Sobre o encontro / Sobre el encuentro / About the meeting

O encontro anual da Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE) será realizado nos dias 1 a 3 de julho de 2024, na cidade de São Tomé (São Tomé e Príncipe), em parceria com a Universidade de São Tomé e Príncipe (USTP) e o Centro Cultural Português (CCP), que acolherá o evento. O encontro será exclusivamente presencial.

São Tomé e Príncipe é um arquipélago de grande interesse linguístico, onde a variedade do português local coexiste com vários crioulos de base lexical portuguesa, nomeadamente o forro, o angolar, o lung’ie e o cabo-verdiano, havendo ainda resquícios de línguas do grupo bantu e do chamado português dos tongas.

São Tomé e Príncipe é um dos países mais seguros de África. Os viajantes para São Tomé têm de apresentar visto e certificado de febre amarela. É especialmente importante tomar as precauções necessárias contra a malária e infeções gastrointestinais. Apesar de a incidência da malária ter vindo a reduzir-se substancialmente com o programa que prevê a erradicação desta doença até 2027, é aconselhável fazer a profilaxia (medicamentosa) da malária ou, pelo menos, ter o máximo de cuidados entre o pôr-do-sol e o nascer-do-sol (calças, calçado fechado, uso de repelente, etc.). Na altura do encontro, no início de julho, estaremos na estação seca, a chamada “gravana”, com uma temperatura mínima média a rondar os 21 graus e uma máxima média de 28 graus.

A cidade de São Tomé e a ilha em geral apresentam muitos pontos de interesse que ligam a história às línguas, como, por exemplo, as antigas roças de cacau e café. A organização do encontro tem a firme intenção de promover uma visita guiada no dia a seguir ao encontro (4 de julho), para que os participantes possam ter contacto com o passado e o presente da ilha.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El encuentro anual de la Asociación de Criollos de Base Lexical Española y Portuguesa (ACBLPE) se celebrará entre los días 1 ayl 3 de julio de 2024, en la ciudad de Santo Tomé (Santo Tomé y Príncipe), en colaboración con la Universidad de Santo Tomé y Príncipe (USTP) y el Centro Cultural Portugués (CCP), que acogerá el evento.

Santo Tomé y Príncipe és un archipiélago de gran interés lingüístico, donde la variedad portuguesa local coexiste con varios criollos de base portuguesa, a saber, el forro, el angolar, el lung'ie y el caboverdiano, y donde también hay restos de lenguas del grupo bantú y del llamado portugués de los tongas.

Santo Tomé y Príncipe es uno de los países más seguros de África. Los viajeros a Santo Tomé deben presentar visado y certificado de fiebre amarilla. Es especialmente importante tomar las precauciones necesarias contra la malaria y las infecciones gastrointestinales. Aunque la incidencia de la malaria se ha reducido sustancialmente gracias al programa que pretende erradicar esta enfermedad de aquí a 2027, es aconsejable tomar profilaxis (farmacológica) contra la malaria o, al menos, extremar las precauciones entre la puesta y la salida del sol (pantalones, zapatos cerrados, uso de repelente, etc.). En el momento de la reunión, a principios de julio, estaremos en la estación seca, la llamada "gravana", con una temperatura mínima media de unos 21 grados y una máxima media de 28 grados.

La ciudad de Santo Tomé y la isla en general tienen muchos puntos de interés que unen historia e idiomas, como las antiguas plantaciones de cacao y café. Los organizadores del encuentro tienen la firme intención de organizar una visita guiada al día siguiente del encuentro (4 de julio), para que los participantes puedan conocer el pasado y las lenguas.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The annual meeting of the Association of Portuguese and Spanish Lexified Creoles (ACBLPE) will be held on the 1st to 3rd of July 2024, in the city of São Tomé (São Tomé and Príncipe), in partnership with the University of São Tomé and Príncipe (USTP) and the Portuguese Cultural Center (CCP), which will host the event. The meeting will be in person only.

São Tomé and Príncipe is an archipelago of significant linguistic interest, where the local Portuguese variety coexists with several Portuguese-related creoles, namely Forro, Angolar, Lung'ie and Caboverdean, with remnants of Bantu languages ​​ and so-called Tonga Portuguese.

São Tomé and Príncipe is one of the safest countries in Africa. Travelers to São Tomé must present a visa and yellow fever certificate. It is especially important to take the necessary precautions against malaria and gastrointestinal infections. Although the incidence of malaria has been substantially reduced with the program that foresees the eradication of this disease by 2027, it is advisable to take malaria prophylaxis (medication) or, at least, take maximum care between sunset and sunrise (trousers, closed shoes, use of insect repellent, etc.). In Early July, it is the dry season, the so-called “gravana”, with an average minimum temperature of 21 degrees and an average maximum of 28 degrees.

The city of São Tomé and the island in general have many points of interest that link history to languages, for example, the former coffee and cacao plantations. The organization of the meeting is planning a guided tour the day after the meeting (July 4th), so that participants can have contact with the past and present of the island.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------