For information on Diplomas and Transcripts see below:
AUTENTICACION DE DIPLOMAS DE ESTUDIOS O CERTIFICADOS DE NOTAS CANADIENSES – REVALIDACION DE GRADOS ACADEMICOS EXTRANJEROS Y CONVALIDACION DE ACTIVIDADES ACADEMICAS
I. Autenticación de diplomas de estudios canadienses o certificados de notas canadiense (degrees y transcripts de universidades, colleges, high school y elementary school), para que sean considerados como auténticos por el Ministerio de Educación y otras entidades en Chile:
1 ) El documento debe ser primero enviado por el interesado para autenticación de firma al Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFAIT):
Authentication and Service of Documents Section (JLAC)
Foreign Affairs, Trade and Development Canada
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario, Canada
K1A 0G2
Más detalles (Education documents) en: http://www.international.gc.ca/department-ministere/authentication-authentification_documents.aspx?lang=eng#Statements
2) Una vez ocurrido lo anterior, la firma del funcionario DFAIT debe ser legalizada por el Consulado General de Chile (o el Consulado de Chile en Ottawa).
El costo es USD$12 por documento. Esto puede hacerse personalmente por el interesado o por un tercero en el Consulado, o por correo (se requiere envío de money order por la cifra indicada y un sobre prepagado self-addressed Xpresspost para el reenvío al interesado).
3) La firma del Cónsul General de Chile deberá posteriormente ser legalizada por el interesado o por un tercero en el Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Agustinas 1320, piso 1, Santiago). Este trámite es gratuito.
4) Eventualmente, puede ser requerida la traducción del documento para su uso en Chile, lo que se efectúa en el Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (misma dirección) o por otro traductor.
II. Revalidación en Chile de grados académicos extranjeros y Convalidación de actividades curriculares de educación en el extranjero
La convalidación consiste en la determinación de equivalencia entre actividades curriculares cursadas en una entidad de educación superior extranjera y las correspondientes que imparte la Universidad de Chile, para efectos de establecer el nivel de formación de un postulante a convalidación.
La revalidación es la certificación de equivalencia entre un título profesional o un grado académico obtenido en el extranjero con el respectivo título profesional otorgado por la Universidad de Chile u otras instituciones nacionales de educación superior universitaria. La revalidación de un título profesional obtenido en el extranjero será necesaria cuando se exija el correspondiente título profesional chileno para el ejercicio profesional en el país. En caso de que un grado académico extranjero resultare equivalente a un título profesional otorgado por la Universidad de Chile u otras instituciones nacionales de educación superior universitaria, podrá ser formalmente revalidado por el título profesional otorgado en Chile, sólo si le es aplicable la exigencia mencionada (que la revalidación sea necesaria para el ejercicio profesional).
Más detalles en: http://www.uchile.cl/portal/presentacion/relaciones-internacionales/revalidacion-de-titulos-extranjeros/8312/revalidacion-en-la-u-de-chile
En caso de existir un tratado con el país que otorgó el título o grado, ver
http://www.minrel.gob.cl/reconocimiento-de-titulos/minrel/2010-05-26/112420.html
AUTHENTICATION OF CANADIAN DEGREES AND TRANSCRIPTS (UNIVERSITY, COLLEGE, HIGH SCHOOL, ELEMENTARY SCHOOL) – ACCREDITATION OF FOREIGN ACADEMIC DEGREES AND ACADEMIC COURSEWORK
I. Authentication of Canadian degrees and transcripts (universities, colleges, high school, elementary school) to be considered authentic by the Ministry of Education and other Chilean entities:
1 ) The document must first be sent by the interested party for signature authentication to the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFAIT):
Authentication and Service of Documents Section (JLAC)
Foreign Affairs, Trade and Development Canada
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario, Canada
K1A 0G2
2) Once the previous requirement has been completed, the signature of the DFAIT officer must be authenticated by the Consul General of Chile (or Consulate of Chile in Ottawa). Cost is USD 12 per signature. This can be done in person, by a representative or by mail (a money order in the indicated amount and a pre-paid self-addressed Xpresspost envelope are required).
3) The signature of the Consul of Chile must then by authenticated (legalizada) by the interested party or a representative in Chile at the Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Agustinas 1320, piso 1, Santiago, Chile). This procedure is free.
4) A translated version of the document may be required. This can be done by the Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (same address) or by another translator.
II. Accreditation in Chile of foreign academic degrees and coursework
Convalidación is the determination of equivalence between curricular activities (courses) completed at a foreign higher education entity and those taught by the Universidad de Chile, with the purpose of establishing the level of instruction of a student seeking accreditation in Chile.
Revalidación is the certification of equivalence between a foreign professional diploma or academic degree with the respective professional degree granted by the Universidad de Chile or other Chilean higher education institutions. Revalidación of a foreign professional diploma is required when the Chilean degree is required to practice a profession in Chile. Further requirements may apply.
If Chile has a bilateral or multilateral treaty with the country where the diploma was issued, see list and requirements at http://www.minrel.gob.cl/reconocimiento-de-titulos/minrel/2010-05-26/112420.html