Selected Bibliography/ Auswahlbibliographie/ Бiблiяграфiя/ Некоторые публикации

 Monographs/ Monographien/ Манаграфii/ Монографии

1. 1. Этнолингвистика без границ (Введение в лингвистическую антропологию). Минск: Изд-во БГУ, 2014. 198 с.

- Ethnolinguistics without borders. Minsk: BSU, 2014. 198 p.

2. Kolokabilita neslovesných adjektiv v češtině a běloruštině // Natalja Ivašina, Ladislav Janovec, Alena Rudenka. Praha: Nakladatelství Karolinum, 2011. 136 s. 

3. Лингвокультурный анализ языковых картин мира: динамика и сопоставление / Мерзлякова А.Х., Руденко Е.Н., Кожинова А.А., Железнова Ю.В., Н.В.Ивашина и др. / Под ред. А.Х.Мерзляковой. Монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2011. 364 с. - Lingvokul'turnyj analiz jazykovyh kartin mira: dinamika i sopostavlenie / Merzljakova A.H., Rudenko E.N., Kozhinova A.A., Zheleznova Ju.V., N.V.Ivashina i dr. / Pod red. A.H.Merzljakovoj. Monografija. Izhevsk: Izd-vo «Udmurtskij universitet», 2011. 364 s.

- Lingvocultural analysis of linguistic worldview: dynamics and comparison / Merzlyakova A., Rudenko E., Kozhinova A., Zheleznova Y., Ivashina N./ Ed. A.Merzlyakova. Monograph. Izhevsk: "Udmurtia University", 2011. 364 p.

4.      Культурные концепты: сопоставительный анализ. Монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. 300 с. Соавторы А.Х.Мерзлякова, А.А.Кожинова, Ю.В.Железнова, Н.В.Ивашина. - Kul'turnye koncepty: sopostavitel'nyj analiz. Monografija. Izhevsk: Izd-vo «Udmurtskij universitet», 2010. 300 s. Soavtory A.H.Merzljakova, A.A.Kozhinova, Ju.V.Zheleznova, N.V.Ivashina.

- Cultural Concepts: the Comparative Analysis. Izhevsk: Udmurtia University, 2010. 300p. Co-authors A.H.Merzlyakova, A.A.Kozhinova, V.J.Zheleznova, N.V.Ivashina.

- Kulturelle Konzepte: Eine vergleichende Analyse. Izhevsk, Udmurtija Universität, 2010. 300 s. Koautorinnen A.Ch. Mersljakowa, A.A. Kozhinowa, Ju.W. Zhelesnowa, N. W. Iwaschina.

5..      Falešní přátelé překladatele. Iлжывыя сябры перакладчыка. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Pedagogická fakulta, 2006. 122 s. Соавторы Н.В.Ивашина, Л. Яновец.

- False Friends of Translator. Prague: Charles University, 2006. 122 p. Co-authors N.Ivashina, L.Janovec.

- Falsche Freunde des Übersetzers. Prag: Karls-Universität in Prag, Pädagogische Fakultät, 2006. 122 s. Koautorinnen N. W. Iwaschina, L. Janowets.

6.      Семантико-синтаксическое сопоставление славянских глаголов (на материале белорусского, польского, русского и чешского языков). Мн.: БГУ, 2004. 131 с. Соавторы Н.В.Ивашина, Н.В.Яумен. - Semantiko-sintaksicheskoe sopostavlenie slavjanskih glagolov (na materiale belorusskogo, pol'skogo, russkogo i cheshskogo jazykov). Mn.: BGU, 2004. 131 s. Soavtory N.V.Ivashina, N.V.Jaumen.

- The Semantic and Syntactic Comparison of the Slavic Verbs (on the Basis of Belarusian, Polish, Russian and Czech). Minsk: Belarusian State University (BSU), 2004. 131 p. Co-authors N.V.Ivashina, N.V.Jaumen.

- Semanto-syntaktischer Vergleich der slawischen Verben (am Sprachmaterial des Belarussischen, Polnischen, Russischen und Tschechischen). Minsk: BSU, 2004. 131 s. Koautorinnen N. W. Iwaschina, N. W. Jaumen.

7.      Грамматическая категория числа и выражение количества в белорусском языке // Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. Коллективная монография. Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2001. S. 288-316. - Grammaticheskaja kategorija chisla i vyrazhenie kolichestva v belorusskom jazyke // Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. Kollektivnaja monografija. Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2001. S. 288-316.

- The Grammatical Category of Quantity in the Belarusian language // Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. The collective monograph. Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2001. P. 288-316.

- Grammatische Kategorie des Numerus und Ausdrucksmöglichkeiten der Quantität im Belarussischen // Quantität und Graduierung als kognitiv-semantische Kategorien. Kollektive Monographie. Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2001. S. 288–316.

8.      Дзеясловы з семантыкай разумовых працэсаў у беларускай мове. Мн.: БДУ, 2000. 221 с. - Dzejaslovy z semantykaj razumovyh pracjesaў u belaruskaj move. Mn.: BDU, 2000. 221 s.

- Verbs with "Cognitive" Meanings in the Belarusian Language. Minsk: BSU, 2000. 221p.

- Verben mit der Semantik der mentalen Prozesse im Belarussischen. Minsk: BSU, 2000. 221 s.

9.      Дискурсивный анализ общественно-политической лексики 2-ой половины XIX века // Методы исследования политического дискурса. Коллективная монография / Под ред. И.Ф.Ухвановой-Шмыговой. Мн.: БГУ, 1998. С. 146-162. - Diskursivnyj analiz obwestvenno-politicheskoj leksiki 2-oj poloviny XIX veka // Metody issledovanija politicheskogo diskursa. Kollektivnaja monografija / Pod red. I.F.Uhvanovoj-Shmygovoj. Mn.: BGU, 1998. S. 146-162.

- Discourse Analysis of Socio-Political Lexics at the Second Half of the XIX century / / Research Methods of Political Discourse. The collective monograph / ed. I.F.Uhvanova-Shmygova. Minsk: BSU, 1998. P. 146-162.

- Diskursanalyse der sozio-politischen Lexik in der zweiten Hälfte des XIX Jahrhunderts // Methoden der Forschung des politischen Dikurses. Kollektive Monographie. Minsk: BSU, 1998. S. 57-66.

10.      Системное движение и гуманитарные науки. Мн.: МГЛУ, 1996. 88 с. Соавтор Соколова М.А. - Sistemnoe dvizhenie i gumanitarnye nauki. Mn.: MGLU, 1996. 88 s. Soavtor Sokolova M.A.

- System Movement and the Humanities. Minsk: Minsk State Linguistic University (MSLU), 1996. 96p. Co-author Sokolova M.

- Systembewegung und Geisteswissenschaften. Minsk: MSLU, 1996. 88 S. Koautorin М. А. Sokolowa.

11.      “Интеллектуальные” обозначения: функционирование и мотивация. Мн.: МГЛУ, 1994. 98с. Соавтор Кожинова А.А. - “Intellektual'nye” oboznachenija: funkcionirovanie i motivacija. Mn.: MGLU, 1994. 98s. Soavtor Kozhinova A.A.

- “Intellectual” Words: Functioning and Motivation. Minsk: MSLU, 1994. 98 p. Co-author Kozhinova A.A.

- "Intellektuelle" Bezeichnungen: das Funktionieren und die Motivierung. Minsk: MSLU, 1994. 98 S. Koautorin А.А.Kozhinowa.

Textbooks/ Lehrbücher und Nachschlagewerke/ Падручнiкi i дапаможнiкi/ 

Учебники и учебные пособия

1. Введение в славянскую филологию. Учебное пособие. Под ред. А.А.Кожиновой. Минск: БГУ, 2019. 287 с. Разделы Е.Руденко: Восточные славяне и восточнославянские языки (с. 75-84); Западные славяне и западнославянские языки (с. 118-122); Хорватский язык, боснийский язык, черногорский язык (с. 229-240).

2. Украiнская мова для беларускамоўных. Мiнск: БДУ, 2012. 98 с. Сааўтар Н.Валатоўская. - Ukrainskaja mova dlja belaruskamownych. Minsk: BDU, 2012. Saaўtar N.Valatoўskaya.

- The Ukranian language for Belarusian Speakers. Minsk: BSU, 2012. 98 p. Co-author  N.Valatowskaya.

3. Интернет. Язык. Лингвистика. Лекцыi па Iнтэрнэт-лінгвістыцы.  Мiнск: Право и экономика, 2009. 90 с. - Internet. Jazyk. Lingvistika. Lekcyi pa Intjernjet-lіngvіstycy.  Minsk: Pravo i jekonomika, 2009. 90 s.

- Internet. Language. Linguistics.  Minsk: Pravo i jekonomika, 2009. 90 s.

4. Введение в германскую филологию (курс лекций).  Мiнск: БГУ, 2008. 167 с. - Vvedenie v germanskuju filologiju (kurs lekcij).  Minsk: BGU, 2008. 167 s.

- Basics of German Philology.  Minsk: BGU, 2008. 167 s.

5. Беларуская мова. Падручнiк для 3га класса школ з беларускай мовай навучання. Ч. 1-2.  Мiнск: Нацыянальны iнстытут адукацыi, 2007. Ч. 1. – 136с., Ч. 2 – 140с. Сааўтар Красней В.П. - Belaruskaja mova. Padruchnik dlja 3ga klassa shkol z belaruskaj movaj navuchannja. Ch. 1-2.  Minsk: Nacyjanal'ny instytut adukacyi, 2007. Ch. 1. – 136s., Ch. 2 – 140s. Saaўtar Krasnej V.P. (3 переиздания).

- Belarusian. Text-Book for the Third-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions. Co-author Krasney V. Minsk: Nacyjanal'ny instytut adukacyi, 2007. P. 1. – 136с., P. 2 – 140с. (3 editions).

6. Белорусский язык. Профессиональная лексика. Учебное пособие. Минск: ТетраСистемс, 2005. 381с. Соавторы Кожинова А.А., Задворная Е.Г. - Belorusskij jazyk. Professional'naja leksika. Uchebnoe posobie. Minsk: TetraSistems, 2005. 381s. Soavtory Kozhinova A.A., Zadvornaja E.G.

- Belarusian. Profesional Lexics. Minsk: TetraSistems, 2005. 381s. Co-authors Kozhinova A.A., Zadvornaja E.G.

7. Беларуская мова. Падручнiк для 2га класа школ з беларускай мовай навучання.  Мiнск: Народная асвета, 1999. 269с. Сааўтар Красней В.П. - Belaruskaja mova. Padruchnik dlja 2ga klasa shkol z belaruskaj movaj navuchannja.  Minsk: Narodnaja asveta, 1999. 269s. Saaўtar Krasnej V.P.

- Belarusian. Text-Book for the Second-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions. Minsk: Narodnaja asveta, 1999. Co-author Krasney V.P.

8. Беларуская мова. Падручнiк для 1га класа агульнаадукацыйнай школы з беларускай мовай навучання.  Мiнск: Ассар, 1998. 351с. Сааўтары Леановiч В.Л., Тарасевiч А.Г. (2 переиздания). - Belaruskaja mova. Padruchnik dlja 1ga klasa agul'naadukacyjnaj shkoly z belaruskaj movaj navuchannja.  Minsk: Assar, 1998. 351s. Saaўtary Leanovich V.L., Tarasevich A.G.

- Belarusian. Text-Book for the First-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions). Co-authors Tarasevich E., Leanovich V. Minsk: Asar, 1998. 351p. (2 editions).

9. Сшытак па беларускай мове для 1га класа школ з беларускай мовай навучання.  Мiнск: Ассар, 1998. 95 с. Сааўтары Леановiч В.Л., Тарасевiч А.Г. (3 переиздания). - Sshytak pa belaruskaj move dlja 1ga klasa shkol z belaruskaj movaj navuchannja.  Minsk: Assar, 1998. 95 s. Saaўtary Leanovich V.L., Tarasevich A.G.

- Pupil's Book in Belarusian for the First-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions). Co-authors Tarasevich E., Leanovich V. Minsk: Asar, 1998. 95p. (3 editions).

10. Беларуская мова. Падручнiк для 2 класа школ з беларускай мовай навучання.  Мiнск: Ассар, 1996. 350с. Сааўтары Леановiч В.Л., Тарасевiч А.Г. - Belaruskaja mova. Padruchnik dlja 2ga klasa shkol z belaruskaj movaj navuchannja.  Minsk: Assar, 1996. 350s. Saaўtary Leanovich V.L., Tarasevich A.G.

-Belarusian. Text-Book for the Second-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions. Co-authors Tarasevich E., Leanovich V. Minsk: Asar, 1996. 350р.

11. Сшытак па беларускай мове для 2га класа школ з беларускай мовай навучання.  Мiнск: Ассар, 1996. 99с. Сааўтары Леановiч В.Л., Тарасевiч А.Г. - Sshytak pa belaruskaj move dlja 2ga klasa shkol z belaruskaj movaj navuchannja.  Minsk: Assar, 1996. 99 s. Saaўtary Leanovich V.L., Tarasevich A.G.

- Pupil's Book in Belarusian for the Second-Year of Specialized Belarusian Language Secondary Education Institutions. Co-authors Tarasevich E., Leanovich V. Minsk: Asar, 1996. 99p.

12. Этымалогiя: задачы, прынцыпы, метады.  Мiнск: МДЛУ, 1995. 22 с. - Etymalogija: zadachy, pryncypy, metady. Mn.: MDLU, 1995. 22 s.

- Etymology: Principles, Objectives, Methods.  Minsk: MDLU, 1995. 22 s.

13. Белорусский язык для русскоязычных.  Мiнск: МГЛУ, 1994. 140 с. Соавторы Кожинова А.А., Тарасевич Е.Г. - Belorusskij jazyk dlja russkojazychnyh.   Minsk: MGLU, 1994. 140 s. Soavtory Kozhinova A.A., Tarasevich E.G.

- The Belarusian Language for Russian Speakers.  Minsk: MGLU, 1994. 140 s.

           Articles/ Artikel/ Артыкулы/ Статьи  (2022-2016) 

Пути проникновения лексических богемизмов в старорусский язык в XIV–XVII вв. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 2022, 57, Article 2836. https://doi.org/10.11649/sfps.2836.

Changes in the profiling of the democracy stereotype in Belarus in recent years, [in:] I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny, t. 4. Nazwy wartości i koncepty kulturowe, ich hierarchie i rekonstrukcje, red. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Joanna Szadura, Dorota Pazio-Wlazłowska, Beata Żywicka, Lublin, 2022. Pp. 163-174.

Уплыў польскай мовы на раннія ўсходнеславянскія граматы Вялікага Княства Літоўскага // Acta Albarutenica. 2021. t. 21. c. 135-150.

ДЕМОКРАТИЯ по материалам беларусских СМИ (середина 2020 – начало 2021 гг.) // Ethnolinguistics. Problems of Language and Culture. Lublin: UMCS. Vol 33. 2021. P. 39-48. URL: https://journals.umcs.pl/et/article/view/12261.

Names of mental illness in different languages // The Soul in the Axiosphere from an Intercultural Perspective. Volume One / Edited by Joanna Jurewicz, Ewa Masłowska and Dorota Pazio-Wlazłowska. Part II: The linguistic conceptualization of the soul. Chapter 7. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020, 120–125. Co-author Fang Xiang. 

Proper Names in Ancient Smolensk Agreements with Riga // Onomastikas pētījumi II / Onomastic Investigations II. Starptautiskās zinātniskās konferences “Onomastikas pētījumi” (Rīga, 2018. gada 10.–12. maijs) rakstu krājums / Proceedings of the International Scientific Conference “Onomastic Investigations” (Rīga, May 10-12, 2018). Editors: L. Balode, C. Zschieschang. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2020. Pp. 210-221.

Ранние грамоты Юго-Западной Руси // Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte. Festgabe für Anna Kretschmer. Eds. Jasmina Grković-Major, Natalia B. Korina, Stefan Michael Newerkla, Fedor B. Poljakov, Svetlana M. Tolstaja. Brno: TRIBUN EU, 2020. P. 205-218.

Polonisms among Belarusian names of cognitive processes // Studia Białorutenistyczne. 2020. # 14. S. 249-268. URL: https://journals.umcs.pl/sb/issue/view/536.

Языковая идентификация славян в Великом княжестве Литовском // Minderheiten in der slawischen Welt. Sprachkontakte und kulturelle Identitäten (= Philologica Slavica Vindobonensia, Band 5). Peter Lang, Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford – Warszawa – Wien, 2019. 1 s/w Abb., 6 s/w Tab. ISBN 978-3-631-37104-7 (Print), 111–124.

Восточнославянские латинографичные тексты Великого княжества Литовского // Slavic Alphabets and Identities. Sebastian Kempgen, Vittorio Springfield Tomelleri (eds.). Bamberg: University of Bamberg Press, 2019, 221–253. 

О душевных болезнях по данным разных языков // Joanna Jurewicz, Ewa Masłowska, Dorota Pazio-Wlazłowska (red.) Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej. t. 3. Aksjosfera duszy - dusza w aksjosferze,   Warszawa, 2018: Instytut Slawisktyki PAN, 121–129. e-ISBN: 978-83-64031-87-8. Соавтор Фан Сян. 

Cтупень абстракцыі катэгарыяльнай семантыкі дзеясловаў (на прыкладзе беларускай, рускай, польскай і чэшскай моў) // Acta albaruthenica. 2019. Tom 19, 175–184.

Стереотип демократия по данным белорусского и американского английского языков (предварительные результаты), Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów 5, Lublin, 2019, 223–234.

Концепт СВОБОДА по данным белорусского языка // Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów. Red. J.Bartmiński. T. 4. Wolność. Lublin — Warszawa, 2019, 369–392.

Демократия по-белорусски // Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów 6. Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery. Niebrzegowska-Bartmińska, S. (red.); Pazio-Wlazłowska, D. (red.). Lublin: Wydawnictwo Uniwersitetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019, 219–234.

Стереотип свободы в языковой картине мира американцев // Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów 6. Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery. Niebrzegowska-Bartmińska, S. (red.); Pazio-Wlazłowska, D. (red.). Lublin: Wydawnictwo Uniwersitetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019, 251–278.

Мотивационные модели названий интеллектуальных процессов и свойств (на материале восточнославянских языков) // Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. 2019. 54. https://doi.org/10.11649/sfps.

Research on (linguistic) worldview in the USA // Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów 4. Słownik językowy — leksycon — encyklopedia w programie badań porównawczych. Lublin: Wydawnictwo Uniwersitetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018, 105–114.

Белорусские каузативы понимания и знания на разных этапах развития языка // Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, t. LXVI, 2018, 433–444. ISSN 0076-0390; e-ISSN 2450-9310. https://doi.org/10.26485/RKJ/2018/66/25. 

Имена собственные в смоленско-рижских грамотах XIII в. // In Honorem: сборник статей к 90-летию А. Е. Супруна / под ред. Е. Н. Руденко, А. А. Кожиновой. Минск: РИВШ, 2018, 226–242.

Раннія ўсходнеславянскія лацінаграфічныя тэксты Вялікага Княства Літоўскага // XVI Міжнародны з'езд славістаў (Бялград, 19-27 жніўня 2018 г.). Даклады беларускай дэлегацыі / Нац. акад. навук Беларусі, Беларускі  камітэт славістаў.  Мінск: Беларуская навука, 2018, 162–174.

Топонимы с семантикой 'свобода, свободный' в Беларуси и США: этнолингвистический аспект (Toponyms with the semantics of "freedom, free" in Belarus and the US: the ethnolinguistic aspect) // Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сб. науч. статей. Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2016. С. 126-129.

Репрезентация свободы в американской языковой картине мира (Representation of freedom in the American language picture of the world)) // Вестник МГЛУ. 2016. № 1. С. 21-30.

Манускрипт № 091/276к (Виленский сборник) из Национальной библиотеки Беларуси (Manuscript No. 091 / 276k (Vilno Collection) from the National Library of Belarus // Latopisy Akademii Supraskiej. Dawna cyrylicka księga drukowana: twórcy i czytelnicy. Białystok: Fundacja „Oikonomos”, 2016. C. 63-73. Cоавтор Н.Ивашина.

Свобода в языковой картине мира белорусов (Freedom in the worldview of Belarusians) // Славянский мир в третьем тысячелетии: Соглашение (согласие), договор, компромисс в истории, языках и культуре славянских народов. Москва: Издательство Институт славяноведения, 2016. 526 стр. С. 427-439.

Концепт СВОБОДА по данным анкетирования // Nazwy wartości w językach europejskich. Raport z badań empirycznych / Red. Iwona Bielińska-Gardziel, Małgorzata Brzozowska, Beata Żywicka. Przemyśl: Wydawnictwo Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska, 2017. С. 354-360. ISBN 978-83-62116-13-3.

Глаголы мышления в русском языке // Русское слово. Сб. научных трудов к юбилею В.П. Москвина. Вып. 5 / Под ред. Е.И. Алещенко. Волгоград: Изд-во ООО РА «Фортесс», 2017. – С. 80-92.

Лацiнаграфiчныя тэксты на старабеларускай мове // Studia Białorutenistyczne. 2017. Vol 11. С. 225-242. ISSN: 1898-0457.

Research on (linguistic) worldview in the USA // Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów. 4. Słownik językowy — leksycon — encyklopedia w programie badań porównawczych. Lublin: Wydawnictwo Uniwersitetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018. Pp. 105-114.

Имена собственные в смоленско-рижских грамотах XIII в. // In Honorem: сборник статей к 90-летию А. Е. Супруна / под ред. Е. Н. Руденко, А. А. Кожиновой. Минск : РИВШ, 2018. C. 226-242.

Раннія усходнеславянскія лацінаграфічныя тэксты Вялікага Княства Літоўскага // XVI Міжнародны з'езд славістаў (Бялград, 19-27 жніўня 2018 г.). Даклады беларускай дэлегацыі / Нац. акад. навук Беларусі, Беларускі камітэт славістаў. Мінск: Беларуская навука, 2018. С. 162-174.

Articles/ Artikel/ Артыкулы/ Статьи (2011–2015)

O konceptuální metafoře // Didaktické studie. 2011. R. 3. Č. 1. S. 7-17.

Чешско-белорусские исследования последних лет // Национальный язык и национальная культура: аспекты взаимодействия. Сб. ст. Мн.: БГПУ, 2011. С. 104-110. Соавтор Н.В.Ивашина. - Cheshsko-belorusskie issledovanija poslednih let // Nacional'nyj jazyk i nacional'naja kul'tura: aspekty vzaimodejstvija. Sb. st. Mn.: BGPU, 2011. S. 104-110. Soavtor N.V.Ivashina.

Дыялектныя назвы блiноў (на матэрыяле беларускай i ўкраiнскай моў) // Slavia orientalis. 2011. LX. № 1. С. 147-156. Соавтор Волотовская Н.А. - Dyjalektnyja nazvy blinoў (na matjeryjale belaruskaj i ўkrainskaj moў) // Slavia orientalis. 2011. LX. № 1. S. 147-156. Soavtor Volotovskaja N.A.

Концепт «свобода» в языковой картине мира белорусов: развитие и функционирование // Etnolingwistyka. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2011. C. 177-194.- Koncept «svoboda» v jazykovoj kartine mira belorusov: razvitie i funkcionirovanie // Etnolingwistyka. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2011. C. 177-194.

Концепт «свобода» в восточнославянской прессе // Актуальные проблемы филологии: античная культура и славянский мир. Сб. науч. ст. Минск: РИВШ, 2011. С. 4-12. Соавтор А.Баркович. - Koncept «svoboda» v vostochnoslavjanskoj presse // Aktual'nye problemy filologii: antichnaja kul'tura i slavjanskij mir. Sb. nauch. st. Minsk: RIVSh, 2011. S. 4-12. Soavtor A.Barkovich.

Метонимия: аспекты исследования // Liguistica Brunensia. 2011. # 59. 1-2. S. 17-24. Соавтор Н.Ивашина. - Metonimija: aspekty issledovanija // Liguistica Brunensia. 2011. # 59. 1-2. S. 17-24. Soavtor N.Ivashina. 

Номинация в сфере компьютерной терминологии в языках разных типов // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. II / редкол. : А. Н. Гордей (отв. ред.), Лу Гуйчэн (зам. отв. ред.) [и др.]. Минск : РИВШ, 2011. C. 84-90с. - Nominacija v sfere komp'juternoj terminologii v jazykah raznyh tipov // Puti Podnebesnoj: sb. nauch. tr. Vyp. II / redkol. : A. N. Gordej (otv. red.), Lu Gujchjen (zam. otv. red.) [i dr.]. Minsk : RIVSh, 2011. C. 84-90s.

Обозначения счета в старобелорусском языке // Die Welt der Slaven. 2011. LVI. S. 87-99. - Oboznachenija scheta v starobelorusskom jazyke // Die Welt der Slaven. 2011. LVI. S. 87-99.

Понятие свободы на ранних этапах развития восточнославянских языков // Актуальные проблемы филологии: античная культура и славянский мир. Сб. науч. ст. Минск: РИВШ, 2011. С. 156-161. - Ponjatie svobody na rannih jetapah razvitija vostochnoslavjanskih jazykov // Aktual'nye problemy filologii: antichnaja kul'tura i slavjanskij mir. Sb. nauch. st. Minsk: RIVSh, 2011. S. 156-161. 

Вясельны каравайны абрад: традыцыi i сучаснасць // На хвалях мови. Киïв: НАН Украïни, 2011. С. 98-103. Сааўтар Валатоўская Н.А. - Vjasel'ny karavajny abrad: tradycyi i suchasnasc' // Na hvaljah movi. Kiïv: NAN Ukraïni, 2011. S. 98-103. Saaўtar Valatoўskaja N.A.

«Польский след» среди старобелорусских обозначений счета // Актуальныя праблемы паланiстыкi. Мiнск: Медисонт, 2011. С. 209-220. - «Pol'skij sled» sredi starobelorusskih oboznachenij scheta // Aktual'nyja prablemy palanistyki. Minsk: Medisont, 2011. S. 209-220. 

Представления славян о мире идеального в индоевропейском контексте // Трубачевская соборная встреча. Сб. материалов научных чтений. Волгоград: Изд-во «Олимпия», 2012. С. 68-75. - Predstavlenija slavjan o mire ideal'nogo v indoevropejskom kontekste // Trubachevskaja sobornaja vstrecha. Sb. materialov nauchnyh chtenij. Volgograd: Izd-vo «Olimpija», 2012. S. 68-75.

Семантическая реконструкция имен существительных со значением результата интеллектуальной деятельности (на материале белорусского языка) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2012. Вып.4 (20). – С. 51-58. Соавтор Северинец О.В. - Semanticheskaja rekonstrukcija imen sushhestvitel'nyh so znacheniem rezul'tata intellektual'noj dejatel'nosti (na materiale belorusskogo jazyka) // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija. – Perm': Izd-vo Perm. un-ta, 2012. Vyp.4 (20). – S. 51-58. Soavtor Severinec O.V. 

Der kognitive Charakter diachroner Sprachwissenschaft (am Beispiel der ostslawischen Sprachen) / Matice srpske za filologiju i lingvistiku / Matica serbica. Classis litterarum. Archivum philologicum et linguisticum. 2012. LV/1. S. 53-66.

Когнитивная дефиниция концепта «свобода» (по данным белорусского языка) // Etnolingwistyka. Lublin, 2013. # 25. C. 143-160.

Деривация, эвалюативная морфология и национальная идентичность // Linguistica Brunensia. 2013. T. 61. # 1-2. С. 135-148.

Этымалагiчна звязаныя мiжмоўныя амонiмы ў беларускай iiншых славянскiх мовах // Веснiк БДУ. Серыя 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. 2013. № 1. С. 31-36. Сааўтар Анiкеенка Т. Я.

Тыпалогiя мiжмоўнай аманiмii ў беларускай i iншых славянскiх мовах паводле паходжання // Acta Albaruthenica. Warszawa, 2013. T. 13. C. 113-122. Сааўтар Анiкеенка Т. Я.

Языки восточных славян в Великом княжестве Литовском // Славянские народы и их культуры: традиции и современность : сб. науч. статей / редкол.: В.И.Коваль и др. Гомель: ГГУ им. Ф.Скорины, 2013. С. 43-46.

Когнитивные исследования этноязыковой специфики // Didaktické studie. 2014. Ročník 6. No. 1. S. 15-31.

Лингвистическая антропология в США // Вестник МГЛУ. 2014. # 5 (72). Pp. 42-50. Соавтор Зукоски М. 

К семантической типологии обозначений понятия «свобода» в индоевропейских языках // Научные чтения, посвященные В.В.Мартынову. Сб. науч. тр. Вып. 2. Мн.: РИВШ, 2015. С. 46-52.

Ранние белорусские латинографичные тексты как показатель контактной языковой зоны // Языковой контакт. Сборник научных статей. Минск: РИВШ, 2015. С. 140-149.

Глаголы обучения и объяснения в разных подгруппах славянских языков // Moudří milují pověsti. Praha: UK, Pedagogická fakulta, 2015.S. 57-68.

                      Articles/ Artikel/ Артыкулы/ Статьи (2010–2006) 

1. Исторические словари как источник этнолингвистически релевантной информации // Etnolingwistyka a leksykografia. Tom poswiecony Profesorowi Jerzemu Bartminskiemu, red. Wojciech Chlebda. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2010. С. 122-130. - Istoricheskie slovari kak istochnik jetnolingvisticheski relevantnoj informacii // Etnolingwistyka a leksykografia. Tom poswiecony Profesorowi Jerzemu Bartminskiemu, red. Wojciech Chlebda. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2010. S. 122-130.

2. Система диалектных названий блюд из молока (на материале белорусского и украинского языков) // Мова і культура (науковий журнал). Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2010. Вип. 13. Т. VI (142). С. 218-224. Соавтор Н.А.Волотовская. - Sistema dialektnyh nazvanij bljud iz moloka (na materiale belorusskogo i ukrainskogo jazykov) // Mova і kul'tura (naukovij zhurnal). Kiїv: Vidavnichij Dіm Dmitra Burago, 2010. Vip. 13. T. VI (142). S. 218-224. Soavtor N.A.Volotovskaja.

3. Some tendences for the development of Slavic lexicons from the standpoint of cognitive diachronic onomasiology // Skase Journal Of Theoretical Linguistics. 2009. Vol. 6. No. 2. P.53-68. Co-author N. Ivashina.

4. Астронимы в традиционной и современной языковой картине мира // Славянские язы­ки: аспекты исследования. Сб. ст. Minsk: БГУ, 2009. С. 89-96. Соавтор Н.Ивашина. - Astronimy v tradicionnoj i sovremennoj jazykovoj kartine mira // Slavjanskie jazyki: aspekty issledovanija. Sb. st. Minsk: BGU, 2009. S. 89-96. Co-author N. Iwashina.

5. Белорусско-украинские ложные друзья переводчика // Язык и культура. Научный журнал. Киев: Изд. дом Дмитрия Бураго, 2009. Вып. 11. Т. I (1В). С. 321-329. - Belorussko-ukrainskie lozhnye druz'ja perevodchika // Jazyk i kul'tura. Nauchnyj zhurnal. Kiev: Izd. dom Dmitrija Burago, 2009. Vyp. 11. T. I (1V). S. 321-329.

6. Дыялектныя назвы хлеба ў беларускай і ўкраінскай мовах // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур : Пам’яті академіка Леоніда Булаховського : Зб. наук. пр. Вип. 10. К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2009. С. 150 ­– 159. Сааўтар Н.А.Валатоўская. - Dyjalektnyja nazvy hleba ў belaruskaj і ўkraіnskaj movah // Komparativnі doslіdzhennja slov’jans'kih mov і lіteratur : Pam’jatі akademіka Leonіda Bulahovs'kogo : Zb. nauk. pr. Vip. 10. K.: Vidavnicho-polіgrafіchnij centr “Kiїvs'kij unіversitet”, 2009. S. 150–159. Saaўtar N.A.Valatoўskaja.

7. Культура повседневности и этнолингвистика: точки соприкосновения // Актуальные проблемы лингвистики. Ижевск: УдГУ, 2009. – С. 102-113. - Kul'tura povsednevnosti i jetnolingvistika: tochki soprikosnovenija // Aktual'nye problemy lingvistiki. Izhevsk: UdGU, 2009. – S. 102-113.

8. Поляк и чех глазами белоруса // Актуальныя праблемы паланістыкі. Мн.: Права і эканоміка, 2009. С. 229-240. - Poljak i cheh glazami belorusa // Aktual'nyja prablemy palanіstykі. Mn.: Prava і jekanomіka, 2009. S. 229-240.

9. Свадебный обряд по данным Интернета // Антропологический форум. 2009. № 11 Online. С. 1-17. - Svadebnyj obrjad po dannym Interneta // Antropologicheskij forum. 2009. № 11 Online. S. 1-17.

10. Традиции польской этнолингвистики и культура повседневности: точки соприкосновения // Актуальныя праблемы паланістыкі-2009. Мн.: Права і эканоміка, 2009. С. 323-333. - Tradicii pol'skoj jetnolingvistiki i kul'tura povsednevnosti: tochki soprikosnovenija // Aktual'nyja prablemy palanіstykі-2009. Mn.: Prava і jekanomіka, 2009. S. 323-333.

11. Транформация белорусского свадебного обряда по данным Интернета // Вестник БГУ. 2009. № 1. С. 61-68. - Tranformacija belorusskogo svadebnogo obrjada po dannym Interneta // Vestnik BGU. 2009. № 1. S. 61-68.

12. Факторы, обусловливающие ключевые характеристики новой лексики современного белорусского языка // Kalbotyra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. [T.] 54(2): Slavistica Vilnensis, 2005-2009. – P. 134-142. Соавтор А.А.Баркович. - Faktory, obuslovlivajuwie kljuchevye harakteristiki novoj leksiki sovremennogo belorusskogo jazyka // Kalbotyra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. [T.] 54(2): Slavistica Vilnensis, 2005-2009. – P. 134-142. Soavtor A.A.Barkovich.

13. Конкуренция концептуальных моделей на разных этапах развития южно– и восточнославянских языков // Южнославянские языки в их истории и современном состоянии. Сб. науч. ст. Мн.: И.П.Логвинов, 2007. С. 133–142. - Konkurencija konceptual'nyh modelej na raznyh etapah razvitija juzhno– i vostochnoslavjanskih jazykov // Juzhnoslavjanskie jazyki v ih istorii i sovremennom sostojanii. Sb. nauch. st. Mn.: I.P.Logvinov, 2007. S. 133–142.

14. Некоторые проблемы контрастивной лексикографии // Слово и словарь. Vocabulum et Vo­ca­bularium. Гродно: Изд–во ГрГУ, 2007. С.165–167. - Nekotorye problemy kontrastivnoj leksikografii // Slovo i slovar'. Vocabulum et Vocabularium. Grodno: Izd–vo GrGU, 2007. S.165–167.

15. Роль оппозиции "свой / чужой" в организации концептосферы "когнитивная деятельность" // Etnolingwistyka. 2007. # 19. S. 203–210. - Rol' oppozicii "svoj / chuzhoj" v organizacii konceptosfery "kognitivnaja dejatel'nost'" // Etnolingwistyka. 2007. # 19. S. 203–210.

16. Особенности глагольной гипонимии // Linguistica Brunensia. 2007. A 55. S. 155-167. Соавтор И.Вольвачева. - Osobennosti glagol'noj giponimii // Linguistica Brunensia. 2007. A 55. S. 155-167. Soavtor I.Vol'vacheva.

17. Аффиксальное и безаффиксное словообразование в китайском и русском языках // Пути поднебесной. Сб. науч. тр. Вып. 1. Мн., 2006. С. 211–242. Соавтор Сунь Кэвэнь. - Affiksal'noe i bezaffiksnoe slovoobrazovanie v kitajskom i russkom jazykah // Puti podnebesnoj. Sb. nauch. tr. Vyp. 1. Mn., 2006. S. 211–242. Soavtor Sun' Keven'.

18. Чешско–белорусские квазипараллели (проблемы межъязыковой омонимии) // Die Welt der Slaven. 2006. LI, 2. S. 357–371. Соавтор Н.В.Ивашина. - Cheshsko–belorusskie kvaziparalleli (problemy mezhjazykovoj omonimii) // Die Welt der Slaven. 2006. LI, 2. S. 357–371. Soavtor N.V.Ivashina.

19. Дзеясловы – наватворы сучаснай беларускай мовы // Беларуская лiнгвiстыка. 2006. Вып. 58. С. 87–95. Сааўтар А.А.Барковiч. - Dzejaslovy – navatvory suchasnaj belaruskaj movy // Belaruskaja lingvistyka. 2006. Vyp. 58. S. 87–95. Saaўtar A.A.Barkovich.

20. Происхождение глагола versus глагольное управление в славянских языках // Актуальныя праблемы паланiстыкi – 2006. Мн.: Права i эканомiка, 2006. С. 75–91. Соавтор Н.В.Ивашина. - Proishozhdenie glagola versus glagol'noe upravlenie v slavjanskih jazykah // Aktual'nyja prablemy palanistyki – 2006. Mn.: Prava i ekanomika, 2006. S. 75–91. Soavtor N.V.Ivashina.

 Articles/ Artikel/ Артыкулы/ Статьи (2005-1985)

1. Славянские названия времен года в свете когнитивной диахронической ономасиологии // Die Welt der Slaven. 2005. L 2. S. 285–302. Соавтор Н.В.Ивашина. - Slavjanskie nazvanija vremen goda v svete kognitivnoj diahronicheskoj onomasiologii // Die Welt der Slaven. 2005. L 2. S. 285–302. Soavtor N.V.Ivashina.

2. Kognitivní diachronická onomaziologie: pokus o slavistický výzkum // Opera Slavica. Slavistické rozhledy. 2005. S. 93–106. Соавтор Н.В.Ивашина.

3. Категориальная семантика славянского глагола // Opera Slavica. Slavistické rozhledy. 2004. Roč. XIV. Č. 4. S. 1–8. - Kategorial'naja semantika slavjanskogo glagola // Opera Slavica. Slavistické rozhledy. 2004. Roč. XIV. Č. 4. S. 1–8.

4. Метафоризация информационной деятельности в терминах работы с пространством // Etnolingwistyka. Luiblin, 2004. # 16. S. 201–213. - Metaforizacija informacionnoj dejatel'nosti v terminah raboty s prostranstvom // Etnolingwistyka. Luiblin, 2004. # 16. S. 201–213.

5. Славянские названия суток в свете когнитивной диахронической ономасиологии // Studia slavica savariensia. Проблемы контрастивной семантики. Szombathely, 2004. С. 116–126. Соавтор Н.В.Ивашина. - Slavjanskie nazvanija sutok v svete kognitivnoj diahronicheskoj onomasiologii // Studia slavica savariensia. Problemy kontrastivnoj semantiki. Szombathely, 2004. S. 116–126. Soavtor N.V.Ivashina.

6. "Хроника Быховца": лексико-семантический аспект // Slavia Orientalis, 2004. R. LIII. № 1. S. 93–106. - "Hronika Byhovca": leksiko-semanticheskij aspekt // Slavia Orientalis, 2004. R. LIII. № 1. S. 93–106.

7. Od lexikální k mluvnické sémantice slovesa // Slavia. 2004. R. LIII. # 1. S. 93–106.

8. Концепт "свобода" и этнокультурное самосознание белорусов // Język w kręgu wartości. Lublin, 2003. S. 383–404. Соавтор Ю.В.Чернявская. - Koncept "svoboda" i jetnokul'turnoe samosoznanie belorusov // Język w kręgu wartości. Lublin, 2003. S. 383–404. Soavtor Ju.V.Chernjavskaja.

9. Подъязык информационных технологий как объект лингвистического исследования // Slavia orientalis. R. L. # 2. Kraków, 2001. С. 287–302. - Pod'jazyk informacionnyh tehnologij kak ob'jekt lingvisticheskogo issledovanija // Slavia orientalis. R. L. # 2. Kraków, 2001. S. 287–302.

10. Белорусский язык: прошлое и настоящее // Индекс, № 15. Москва, 2001. С.99–102. – Belorusskij jazyk: proshloe i nastojashchee // Indeks, № 15. Moskva, 2001. S.99–102.

11. Градационность семантики глагола: От лексического значения к грамматическому // Quantität und Graduierung in der Natürlichen Sprache // Die Welt der Slaven. Band 11. München: Verlag Otto Sagner, 2001. C. 149–161. - Gradacionnost' semantiki glagola: Ot leksicheskogo znachenija k grammaticheskomu // Quantität und Graduierung in der Natürlichen Sprache // Die Welt der Slaven. Band 11. München: Verlag Otto Sagner, 2001. C. 149–161.

12. Мова iнфармацыйных тэхналогiй як сацыяльны дыялект рускай i чэшскай моў // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. 2001. № 3. С. 50–54. - Mova infarmacyjnyh tehnalogij jak sacyjal'ny dyjalekt ruskaj i cheshskaj mow // Vesnik BDU. Ser. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. 2001. № 3. S. 50–54.

13. Свойства когнитивных процессов как основание для выделения семантических признаков глаголов мышления // Теория коммуникации. Языковые значения. Сб. науч. ст. Мн.: МГЛУ, 2000. С. 82–91. - Svojstva kognitivnyh processov kak osnovanie dlja vydelenija semanticheskih priznakov glagolov myshlenija // Teorija kommunikacii. Jazykovye znachenija. Sb. nauch. st. Mn.: MGLU, 2000. S. 82–91.

14. Глаголы мышления белорусского языка: границы и структура класса // Belarusistyka. Zeitschrift fuer aktuelle Fragen der weissrussischen Sprache. Berlin, 1999. С. 124–138. - Glagoly myshlenija belorusskogo jazyka: granicy i struktura klassa // Belarusistyka. Zeitschrift fuer aktuelle Fragen der weissrussischen Sprache. Berlin, 1999. S. 124–138.

15. Глаголы с семантикой мыслительных процессов в русском языке // Доклад на IX Конгрессе МАПРЯЛ. Мн.: БГУ, 1999. 26 с. - Glagoly s semantikoj myslitel'nyh processov v russkom jazyke // Doklad na IX Kongresse MAPRJaL. Mn.: BGU, 1999. 26 s.

16. Дзеясловы тварэння як падклас абазначэнняў мыслiцельных працэсаў у беларускай мове // Веснiк БДУ. Серыя. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Псiхалогiя. 1999. № 1. С. 49–53. - Dzejaslovy tvarennja jak padklas abaznachennjaw myslicel'nyh pracjesaw u belaruskaj move // Vesnik BDU. Seryja. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Psihalogija. 1999. № 1. S. 49–53.

17. Обозначение концепта "reason" в английском и белорусском языках // Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология. 1999. № 5. С.42–53. - Oboznachenie koncepta "reason" v anglijskom i belorusskom jazykah // Vestnik MGLU. Ser. 1. Filologija. 1999. № 5. S.42–53. 

18. Семантычная сфера абазначэнняў працэсаў мыслення ў беларускай мове // Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология. 1999. № 5. С. 110–127. - Semantychnaja sfera abaznachjennjaw pracesaw myslennja w belaruskaj move // Vestnik MGLU. Ser. 1. Filologija. 1999. № 5. S. 110–127.

19. Новая книга Анны Вежбицкой и некоторые вопросы семантики // Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология. 1998. № 3.С. 124–129. - Novaja kniga Anny Vezhbickoj i nekotorye voprosy semantiki // Vestnik MGLU. Ser. 1. Filologija. 1998. № 3.S. 124–129.Novaja kniga Anny Vezhbickoj i nekotorye voprosy semantiki // Vestnik MGLU. Ser. 1. Filologija. 1998. № 3.S. 124–129.

20. Функцыянальна–семантычны аналiз дзеяслова рашаць/рашыць // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1998. № 1. С. 58–61. - Funkcyjanal'na–semantychny analiz dzejaslova rashac'/rashyc' // Vesnik BDU. Ser. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1998. № 1. S. 58–61.

21. Шляхi фармiравання кагнiтыўнай лексiкi ў беларускай і англiйскай мовах // Веснiк БДУ. Серыя 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1997. № 2. С. 54–57. - Shljahi farmiravannja kagnitywnaj leksiki w belaruskaj і anglijskaj movah // Vesnik BDU. Seryja 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1997. № 2. S. 54–57.

22. 'Ведаць' і 'разумець': узаемаадносiны і спосабы матывацыi // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1996. № 1. С. 50–53. - 'Vedac' і 'razumec': uzaemaadnosiny і sposaby matyvacyi // Vesnik BDU. Ser. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1996. № 1. S. 50–53.

23. Вера і разуменне ў беларускай мове // Праваслаўе ў славянскiх культурных традыцыях. Зборнiк артыкулаў навукова–практычнага семiнара "Спадчына святых братоў Кiрыла і Мефодыя і славянскiя мовы". Мн., 1996. С. 60–65.

24. Кагнiтыўныя працэсы ў гiсторыi і семантыцы мовы // Беларуская лiнгвiстыка. 1996. Вып. 45. С. 33–37. - Kagnitywnyja pracesy w gistoryi і semantycy movy // Belaruskaja lingvistyka. 1996. Vyp. 45. S. 33–37.

25. Когнитология и системный анализ // Новые исследования в зарубежной лингвистике. Мн.: БГУ, 1996. С. 44–77. - Kognitologija i sistemnyj analiz // Novye issledovanija v zarubezhnoj lingvistike. Mn.: BGU, 1996. S. 44–77.

26. Общественно–политическая лексика русского языка конца XIX – начала ХХ века // Русский язык в школах Беларуси. 1996. № 3. С. 34–41. - Obwestvenno–politicheskaja leksika russkogo jazyka konca XIX – nachala XX veka // Russkij jazyk v shkolah Belarusi. 1996. № 3. S. 34–41.

27. Системный анализ как завтрашний день банка // Надежные программы. 1996. № 1–2. С. 16–18. - Sistemnyj analiz kak zavtrashnij den' banka // Nadezhnye programmy. 1996. № 1–2. S. 16–18.

28. Мысленне. Культура. Мова: аспекты сувязi // Культура, 4–10.10.95. № 37. С. 8–9, 12. - Myslenne. Kul'tura. Mova: aspekty suvjazi // Kul'tura, 4–10.10.95. № 37. S. 8–9, 12.

29. Мiфалагiзм у мысленнi і мове // Культура. 22.02.95. № 8. С. 5. - Mifalagizm u myslenni і move // Kul'tura. 22.02.95. № 8. S. 5.

30. Прыметнiкi–характарыстыкi разумовых здольнасцей у сучаснай беларускай мове і помнiках беларускага пiсьменства // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фi­лалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1994. № 1. С. 33–36. - Prymetniki–haraktarystyki razumovyh zdol'nascej u suchasnaj belaruskaj move і pomnikah belaruskaga pis'menstva // Vesnik BDU. Ser. 4. Fi­lalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1994. № 1. S. 33–36.

31. Сучасныя і старабеларускiя iнтэлектуальныя абазначэннi ў iх сувязi з перцэптыўнай семантыкай // Беларуская лiнгвiстыка. 1991. Вып. 39. С. 43–48. - Suchasnyja і starabelaruskija intjelektual'nyja abaznachenni w ih suvjazi z percjeptywnaj semantykaj // Belaruskaja lingvistyka. 1991. Vyp. 39. S. 43–48.

32. Параўнанне балгарскiх і беларускiх дзеясловаў уяўлення // Беларуская лiнгвiстыка. 1988. Вып. 34. С. 9–13. - Parawnanne balgarskih і belaruskih dzejaslovaw ujawlennja // Belaruskaja lingvistyka. 1988. Vyp. 34. S. 9–13.

33. Гiстарычная тыпалогiя "iнтэлектуальнай" лексiкi беларускай мовы // Весцi АН БССР. 1987. №4. С. 105–110. - Gistarychnaja typalogija "intjelektual'naj" leksiki belaruskaj movy // Vesci AN BSSR. 1987. №4. S. 105–110.

34. Заканамернасцi развiцця абазначэнняў iнтэлектуальных паняццяў у беларускай мове // Беларуская мова. 1987. №5. С. 43–50. - Zakanamernasci razviccja abaznachjennjaw intjelektual'nyh panjaccjaw u belaruskaj move // Belaruskaja mova. 1987. №5. S. 43–50.

35. Категория абстрактности–конкретности в связи с выделением интеллектуальной лексики в старобелорусском языке // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1987. №4. С. 71. - Kategorija abstraktnosti–konkretnosti v svjazi s vydeleniem intellektual'noj leksiki v starobelorusskom jazyke // Vesnik BDU. Ser. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1987. №4. S. 71.

36. Унутраная арганiзацыя iнтэлектуальнай лексiкi старабеларускай і сучаснай беларускай мовы // Беларуская лiнгвiстыка. 1987. Вып. 32. С. 43–48. - Unutranaja arganizacyja intjelektual'naj leksiki starabelaruskaj і suchasnaj belaruskaj movy // Belaruskaja lingvistyka. 1987. Vyp. 32. S. 43–48.

37. Слова со значением ‘ум, мысль, разум’ в славянских языках // Веснiк БДУ. Сер. 4. Фiлалогiя. Журналiстыка. Педагогiка. Псiхалогiя. 1985. №1. С. 52–54. - Slova so znacheniem ‘um, mysl', razum’ v slavjanskih jazykah // Vesnik BDU. Ser. 4. Filalogija. Zhurnalistyka. Pedagogika. Psihalogija. 1985. №1. S. 52–54.

Papers of scientific conferences / Materialien von Vorträgen auf wissenschaftlichen Konferenzen/ Матэрыялы навуковых канферэнцый/ Материалы научных конференций 

(2021-2016)

ДЕМОКРАТИЯ и СВОБОДА по материалам беларусских СМИ до и после 9 августа 2020 г. // I Miedzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny, 20-24.06.2021. Tezy referatów. Lublin: UMCS, 2021,  205-208.

Рэпрэзентацыя дэмакратыі паводле корпусных дадзеных // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы IV Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 25–26 окт. 2018 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – 345 с. ISBN 978-985-566-666-1, 78–83.

Две стратегии лингвокогнитивных исследований // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 14–15 марта 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – 542 с. ISBN 978-985-566-650-0, 118–122.

Граматы смаленскіх князёў у доследах і каментарах // Матэрыялы XV Міжнародных кнігазнаўчых чытанняў. Мінск, 4-5 красавіка 2019 г. / Нацыянальная бібліятэка Беларусі. Мінск, 2019, 141–145.

Универсальное и специфическое в астрономии // Cборник  статей по итогам III Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 26 – 27 окт. 2017 г. : в 2 ч. Ч. 2 / редкол. : О.И. Уланович (отв. ред.) [и др.].  – Минск : Изд. центр БГУ, 2018, 138–145. Соавтор А.К. Путилина.

Main factors of lexicon renewal (on the material of the modern Belarusian language) // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : Материалы II Междунар. науч.-практ. конф. Минск, 1-2 марта 2018 г. Минск: Изд. центр БГУ, 2018, 145–150.

Proper names in ancient Smolensk agreements with Riga // Papers of International Scientific Conference «Onomastic investigations». Riga, May, 10-12, 2018, 97–98.

East Slavic Languages, and how They Compare to American English // Мир языков: ракурс и перспектива: материалы VIII Международной науч.-практ. конф., Минск, 22 апреля 2017г. Минск: БГУ, 2017. Деп. в БГУ 31.05.2017. № 003731052017. URL:http://www.elib.bsu.by/handle/. Ч. 1 http://elib.bsu.by/handle/123456789/ 174361.

О переводных текстах Великого Княжества Литовского // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : сб. материалов II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 нояб. 2016 г.). Минск: Изд. центр БГУ, 2017, 215–218.

Astronyms in ancient Belarusian and Chinese texts // NAME AND NAMING. Proceedings of the Fourth International Conference on Onomastics “Name and Naming”.  Sacred and Profane in Onomastics. Baia Mare, September 5–7, 2017 / Ed. by Oliviu Felecan. Cluj-Napoca: Editura Mega, Editura Argonaut, 2017, 1027-1033. (available at http://onomasticafelecan.ro/ ). Co-author A. Putilina.

Свобода для восточных славян в сравнении с жителями США // Славянский вклад в мировую цивилизацию: материалы междунар. конф. Волгоград, 16–19 окт. 2017 г. / науч. ред. проф. Л.А. Шестак. Волгоград: Науч. изд-во ВГСПУ «Перемена», 2017, 68-75.

The Worldview Concept in the USA // Słownik językowy — leksykon — encyklopedia w perspektywie badań porównawczych Słowian i ich sąsiadów. EUROJOS-XII, Lublin, 7-9.12.2016. Tezy referatów. Lublin: Wydział Humanistychny UMCS, 2016., 18–19.

К семантической типологии обозначений понятия «свобода» в индоевропейских языках (K semanticheskoj tipologii oboznachenij ponjatija «svoboda» v indoevropejskih jazykah) // Научные чтения, посвященные В.В.Мартынову. Сб. науч. тр. Вып. 2. Мн.: РИВШ, 2015, 46–52.

Латинографичная деловая письменность  на старобелорусском языке (Latinografichnaja delovaja pis'mennost' na starobelorusskom jazyke) // Матэрыялы XI Мiжнародных кнiгазнаўчых чытанняў «Кнiжная культура Беларусi XI – пачатку ХХ ст.», Мiнск, 16-17 красавiка 2015 г. Мiнск, 2015, 154–160.

Names of Stars and Constellations in the Slavic and Germanic Languages // ‘Names and Their Environment’. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences. Glasgow, 25-29 August 2014. Vol. 5.  Literary Onomastics. Other Names. Commercial Names. Pp. 104-113. Электронный ресурс. URL: www.icos2014.com/congress-proceedings. Дата доступа: 08.08.2016. Co-author N.Ivashina.

(2011-2015)

Модели метонимии признаковых слов в славянских языках // Тезисы докладов Международной научной конференции «Современная славистика и научное наследие С.Б.Бернштейна». 15-17 марта 2011 г. Москва: Институт славяноведения РАН, МГУ, 2011. С. 162-164. Соавтор Ивашина Н.В. - Modeli metonimii priznakovyh slov v slavjanskih jazykah // Tezisy dokladov Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii «Sovremennaja slavistika i nauchnoe nasledie S.B.Bernshtejna». 15-17 marta 2011 g. Moskva: Institut slavjanovedenija RAN, MGU, 2011. S. 162-164. Soavtor Ivashina N.V.

Понятие свободы в современных восточнославянских языках // Этнокультурное самосознание нации в контексте мировых культурных процессов: динамика и сопоставление. Материалы Всероссийской научно-пр. конференции. – Ижевск, 2011. – С.163-173. - Ponjatie svobody v sovremennyh vostochnoslavjanskih jazykah // Jetnokul'turnoe samosoznanie nacii v kontekste mirovyh kul'turnyh processov: dinamika i sopostavlenie. Materialy Vserossijskoj nauchno-pr. konferencii. – Izhevsk, 2011. – S.163-173.

Дыстрыбуцыя як грунт кантэнт-аналiзу // Новае слова ў мовазнаўстве: матэрыялы V Міжнароднага кангрэса беларусістаў "Новае слова ў беларусістыцы" (20-21 мая 2010 года) / пад рэд. С.М. Запрудскі, Г.А. Цыхун. Мінск: Выдавецтва "Четыре четверти", 2012. 288 с. (Беларусіка=Albaruthenica; кн. 32). С. 148-154. - Dystrybucyja jak grunt kantjent-analizu // Novae slova ў movaznaўstve: matjeryjaly V Mіzhnarodnaga kangrjesa belarusіstaў "Novae slova ў belarusіstycy" (20-21 maja 2010 goda) / pad rjed. S.M. Zaprudskі, G.A. Cyhun. Mіnsk: Vydavectva "Chetyre chetverti", 2012. 288 s. (Belarusіka=Albaruthenica; kn. 32). S. 148-154.

Механизмы трансформации свадебного обряда в современной массовой культуре // Материалы II Международной конференции «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология». Екатеринбург: УрГУ, 2012. С. 46-48. - Mehanizmy transformacii svadebnogo obrjada v sovremennoj massovoj kul'ture // Materialy II Mezhdunarodnoj konferencii «Jetnolingvistika. Onomastika. Jetimologija». Ekaterinburg: UrGU, 2012. S. 46-48.

Дыстрыбуцыя як грунт кантэнт-аналiзу // Новае слова ў мовазнаўстве: матэрыялы V Міжнароднага кангрэса беларусістаў "Новае слова ў беларусістыцы" (20-21 мая 2010 года) / пад рэд. С.М. Запрудскі, Г.А. Цыхун. Мінск: Выдавецтва "Четыре четверти", 2012. 288 с. (Беларусіка=Albaruthenica; кн. 32). С. 148-154.

Механизмы трансформации свадебного обряда в современной массовой культуре // Материалы II Международной конференции «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология». Екатеринбург: УрГУ, 2012. С. 46-48.

Модели метонимии признаковых слов в славянских языках // Тезисы докладов Международной научной конференции «Современная славистика и научное наследие С.Б.Бернштейна». 15-17 марта 2011 г. Москва: Институт славяноведения РАН, МГУ, 2011. С. 162-164. Соавтор Ивашина Н.В.

Понятие свободы в современных восточнославянских языках // Этнокультурное самосознание нации в контексте мировых культурных процессов: динамика и сопоставление. Материалы Всероссийской научно-пр. конференции. Ижевск, 2011. С.163-173.

Представления славян о мире идеального в индоевропейском контексте // Трубачевская соборная встреча. Сб. материалов научных чтений. Волгоград: Изд-во «Олимпия», 2012. С. 68-75.

Американская этнолингвистика и теория дискурса // LaTable Ronde. Сборник материалов. Вып. 2. Лингвистика дискурса и перспективы ее развития в парадигме современной славистики. Минск: РИВШ, 2013. С. 73-75.

Варианты общевосточнославянского языка в памятниках Великого княжества Литовского // Региональные варианты национального языка: материалы всероссийской (с международным участием) научной конференции. – Улан-Удэ: Издание Бурятского госуниверситета, 2013. – С. 265-269.

Когнитивная дефиниция концепта «свобода» (по данным белорусского языка) // Тезисы конференции “Koncepty DOM, EUROPA, WOLNOŚĆ, PRACA, HONOR w aksjosferze Słowian i ich sąsiadów”. Варшава-Люблин, 21-23 ноября 2012. С. 43-45.

Дефиниция диминутивов и аугментативов в свете их роли этнических маркеров // Материалы Международной научной конференции "Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии" 26-28 ноября 2013. Москва: МГУ, 2013. С. 306-309.

Концепт «свобода» по данным русского языка в разных регионах // Материалы V Международного конгресса исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность». Москва, 18 – 21 марта 2014 года. М.: МГУ, 2014. С. 116-118.

Имена собственные с семантикой ‘свобода’ в Беларуси и в США // Трубачевская соборная встреча. Сборник материалов научных чтений. Выпуск 2. Волгоград: Изд-во МОУ ЦДОД «Олимпия», 2014. С. 78-82.

Traditional Culture as a Discourse // Text Analysis: Culture, Framework & Teaching / Conference proceedings from the Text Analysis Symposium at Kristianstad University, April 2014. P. 13-25. ISBN: 978-91-87973-00-0. Co-author M. Zukosky.

Латинографичная деловая письменность на старобелорусском языке // Матэрыялы XI Мiжнародных кнiгазнаўчых чытанняў «Кнiжная культура Беларусi XI – пачатку ХХ ст.”, Мiнск, 16-17 красавiка 2015 г. – Мiнск, 2015. – C. 154-160.

Виленский сборник – текст на границах художественного // Тезисы Международной научной конференции «Маргиналии 2015: границы культуры и текста», Полоцк, 28-30 августа 2015. Москва: НИВЦ МГУ, 2015 // http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/marginalii-2015/thesis.htm.

У працяг традыцый навукоўца // Беларускай слова: тэорыя і практыка. Зборнiк артыкулаў па матэрыялах чытанняў, прысвечаных 75годдзю з дня нараджэння прафесара Б. А. Плотнiкава. 15 снежня 2015. Мiнск: РIВШ, 2016. С. 11-13. 

Papers of scientific conferences / Materialien von Vorträgen auf wissenschaftlichen Konferenzen/ Матэрыялы навуковых канферэнцый/ Материалы научных конференций (2010-2006)

Концепт "свобода" в восточнославянском политическом дискурсе // Тезисы докладов Международной научной конференции «Язык – когниция – коммуникация» 3-6 ноября 2010. Минск: МГЛУ, 2010. С. 80-81. - Koncept "svoboda" v vostochnoslavjanskom politicheskom diskurse // Tezisy dokladov Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii «Jazyk – kognicija – kommunikacija» 3-6 nojabrja 2010. Minsk: MGLU, 2010. S. 80-81.

Концепт «свобода» в частной переписке на восточнославянских языках» // Тезисы конференции “Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów”. Люблин, 23-25 сентября 2010 г. Люблин, 2010. С. 35. - Koncept «svoboda» v chastnoj perepiske na vostochnoslavjanskih jazykah» // Tezisy konferencii “Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów”. Ljublin, 23-25 sentjabrja 2010 g. Ljublin, 2010. S. 35.

Обозначения счета в старобелорусском языке // Материалы Международной научной конференции "Этнолингвистика. Ономастика. Этимология". Екатеринбург, 8-12 сентября 2009 г. С. 236-237. - Oboznachenija scheta v starobelorusskom jazyke // Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii "Jetnolingvistika. Onomastika. Jetimologija". Ekaterinburg, 8-12 sentjabrja 2009 g. S. 236-237. 

Элементы свадебного обряда в фольклорно-этнографических источниках и в Интернете // Тезисы Международной научной конференции «Язык и дискурс в статике и динамике». Минск, МГЛУ, 14-15 ноября 2008г. Мн., 2008. С. 115. - Jelementy svadebnogo obrjada v fol'klorno-jetnograficheskih istochnikah i v Internete // Tezisy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii «Jazyk i diskurs v statike i dinamike». Minsk, MGLU, 14-15 nojabrja 2008g. Mn., 2008. S. 115.

Типология межъязыковых омонимов (на материале белорус­ского и украинского языков) // Материалы Международной научно-практической конференции "Восточные славяне: историческая и духовная общность". Гомель, 15-16.04.2008. Гомель, 2008. С. 199-203. - Tipologija mezh#jazykovyh omonimov (na materiale belorus¬skogo i ukrainskogo jazykov) // Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii "Vostochnye slavjane: istoricheskaja i duhovnaja obwnost'". Gomel', 15-16.04.2008. Gomel', 2008. S. 199-203.

Some slavic roots among indo–european analogyes // Материалы Международной конференции "Słowiańsko–niesłowiańskie kontakty językowe". Польша, Олецко, май 2005. Olecko, 2007. S. 65–70.

Закономерности номинации процессов объяснения в славянских языках // Материалы Международной конференции «Проблемы сопоставительной семантики». Киев, 25–27 сентября 2007г. С. 211-216. - Zakonomernosti nominacii processov objasnenija v slavjanskih jazykah // Materialy Mezhdunarodnoj konferencii «Problemy sopostavitel'noj semantiki». Kiev, 25–27 sentjabrja 2007g. S. 211-216.

Модели номинации интеллектуальных понятий в синхронии и диахронии русского языка // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс исследователей русского языка (М., МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический ф–т, 20–23 марта 2007г.): Труды и материалы / Составители М.Л.Ремнева, А.А.Поликарпов. М.: МАКС Пресс, 2007. С. 148. - Modeli nominacii intellektual'nyh ponjatij v sinhronii i diahronii russkogo jazyka // Russkij jazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': III Mezhdunarodnyj kongress issledovatelej russkogo jazyka (M., MGU im. M.V.Lomonosova, filologicheskij f–t, 20–23 marta 2007g.): Trudy i materialy / Sostaviteli M.L.Remneva, A.A.Polikarpov. M.: MAKS Press, 2007. S. 148.

Типы семантических различий межъязыковых омонимов // Материалы III Международной научной конференции "Русский язык: система и функционирование". Минск: РИВШ, 2006. С. 277–280. - Tipy semanticheskih razlichij mezhjazykovyh omonimov // Materialy III Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii "Russkij jazyk: sistema i funkcionirovanie". Minsk: RIVSh, 2006. S. 277–280.