I have been collaborating as translator (French to Spanish) for the web site Paisajes Matemáticos. Some translations are here
Calcular como Cauchy Link
Matemáticas prácticas y elocuencia latina Link
Elogio de las Matemáticas Link
El trayecto de una matemática siciliana durante la primera mitad del siglo XX: Desde la búsqueda de un cargo de profesora a una carrera universitaria Link
Auguste Comte: "Enfant Terrible" de la Ecole Polytechnique Link
I also have been working (in collaboration with Rodrigo Ramos-Jiliberto) in the translation of the works of Pierre Francois Verhulst devoted to the deduction of the logistic equation. Verhulst's works are disseminated in the following publications:
Notice sur la loi que la population soit dans son accroisement. Correspondance Mathématique et Physique, 10:113-121, 1838.
Recherches Mathématiques sur la loi d'accroisement de la population. Nouveaux Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles. 18: 1–42, 1845.
Note sur la loi d'accroissement de la population. Bulletin de l'Academie Royale des Sciences de Belgique. 13: 226-227, 1846.
Deuxième mémoire sur la loi d'accroissement de la population. Mémoires de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. 20: 1–32, 1847.
