จดหมายจาก
นางสาวศศิวิมล สุริฉาย

สวัสดีค่ะ! เราชื่อ ศศิวิมล สุริฉาย หรือเรียกสั้นๆว่า “ยุ้ย” ค่ะ  ตอนนี้เรากำลังศึกษาอยู่ประเทศรัสเซีย เราได้รับทุนรัฐบาล ป.ตรี และมาศึกษาในคณะภาษาศาสตร์ 

สาขาการสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศ ที่มหาวิทยาลัย ตเวียร์แห่งรัฐ (Тверской  государственный  университет) ТвГУ.

มหาวิทยาลัย ตเวียร์แห่งรัฐ (Тверской  государственный  университет) ТвГУ.

คณะภาษาศาสตร์ (Филологический факультет).

ตอนนี้เราพึ่งจบปี2 และกำลังศึกษาอยู่ปี3 และเราก็อยากมาแชร์ประสบการณ์ที่ผ่านมาของเรา  “การสอบของนักเรียน, นักศึกษารัสเซีย และการทำงานวิจัยครั้งแรกในชีวิตของเรา!!!!”

เริ่มจากการสอบก่อนนะคะ การสอบของที่นี่ก็มีอยู่2 แบบค่ะ แบบแรกจะเรียกว่า “зачет” หรือเรียกว่าการสอบ ผ่าน/ไม่ผ่าน สอบแบบนี้ไม่ยากค่ะ เพียงเข้าเรียนประจำ และส่งงานตลอดๆ แค่นี้ก็ผ่านได้ไม่ยากค่ะ(เราชอบการสอบแบบแรกสุดๆ อยากให้สอบแบบนี้ทุกวิชาเลย แฮร่ๆๆ)  และอีกแบบก็คือ “экзамен” การสอบแบบนี้คือการสอบแบบระบบ เกรด 5 ค่ะ มีเกรด1-5 แต่เกรดที่ได้ต้องไม่น้อยกว่า3 นะคะ ถ้าได้น้อยกว่า 3 ก็คือไม่ผ่าน และต้องสอบซ่อมค่ะ ซ่อมได้1 ครั้งกับอาจารย์ในรายวิชา ถ้ายังไม่ผ่านต้องซ่อมกับคณะกรรมการในคณะ แต่ถ้ายังไม่ผ่านอีกก็เตรียมตัวกลับบ้านเลยค่ะ  แต่ส่วนมากแล้ว ถ้าเราไม่ดื้อกับอาจารย์ เข้าเรียนตลอด ส่งงานประจำ อาจารย์ก็จะให้ автомат โดยที่เราไม่ต้องสอบเลยค่ะ  (แต่ที่สุดก็แล้วแต่ดวงด้วยนะคะ อิอิ)และการเตรียมตัวสอบนี่ อาจารย์บางท่านก็จะให้คำถาม ในวันปิดเรียนวันแรกเลยค่ะ เพื่อที่นักศึกษาจะได้มีเวลามากๆในการทำความเข้าใจ บางอาจารย์ก็จะให้ก่อนสอบ 1-2 เดือนก็มีค่ะ และบางอาจารย์ที่หนักๆหน่อยก็จะให้ก่อนสอบ 1-2 สัปดาห์ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นคำถามส่วนใหญ่ก็มาจากเลคเชอร์ที่จดๆไปนั่นแหละค่ะ  และระบบการสอบที่นี่ก็ป็นอะไรที่น่าประทับใจมากๆค่ะเพราะในแต่ละรายวิชาจะมีคำถามมากกว่า 35 ข้อ ดังนั้น เขาไม่ได้วัดความรู้จากการจำเท่านั้น  แต่วัดจากความเข้าใจค่ะ และคำถามก็จะมีทั้งยากและง่ายสลับกันไปค่ะ (ใครได้คำถามง่ายๆก็โชคดีไปเลย^^) “มาถึงเรื่องงานวิจัยแรกในชีวิตเราค่ะ!!!!!”ขอเล่าถึงตอนที่ได้รับหัวข้องานวิจัยเลยนะคะ….. ตอนเทอมแรกของปี 2  อาจารย์ก็จะให้เลือกอาจารย์ที่ปรึกษา และหัวข้องานวิจัยค่ะ และเราก็ได้เลือกเป็นคนสุดท้าย จากนักศึกษาทั้งหมด 44 คน  สรุปคือได้หัวข้อที่ยากมากๆ เราเริ่มเขียนตอนก่อนเปิดภาคเรียนที่ 2 (ช่วงปิดเทอมพอดี แฮร่ๆ)   ก่อนลงมือทำเราไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่า “งานวิจัย” คืออะไร?? ก่อนอื่นเราก็ Search Google หาคำว่า “งานวิจัยคืออะไร?” และหาข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานวิจัย และก็ทำให้เข้าใจขึ้นนิดหน่อย หลังจากนั้นเราก็โทรไปขอคำปรึกษาจากคุณครูกัมพล คุณครูท่านก็ให้คำปรึกษาเราดีมากๆๆ ทั้งอธิบายขั้นตอนการทำ และยกตัวอย่างให้ฟังเยอะมาก วันนั้นรบกวนเวลาคุณครูไปมากกว่า 2 ชม. (กราบขอบพระคุณ คุณครูค่ะ) หลังจากนั้นเราก็หาข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อของเราไว้เยอะมากๆ ทั้งในอินเตอร์เน็ต และหอสมุด แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าจะเริ่มเขียนยังไงก่อนดี เลยโทรไปรบกวนเพื่อนที่เรียนอยู่ไทย (เผื่อได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติม^^) เพื่อนเราเรียนภาษาศาสตร์ แต่เอกภาษาไทย และวิจัยของเพื่อนเกี่ยวกับหนังสือนิยาย (ซึ่งมันคนล่ะอย่างกับของเราเลยค่ะ  งือๆ) แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะเราแค่อยากรู้ว่าอยู่ที่ไทยเขาเขียนวิจัยเหมือนกันกับที่รัสเซียไหม?  ซึ่งจากการสอบถามรายละเอียดคร่าวๆแล้วมันก็ต่างกันเยอะอยู่นะคะ  และยังไม่จบแค่นี้ค่ะ เรายังไปถามข้อมูลเพิ่มเติมจากเพื่อนคนเวียดนามอีก เพื่อนเองก็ดีกับเรามากๆ เพื่อนช่วยอธิบายให้เราฟังเกี่ยวกับงานวิจัยที่ผ่านมาที่เพื่อนพึ่งทำเสร็จไป เพื่อนคนนี้เรียนคนล่ะสาขากับเรานะคะ แต่ก็ช่วยเราได้มากเลยทีเดียวค่ะ  เพื่อนช่วยเราคิดสารบัญ พอหลังจากนั้นก็ทำให้เราหาข้อมูลง่ายขึ้น และรู้ว่าควรเจาะจงเรื่องอะไรก่อนหลังพอหลังจากนั้นเราก็เริ่มขียนทันทีค่ะ  เราใช้เวลาในการเขียนราวๆ2เดือน แต่คะแนนที่ออกมานั้นมันคุ้มค่ากับความตั้งใจเราจริงๆค่ะ^^ขอบคุณที่อ่านกันจนจบนะคะ และขออภัย (ที่มีความตึงเคลียดในเนื้อหาค่ะ) เพราะพูดถึงแต่เรื่องสอบและงาวิจัยเลย!!หวังว่าเพื่อนๆที่เข้ามาอ่านทุกคนจะชอบ และเอาประสบการณ์ของเราไปปรับใช้ได้ไม่มากก็น้อยนะคะ

เมืองตเวียร์ (Тверь город)