PRIMEIRA CIRCULAR
A Área da Teoria e Prática da Tradução e Interpretação do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia tem o prazer de anunciar a convocatória para o 4.º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação de e para Línguas Ibéricas TransIbérica, sob o mote “TeI e a evolução da Inteligência Artificial“.
O congresso será realizado ONLINE entre 21 e 22 de novembro de 2024.
NORMAS DE PARTICIPAÇÃO:
O congresso é destinado a docentes e investigadores (assim como a estudantes) da área da tradução e interpretação que tratará das relações entre a teoria e a prática de TI.
Aceitam-se comunicações sobre distintos aspetos e problemas de tradução e interpretação de e para qualquer uma das línguas ibéricas, ditadas em espanhol, português ou inglês que se inscrevam no debate sobre como a inteligência artificial afeta os tradutores, intérpretes e investigadores da TeI.
Propõem-se os seguintes blocos temáticos:
Didática da tradução e da interpretação
Tradução literária e poética
Linguística aplicada à tradução
Tradução e interpretação especializada
Problemas e situação atual dos profissionais da tradução e da interpretação
Apresentação dos projetos de pesquisa actuais dedicados à tradução e à interpretação
O desenvolvimento do congresso decorrerá de forma interativa em tempo real através da plataforma Google Meet.
O tempo previsto para a apresentação de
uma comunicação: 20 minutos + debate: 5 minutos,
uma conferência plenária: 40 minutos + discussão: 10 minutos.
INSCRIÇÃO:
Para se inscrever no congresso TransIbérica, preencha o seguinte formulário disponível no site
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdSRij4aIAYlrITN0bkAWxCjtSua35TcdU4dEzoB6QzKe7D7A/viewform
e envie-o para antes de:
31 de maio de 2024 (pessoas com uma comunicação),
15 de novembro de 2024 (pessoas sem comunicação).
VALOR DA INSCRIÇÃO:
A participação no congresso TransIbérica é GRATUITA.
AVALIAÇÃO:
As propostas de comunicação serão aprovadas para apresentação no congresso pelos membros da Comissão Científica e Organizadora.
A seleção das propostas recebidas será regida pelas seguintes normas:
• adequação às linhas temáticas do Congresso;
• relevância e oportunidade do estudo apresentado;
• clareza na definição do objetivo e a coerência textual da sua explicação;
• adequação às normas de edição.
Todos os trabalhos apresentados serão avaliados até 15 de junho de 2024.
PUBLICAÇÃO
Os artigos selecionados serão publicados em edição especial da revista Itinerarios (DOI: 10.7311/ITINERARIOS) e/ou em volume monográfico, após avaliação anônima de dois especialistas que revisarão e decidirão se os trabalhos atendem ou não aos requisitos científicos da sendo publicado.
COMISSÃO ORGANIZADORA:
Área de Teoria e Prática de Tradução e Interpretação do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia
PRESIDENTA:
Katarzyna Popek-Bernat
COPRESIDENTA:
Aleksandra Jackiewicz
MEMBROS:
Marta Kacprzak
Edyta Waluch de la Torre
Jakub Jankowski
José Albuquerque da Costa Dias
Barbara Jaroszuk-Żuradzka