PRIMERA CIRCULAR
El Área de Teoría y Práctica de la Traducción y la Interpretación del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia tiene el placer de anunciar la convocatoria al 4.o Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de y a Lenguas Ibéricas TransIbérica bajo el lema «TeI y la evolución de la Inteligencia Artificial».
El congreso se celebrará EN LÍNEA entre los días 21 y 22 de noviembre de 2024.
NORMAS DE PARTICIPACIÓN:
El congreso está destinado a docentes e investigadores (así como a estudiantes) de traducción e interpretación, también a traductores e intérpretes profesionales.
Se admitirán ponencias sobre distintos aspectos y problemas de traducción e interpretación de y a cualquiera de las lenguas ibéricas dictadas en castellano, portugués o inglés que se inscriban en el debate sobre cómo afecta la inteligencia artificial a los traductores e intérpretes y a los investigadores de la TeI.
Los foros temáticos propuestos son los siguientes:
Didáctica de la traducción e interpretación
Traducción literaria y poética
Lingüística aplicada a la traducción
Traducción e interpretación especializada
Problemas y situación actual de los profesionales de traducción e interpretación
Presentación de proyectos de investigación en realización dedicados a la traducción e interpretación
El desarrollo del congreso se realizará de manera interactiva en tiempo real a través de la plataforma Google Meet.
El tiempo previsto total para la exposición de
una ponencia: 20 minutos + preguntas: 5 minutos,
una conferencia plenaria: 40 minutos + discusión: 10 minutos.
INSCRIPCIÓN:
La inscripción al congreso TransIbérica se hará a través del formulario disponible en el siguiente enlace
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdSRij4aIAYlrITN0bkAWxCjtSua35TcdU4dEzoB6QzKe7D7A/viewform
El formulario deberá ser enviado antes del:
31 de mayo de 2024 (asistentes con ponencia),
15 de noviembre de 2024 (asistentes sin ponencia).
COSTE DE INSCRIPCIÓN:
La participación en el congreso TransIbérica es GRATUITA.
EVALUACIÓN:
Las propuestas de comunicaciones serán aprobadas para su presentación en el congreso por los miembros de Comités Científico y Organizador.
La selección de las propuestas recibidas se regirá por las siguientes normas:
• adaptación a las líneas temáticas del Congreso,
• necesidad y oportunidad del estudio presentado,
• claridad en la definición del objetivo y coherencia textual en su explicación,
• adaptación a las normas de edición.
Todos los trabajos presentados serán evaluados antes del 15 de junio de 2024.
PUBLICACIÓN:
Los artículos seleccionados se publicarán en un número especial de la revista Itinerarios (DOI: 10.7311/ITINERARIOS) y/o en un volumen monográfico, previa evaluación anónima de dos especialistas quienes reseñarán y dictaminarán si los trabajos cumplen o no los requisitos científicos de ser publicados.
COMITÉ ORGANIZADOR:
Área de Teoría y Práctica de la Traducción y la Interpretación del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia
PRESIDENTA:
Katarzyna Popek-Bernat
COPRESIDENTA:
Aleksandra Jackiewicz
MIEMBROS:
Marta Kacprzak
Edyta Waluch de la Torre
Jakub Jankowski
José Albuquerque da Costa Dias
Barbara Jaroszuk-Żuradzka