Collocation (คำปรากฎร่วม)

Collocation คือ กลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่มักปรากฏอยู่ร่วมกัน โดยเจ้าของภาษา (Native Speakers) จะยอมรับว่าเมื่อใช้แล้ว ฟังดูเป็นธรรมชาติ(sound natural) ไม่ขัดหู แต่จะเป็นปัญหาในการคาดเดาความหมายสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา Collocation บางคำมีกฏเกณฑ์ที่ค่อนข้างเข้มงวด หรือตายตัว ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการศึกษาทำความเข้าใจ ยกตัวอย่างเช่น

Types of Collocation

(ประเภทของคำปรากฏร่วม)

1. Adjective and Noun (คำคุณศัพท์และคำนาม)

- Unemployment is a major problem for the government at the moment.

(การว่างงานเป็นปัญหาใหญ่สำหรับรัฐบาลในขณะนี้)

2. Noun and verb (คำนามและคำกริยา)

- The economy boomed in the 1990's.

(เศรษฐกิจพุ่งทะยานในช่วงปี 1990-1999)

3. Noun and Noun (คำนามและคำนาม)

- Every parent feel a sense of pride when their child does well or wins something.

(พ่อแม่ทุกคนต่างก็มีความรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อลูกของตนทำสิ่งที่ดีหรือชนะการแข่งขัน)

4. Verb and expression with preposition (คำกริยาและคำบอกความรู้สึกหลังคำบุพบท)

- When she spilt juice on her new skirt, the little girl burst into tears. (suddenly started crying)

(เมื่อเธอทำน้ำผลไม้หกลงบนกระโปรงของหนูน้อย, นำ้ตาของเธอก็ร่วงพรูออกมาทันที

5. Verb and adverb (คำกริยาและคำวิเศษณ์)

- 'I love you and want to marry you' Derek whispered softly to Marsha.

("ผมรักคุณและต้องการแต่งงานกับคุณ" ดีเร็ก กระซิบอย่างแผ่วเบาข้างหูมาช่า

6. Adverb and adjective (คำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์)

- I am fully aware that there are serious problems. (I know well.)

(ผมทราบดีว่ามันมีปัญหาหนักหน่วง)

เราจะเห็นว่ามีประเภทของ Collocation หลายประเภท ในบทเรียนนี้ จะขอพูดถึงเพียงบางประเภทเท่านั้น นักเรียน

สามารถศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมได้เช่นเดียวกัน