in English.
For students who are part of the English as a Second Language (ESL) program, our district uses the ESL Pull-Out model. This means students spend most of the day in their regular classroom, but receive extra support in English from a teacher trained in ESL.
EXPLANATORY VIDEOS
General overview of both programs - click here.
Detailed description of the bilingual program - click here.
Detailed description of the ESL program - click here.
BROCHURES
Servicios para la Comunidad - La Biblioteca
Servicios para la Comunidad - La Biblioteca
Presentación del distrito sobre los servicios de la Biblioteca Pública de Dallas. Hacer click aquí (subtítulos en español).
Servicio de la Biblioteca Publica de Dallas. Hacer click aquí para ver video informativo en español.
Community Services - The Library
Community Services - The Library
Desde el 15 de septiembre al 15 de octubre estamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana en donde reconocemos el arte, la música, la comida y los increíbles talentos que los hispanos aportan no sólo a nuestra comunidad, sino también a nuestra nación y al mundo. Aprovechemos esta oportunidad para aprender unos de otros, compartiendo nuestras historias y perspectivas. Una sociedad unida se fortalece cuando los ciudadanos respetan a los demás y aceptan las diferencias.
En este mes celebramos los logros obtenidos en el pasado, festejamos el presente y soñamos por un futuro próspero. Juntos, trabajemos para que este Mes de la Herencia Hispana sea una oportunidad de aprendizaje, aprecio y unidad. Gracias por formar parte de nuestra hermosa comunidad.
From September 15 to October 15, we are celebrating Hispanic Heritage Month. This is a time dedicated to recognizing the art, music, food, and incredible talents that Hispanic individuals bring to our community, our nation, and the world. Let's use this opportunity to learn from one another, share our stories, and embrace the unique perspectives that each member of our community brings. By welcoming our differences and learning from one another, we strengthen the bonds that hold us together as a community.
This month is not just about celebrating the past; it's also about acknowledging the present and looking forward to the future. Together, let's make this Hispanic Heritage Month a time for learning, appreciation, and unity. Thank you for being an integral part of our diverse community.
Año Escolar 2024/2025 - School Year 2024/2025
Año Escolar 2024/2025 - School Year 2024/2025
Presentación para Padres, Familia y Comunidad Bilingüe
¡Unidos para ayudar a la Escuela y nuestra Comunidad!
En esta presentación, los participantes reciben recursos muy útiles en un ambiente cálido y amigable. La sesión es en español y aborda temas muy interesantes. La familia tiene la oportunidad de mejorar su inglés usando nuestro programa gratuito. Asimismo, los padres reciben consejos para ayudar a sus hijos a prepararse para el exámen estatal TELPAS. Por último, presentamos los servicios que el Centro de Compasión ofrece a la comunidad en forma totalmente gratuita.
In this presentation, participants are provided with valuable resources in a welcoming and supportive environment. The session is conducted in Spanish and covers interesting topics. Family members are given access to our free English program that enhances listening, speaking, reading and writing skills. Additionally, parents receive helpful tips to assist their children in preparing for TELPAS. Lastly, the presentation showcases the services offered by the Compassion Center to the community at no cost.
Inspired Vision Academy Attendees
Inspired Vision Academy Attendees
A Plus Academy
A Plus Academy
Attendees
Attendees
Summit K12 - Inglés gratis para familias
Summit K12 - Inglés gratis para familias
Nuestro distrito ha adquirido Summit K12, un programa que ayuda a los estudiantes a mejorar el inglés en todas sus áreas (hablar, escuchar, leer y escribir). Esta plataforma otorga cuatro cuentas gratuitas por alumno, permitiendo así que las familias accedan y aprendan inglés según su nivel inicial. El Departamento Bilingüe ha creado un video detallado con la información que necesitan para registrarse. Para ver el video, haga clic aquí.
Para ver los pasos para conectarse a la plataforma por escrito y leer las recomendaciones para ayudar a su hijo en casa, haga click aquí.
Summit K12 - Free Family Accounts
Our district has acquired Summit K12, a program that helps students improve English in all areas (speaking, listening, reading and writing). This platform provides four free accounts per student, thus allowing families to access and learn English from their initial level of the language. The Bilingual Department has created a detailed video with all the information you need to register. To access the video with English subtitles, click here.
To view the steps to connect to the platform in writing and read the recommendations to help your child at home, click here.
Feria para Padres, Familia, y Comunidad Bilingüe Parent, Family and Community Fair
Feria para Padres, Familia, y Comunidad Bilingüe Parent, Family and Community Fair
La Feria para padres, familiares y miembros de la comunidad bilingüe se llevará a cabo el miercoles 26 de febrero de 2025 de 9:00am a 3:00pm. En este evento tendrán la oportunidad de acceder a recursos muy útiles y conocer a otros padres en un ambiente cálido que incluye entretenimiento y comida para los asistentes. ELas presentaciones se repetirán durante todo el día para darle la oportunidad a los asistentes a presenciar todas la sesiones. Para registrarse, comuniquese con Fabian Vera en la direccion de email Fabian.Vera@aplus-cs.org
The Fair for parents, family members and bilingual community members will take place on Wednesday, February 26, 2025 from 9:00am to 3:00pm. Participants will receive very useful resources. Please join us and meet other parents in a warm atmosphere that includes entertainment and free food for attendees. The presentations will be repeated throughout the day to give participants the opportunity to attend all the sessions. To register, contact Fabian Vera at the email address Fabian.Vera@aplus-cs.org
Graduación de Padres - Programa PASE - Parent Graduation - PASE Program
El año pasado, tuvimos el placer de ser anfitriones de las ceremonias de graduación de Concilio en nuestras escuelas. Fue maravilloso ver la alegría en los rostros de los padres cuando recibieron sus diplomas mientras escuchábamos sus testimonios tan inspirantes. Queremos compartir algunas fotos de los eventos en las escuelas de A Plus e Inspired Vision. ¡Felicitaciones Padres!
Nos gustaría extender nuestro agradecimiento a los directores y al personal escolar por abrir amablemente las puertas del edificio a nuestros padres. También agradecemos a Concilio por brindar constantemente sesiones excepcionales. Estas actividades no solo garantizan que nuestro distrito cumple con los requisitos del Título III, sino que también desempeñan un papel crucial al fomentar relaciones sólidas con nuestra comunidad. Gracias por su continuo apoyo y dedicación.
Last year, we had the honor of hosting the Concilio graduation ceremonies at our schools. It was wonderful to see the joy on the parents' faces when they received their diplomas as we listened to the inspiring testimonies. We want to share some photos from the events at A Plus and Inspired Vision campuses. Congratulations parents!
We would like to extend our gratitude to the campus principals and staff members for graciously opening the schools to our parents. We are also grateful to Concilio for consistently providing exceptional sessions. These activities not only ensure that our district remains in compliance with Title III requirements, but also play a crucial role in fostering strong connections with our community. Thank you for your continued support and dedication.
Graduación en A Plus
Graduación en Inspired Vision
Padres dando testimonios
Padres recibiendo su diploma
Para ver los resultados de los tests STAAR y TELPAS ingrese en la plataforma Ascender usando sus credenciales (las cuentas son generadas en la oficina de la escuela).
Haga clic aquí para ingresar en el Portal de Padres de A Plus Academy, o
Haga clic aquí para ingresar al Portal de Padres de Inspired Vision Academy.
Luego, haga clic en el botón verde "Texas Assessment".
Podrá ver una descripción general de los últimos resultados de STAAR y el promedio de TELPAS.
Para ver el informe detallado de STAAR, haga clic en "Download Detailed report", luego haga clic en "PDF Report Download". En la segunda mitad del documento podrá leer este informe en español. La página titulada "Desempeño" proporciona los resultados de la prueba. La página "Progreso" compara las puntuaciones entre el año actual y el anterior. La página "Recursos" enumera estrategias para mejorar el rendimiento.
Para ver el informe detallado de TELPAS, haga clic en "Download Detailed Report", luego haga clic en "PDF Report Download". El informe incluye los puntajes que obtuvo su hijo en los cuatro dominios del idioma, incluido el resultado promedio de TELPAS. Los resultados del año actual aparecen en púrpura y los del año anterior aparecen en gris.
El informe está en inglés y español.
To view you child's STAAR and TELPAS scores, log into the Ascender platform using your credentials (accounts are provided by the school office) .
Click here to access the A Plus Academy Parent Portal, or
Click here to access the Inspired Vision Parent Portal.
After you log in, click on the green “Texas Assessments” button.
You can now see an overview of the latest STAAR results and the TELPAS composite score.
To view the STAAR detailed report, click on "Download Detailed Report", then click on "PDF Report Download". The "Performance" page provides the test results. The "Progress" page compares the scores between the current and previous year. The "Resources" page lists strategies to improve the child's academic performance. (The second half of the report shows the Spanish version of the document).
To view the TELPAS detailed report, click on "Download Detailed Report", then click on "PDF Report Download". The report includes the scores your child obtained in the four language domains including the TELPAS composite score. The current year's scores appear in purple and the previous year's scores appear in gray.
The report is in English and Spanish.
Con el objeto de incorporar a las familias en las actividades escolares, nuestro distrito trabaja junto con The Concilio, una organización sin fines de lucro fundada en 1981. Como consecuencia de esta relación, hemos logrado conexiones significativas y beneficiosas para nuestros padres de alumnos en programas bilingües o ESL.
Este año escolar, nuestros padres participan en los programas PAL (Padres como líderes) y PASE (Padres que abogan por la excelencia estudiantil). Estas actividades se ofrecen a nuestros padres que tienen hijos en el programa bilingüe o ESL sin cargo. Los planes de estudios ofrecen recursos para superar desafíos y mejorar la vida de los padres y sus familias. Al final del programa, realizamos una ceremonia de graduación donde reconocemos la participación y el compromiso. Para obtener más información sobre los programas, haga click aquí.
In an effort to connect families with our schools, our district partners with The Concilio, a non-profit organization founded in 1981. The relationship that we have built with The Concilio Organization has resulted in meaningful and beneficial connections with our parents whose children participate in a bilingual or ESL program.
This school year, our parents are participating in the PAL (Parents As Leaders) and PASE (Parents Advocating For Student Excellence) programs. These parent engagement activities are offered to our parents who have children in the bilingual or ESL program at no charge. The curricula equip parents with resources to overcome challenges and improve their lives. At the end of the program, we hold a graduation ceremony where we recognize their participation and commitment. For more information on the programs, click here.
Portal de TEA: Padres y Familia TEA Portal: Parents & Family . https://www.txel.org/parents-and-families/
Portal de TEA: Padres y Familia TEA Portal: Parents & Family . https://www.txel.org/parents-and-families/
Este sitio, creado por el Departamento de Educación de Texas, tiene información y recursos para padres y familias. Para leer esta página en español, haga click en "select language" ubicado en el rincón superior derecho y elija "Spanish".
The link above takes you to a portal that TEA designed to provide parents and families with information and resources. To change the language, click on "select language" on the upper right corner.
Parent event / Presentación para Padres
Family event / Presentación para Familias
La Oficina de Adquisición del Idioma Inglés (OELA), ha creado ese Kit de Herramientas para familias de estudiantes de inglés. Encontrará información detallada sobre sobre el proceso de inscripción de sus hijos en las escuelas públicas de los Estados Unidos, junto con una lista de programas y servicios disponibles para los estudiantes. Haga click aquí para acceder a la publicación completa (en español).
Resumen de los capítulos - Consejos
Capítulo 1: Cómo inscribir a su hijo en la escuela. Aquí.
Capítulo 2: Asistencia a la escuela en los Estados Unidos. Aquí.
Capítulo 3: Otros programas educativos y servicios para su hijo. Aquí.
Capítulo 4: Actividades para su hijo después de escuela. Aquí.
Capítulo 5: La salud y la seguridad de su hijo en la escuela. Aquí.
Capítulo 6: Cómo ayudar a su hijo a tener éxito en la escuela. Aquí.
The Office of English Language Acquisition (OELA) has created this Tool Kit for families of English learners. You will find detailed information on the enrollment process for your children in public schools across the United States, along with a list of programs and services available to students. Click here to access the full publication (in English).
Chapter Summary - Tip Sheets
Chapter 1: Enrolling your child in school. Here.
Chapter 2: Attending school In the United States. Here.
Chapter 3: Other educational programs and services for your child. Here.
Chapter 4: Extracurricular activities for your child. Here.
Chapter 5: The health and safety of your child at school. Here.
Chapter 6: Helping your child be successful in school. Here.
Page updated
Report abuse