打幫你樂團 - 臺味釀造 歌謠講唱播送

DaBangNi BAND - Broadcast of Taiwanese Folk Songs

疫情讓全世界在極短的時間內被迫轉換生活方式,身為創作與展演者角色的打幫你樂團,希望能在疫情環境中,找到合適的方法與態度,保持創作與製作的動能,將臺灣 的母語、歌謠、故事,用音樂⼈的視角且彈且談,親切、有趣地呈現給大家。

打幫你樂團過去以創作、演出和世界連結,這次我們想要保持樂團擅長的事 ─ 展演,但用不同的角度與方式來講述臺灣過去的音樂以及打幫你樂團富有臺灣氣味的音樂創作,分享其中的關連與思考。並參考過去的演出經驗,在重新整理講述、編曲後,錄製一部線上講演影片─《臺味釀造》,分享音樂人的想法與因應行動。

黃博裕 - 嗩吶手

劉士瑜 - 笛、簫手

朱榮豪 -

蕭詩偉 - 胡琴鍵盤手

劉榮昌 - 團長主唱、吉他、月琴手

青蚵仔嫂

曲:臺灣民謠 詞:郭大誠

《青蚵仔嫂》曲調取材自噶瑪蘭族民謠 ─「採蕨貓歌」,即為採「過貓仔」,原意講述兩段故事,一為祖父母與孫子到山中採過貓仔菜,祖父母卻開始吵架的經過,另一段則為噶瑪蘭族人到宜蘭羅東吃麵,卻沒錢付帳。

青蚵仔嫂》的創作產出,於1970年時,由郭大誠取材臺灣沿海漁村婚姻嫁娶的故事作詞,取樣「採蕨貓歌」的曲調,以女性視角訴說婚配對象的差異情況,並衍生表現當時女性婚姻多為父母意見決定,與必須跟隨丈夫行業共同打拚的社會氛圍。

1976年,臺灣電視公司拍攝《青蚵仔嫂》連續劇,選以此歌為主題曲,自此紅遍臺灣,成為經典傳唱臺語歌。

「採蕨貓歌」歌詞

Koeniao a hocia markaku, bai ti baqi ko si kuaku,

過貓仔好吃又是彎彎的,像是祖父母的煙斗

Tubaku a cialai ciakhi kong bo yaokin a, haisi ci baqi ko tatuqed.

香煙抽來抽去說不要緊啊,害得祖父祖母吵架

Qutiw pa ita sa rutung a, qan tu tuami tu sa wakung,

咱們到羅東啊,去吃一大碗麵

Cialai ciakhi kong bo yaokin a, mai tu krisiw tu saburann

吃來吃去說不要緊啊,但卻沒錢給人

Qatiw pa ita sa giran a, qan tu tuami tu sa wakung,

咱們到宜蘭啊,去吃一大碗麵

Cialai ciakhi kong bo yaokin a, mai tu krisiw tu saburann

吃來吃去說不要緊啊,但卻沒錢給人

青蚵仔嫂」歌詞

別人的阿君仔是穿西米羅,阮的阿君仔喂是賣青蚵;

人人叫阮是青蚵仔嫂,要吃青蚵仔喂是免驚無。


別人的阿君仔是顏斗仔桑,阮的阿君仔目睭那會脫窗;

生做美醜是免怨嘆,人講醜尪仔喂是吃抹空。


別人的阿君仔是住西洋樓,阮的阿君仔喂是睏土角兜;

運命好歹是免計較,若有認真仔喂是會出頭。

灣小調

曲:許石

許石 ─ 臺灣民謠採集創作家

許石( 1919 - 1980 ),臺南人,青年時代前往日本學習作曲、演唱,1946年學成回臺後,依求學時老師對他的建議 ─「你該將臺灣風土寫進歌謠」,而開始了風土歌謠收集記錄的環島旅行。

現今為人熟知的《草螟弄鷄公》、《思想起》、《牛犁歌》、《卜卦調》等,即為當時因許石的環島記錄,後續譜曲、邀請作詞家填詞、歌星演唱發行,而傳唱成為臺灣民謠的代表歌曲。

許石亦創作出如《安平追想曲》、《鑼聲若響》、南都之夜(台灣小調)等,在當時蔚為流行,成為臺灣流行歌曲的先河。

安平追想曲

鑼聲若響

臺味釀造籌備 疫情下的創作歷程

Behind the Scenes

創作藝術家介紹

Introduction of the Artist

打幫你樂團 DaBangNi Band

打幫你樂團」⼀個來自臺灣的樂團,帶著對臺灣多元文化與音樂的熱情,將臺灣音樂分享至國際。灣文化受到客家、閩南、原住民以及日本與西方文化的影響,具有獨特的樣貌。「打幫你樂團」就是在灣多元文化背景下滋養茁壯。

傳統中創新」是打幫你樂團的創作核心,擅長用客語臺灣閩南語華語創作音樂。樂器選用二胡、笛、嗩吶 等,融合搖滾音樂的爵士鼓以及吉他,「打幫你樂團」試圖將傳統音樂元素融入現代節奏中,創造出臺灣風味的世界音樂。

【沿路】 Official Music Video

【客家阿婆】Official Music Video

【伯公】 Official Music Video