Informação prática

Informação sobre o encontro (em atualização)

Geral

O encontro

anual da Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE) será realizado nos dias 1 a 3 de julho de 2024, na cidade de São Tomé (São Tomé e Príncipe), em parceria com a Universidade de São Tomé e Príncipe (USTP) e o

Centro Cultural Português (CCP), que acolherá o evento. O encontro será exclusivamente presencial. 

São Tomé e Príncipe é um dos países mais seguros de África. Os viajantes para São Tomé têm de apresentar visto e certificado de febre amarela. É especialmente importante tomar as precauções necessárias contra a malária e infeções gastrointestinais.

Apesar de a incidência da malária ter vindo a reduzir-se substancialmente com o programa que prevê a erradicação desta doença até 2027, é aconselhável fazer a profilaxia (medicamentosa) da malária ou, pelo menos, ter o máximo de cuidados

entre o pôr-do-sol e o nascer-do-sol (calças, calçado fechado, uso de repelente, etc.). Na altura do encontro, no início de julho, estaremos na estação seca, a chamada “gravana”, com uma temperatura mínima média a rondar os 21 graus e uma máxima média de 28 graus.

Ao reservar a viagem é preciso ter em conta que não há voos diários. O aeroporto internacional de São Tomé Príncipe está a cerca de 10 minutos de carro do local do evento e centro da cidade.

Inscrição

50 euros (inclui pausas para café).

Alojamento

O Centro Cultural Português situa-se na Avenida da Independência, na esquina com a Rua Patrice Lumumba (ver googlemaps). As seguintes opções de alojamento são muito próximas do local do evento e constituem boas alternativas, também do ponto de

vista da centralidade em geral: 

• Hotel Central (Rua de Angola), um hotel 3 estrelas, com opção de pequeno almoço e serviço de transferência de e para o aeroporto. Está no Booking.com.

• Hotel Residencial Avenida (Avenida da Independência), um hotel 3 estrelas, com pequeno almoço incluído. Está em várias plataformas, como Trivago, mas não no Booking.

• Sweet Guesthouse (Vila Dolores 87), residencial 3 estrelas, com opção de pequeno almoço. Está no Booking.com. A 10 minutos a pé do local do encontro.

Explorando as diferentes plataformas, como o booking e trivago, existem várias outras alternativas, que em geral ficam mais distantes do local do evento. Não existe uma rede de transportes públicos urbanos.

Atividades

O jantar da conferência está programado para 2 de julho.

Para 4 de julho está planeada uma excursão que levará os participantes a conhecer alguns pontos históricos e emblemáticos da ilha de São Tomé. 

O valor do jantar e da excursão não está incluído no valor da inscrição.

--------------------

About the meeting (to be updated)

General

The annual meeting of the Association of Portuguese and Spanish Lexified Creoles (ACBLPE) will be held on the 1st to 3rd of July 2024, in the city of São Tomé (São Tomé and Príncipe), in partnership with the University of São Tomé and Príncipe (USTP) and the Portuguese Cultural Center (CCP), which will host the event. The meeting will be in person only.

São Tomé and Príncipe is one of the safest countries in Africa. Travelers to São Tomé must present a visa and yellow fever certificate. It is especially important to take the necessary precautions against malaria and gastrointestinal infections. Although the incidence of malaria has been substantially reduced with the program that foresees the eradication of this disease by 2027, it is advisable to take malaria prophylaxis (medication) or, at least, take maximum care between sunset and sunrise (trousers, closed shoes, use of insect repellent, etc.). In Early July, it is the dry season, the so-called “gravana”, with an average minimum temperature of 21 degrees and an average maximum of 28 degrees.

When booking your flight, keep in mind that there are no daily flights. The São Tomé Príncipe International Airport is about a 10-minute drive from the event venue and city center.

Registration

50 euros (includes coffee breaks).

Accommodation

The Portuguese Cultural Center is located on the corner of Avenida da Independência, and Rua Patrice Lumumba (see Googlemaps). The following hotels are close by and good and also central alternatives:

• Hotel Central (Rua de Angola), a 3-star hotel, with breakfast and airport transfer service. It can be found on Booking.com.

• Hotel Residencial Avenida (Avenida da Independência), a 3-star hotel, with breakfast included. It can be found on several platforms, such as Trivago, but not Booking.

• Sweet Guesthouse (Vila Dolores 87), a 3-star guesthouse, with breakfast option. It can be found on Booking.com. A 10 minute walk to the venue.

Exploring different platforms, such as booking and trivago, there are several other alternatives, which are generally more distant from the venue. There is no urban public transportation network.

Activities

Conference dinner is scheduled for July 2.

We are planning an excursion to several historical and emblematic points of the island of São Tomé Island on July 4.

The conference dinner and excursion fee are not included in the registration fee.